Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 3

Мэй Сюй поначалу решил, что парень не так уж молод — всё-таки в подобные заведения обычно наведываются люди постарше, как минимум выпускники магистратуры. Однако незнакомец оказался удивительно юным, от силы чуть за двадцать.

С тех пор как Мэй Сюй поступил в Университет U, ему изо дня в день приходилось лицезреть широченную физиономию Макаронины Пан Чжифэя или кирпичную морду Кинг-Конга, так что к встрече с изящным лицом и точеными скулами он оказался морально не готов.

Хотя золотой деловой квартал сиял разноцветными огнями витрин и фонарей, верхнюю половину лица мужчины — нет, скорее всё же парня — скрывал козырек бейсболки, оставляя на виду лишь аккуратный нос и губы. И всё же Мэй Сюй сразу перехватил его взгляд. Он посмотрел чистыми, ясными глазами с едва уловимым холодком, небрежно скользнул по Мэй Сюю и так же равнодушно отвернулся.

Как раз в этот момент подкатила пара свободных такси. Офисные дамы одарили внезапно нарисовавшуюся незваную Лю Ли лишь парой беспомощных закатываний глаз, помахали парню на прощание и парами расселись по машинам. До ушей Мэй Сюя донеслось брошенное напоследок ласковое «младшенький».

Проводив спутниц, парень направился к оставшейся машине, больше ни разу не глянув в их сторону. Таксист виртуозно крутанул руль, заложил лихой вираж и умчался прочь, сверкнув задними габаритами. На тротуаре остались лишь Мэй Сюй с застывшей в руке рекламной листовкой и Лю Ли, с разинутым ртом наблюдавшая, как уплывает их золотая рыбка.

— Нужна услуга по подбору челюсти? — первым опомнился Мэй Сюй, искренне поинтересовавшись у напарницы.

Лю Ли всё еще пребывала в прострации и лишь спустя пару секунд выдавила ошеломленное:

— Твою же... Трава!

Мэй Сюй опешил, а затем уважительно сложил ладони в приветственном жесте:

— Прямота и открытость достойны восхищения. Если накипело — ругайся от души, почтенная воительница. Но если от потрясения у тебя уже начались симптомы микроинсульта и путаются слова, советую не затягивать с визитом к врачу.

Лю Ли наконец пришла в себя и обрела способность членораздельно изъясняться:

— Да это не ругательство! Я имела в виду, что он... — тут до нее дошел смысл его подколки, и она недовольно фыркнула: — Ты меня за помешанную на мужиках держишь? Думаешь, я не видела, как у тебя самого на секунду остекленел взгляд? Перед атакой такой неземной красоты половые различия бессильны... хе-хе.

Мэй Сюй нахмурился. Ему хотелось возразить, что он толком и не разглядел лица парня, а замер лишь от удивления — больно уж тот выглядел молодым.

Вот именно, только поэтому!

Но эта линия подбородка... уж не та ли самая легендарная ямочка, от которой все сходят с ума?

***

Отработав в офисе продаж пару дней, Мэй Сюй заработал около сотни юаней и остался вполне доволен скромным доходом.

Лекции по социальной работе навевали смертную тоску — особенно на тех, кто выбрал специальность без особого энтузиазма. А уж если преподаватель смотрел на дисциплину сквозь пальцы, в огромной поточной аудитории студенты только и делали, что спали, клевали носом или изредка тихонько похрапывали.

После пары по социологии Мэй Сюй сладко зевнул, направляясь по срочному вызову в комитет.

Едва переступив порог, он застал коллег за длинным столом посреди бурного совещания. Тимлид без лишних слов швырнул ему папку с документами: разбирайся, мол, сам.

Пока старшие шушукались, Мэй Сюй вник в суть. В следующем году Университет U праздновал свой столетний юбилей, и на Студенческий журналистский союз надвигалась целая лавина работы. Пусть они заведовали всего лишь одним из дочерних выпусков университетской газеты, бесчисленные лекции, выставки и всевозможные концерты требовали качественного и красивого освещения. Как-никак, студенческая пресса служила визитной карточкой университета, а значит, груз ответственности лежал немалый.

С начала семестра прошло всего три месяца, и Мэй Сюй ходил в самых зеленых новичках. Руководитель приставил его к третьекурснику с отделения фотографии — таскать штатив, держать светоотражатель и выполнять прочие мелкие поручения. Впрочем, Мэй Сюй не жаловался. При поступлении в союз он и сам толком не понимал, зачем пришел: ни слога, ни навыков съемки, одно лишь безропотное трудолюбие на невозмутимом лице. На осеннем наборе они с принимавшим старшекурсником прониклись взаимной неприязнью, и Мэй Сюй уже всерьез подумывал уйти туда, где побольше симпатичных девушек. Однако Макаронина вовремя вразумил его: «Дубина, будь то желтые папарацци или военные корреспонденты, их объединяет одно: они всегда на передовой сбора сплетен!» Эти слова мигом сняли с души Мэй Сюя тяжкий груз, и он с воодушевлением бросился в эпицентр сплетен... кхм, то есть передовой студенческой журналистики!

К счастью, мелким сошкам вроде него в обычное время делать было особо нечего — рекрутировали их только в горячую пору. Листая расписанный по пунктам план, Мэй Сюй выяснил, что ближайшая суматоха намечается в следующем месяце: на архитектурном факультете планировалось торжественное открытие бронзового монумента.

Пока он изучал бумаги, в комнату вошли еще несколько человек.

У одной из вошедших были длинные струящиеся волосы, точеное овальное личико и миндалевидные глаза, а голос журчал мягким весенним ветерком:

— Старик У, отбери снимки. Я сначала отнесу их на кафедру показать преподавателям, а потом вернусь и помогу с правками.

«Стариком У» звали наставника Мэй Сюя — за солидный и несколько потрепанный жизнью вид.

Завидев начальство, Мэй Сюй торопливо опустил ногу, выпрямился и с вежливой улыбкой поздоровался:

— Здравствуйте, замглавы! Привет, старшие!

— Здравствуй, Мими, — кивнула замглавы Студенческого журналистского союза, а затем указала на гору старых плакатов в углу: — А этот хлам почему до сих пор не выкинули? Уже больше недели валяется.

Старик У повернулся, поправил очки и многозначительно посмотрел на Мэй Сюя.

Тот тут же подорвался с места:

— Сейчас всё выброшу, сию секунду!..

Замглавы коротко хмыкнула и вместе с остальными девушками склонилась над монитором, наблюдая за работой Старика У.

Внезапно кто-то воскликнул:

— Ой, а это когда снято? На прошлогоднем гала-вечере?

— А чей это силуэт со спины? Знакомый такой...

— Неужели Красавец университетского городка?! Он же, да?! — взвизгнула другая.

— А-а-а, дай глянуть!.. О боже, тут и лицо видно! Чёрт побери, точно он! Старик У, гони исходники, или пощады не жди!

— Исходники на бочку, или смерть!

— Старик У-у-у!!!

Копошившийся в углу Мэй Сюй при словах «Красавец университетского городка» почему-то замер. В руках дрогнули свернутые плакаты. Засохшая гуашь раскрошилась в пыль и ярким пятном осыпалась на штаны аккурат в районе паха.

Оглянувшись на визжащую девичью стайку и заметив, что даже вечно неприступная замглавы прильнула к монитору, а затем посмотрев на купающегося во всеобщем обожании старшекурсника У, Мэй Сюй ощутил накатившую чисто мужскую тоску.

Страшненьких парней ведь тоже мамы рожали! До чего же жесток этот мир!

Покосившись на предательски красное пятно на штанах, Мэй Сюй усилием воли подавил желание подойти к компьютеру и поглазеть из любопытства.

Подумаешь, какой-то там Красавец университетского городка! Да он наверняка и в подметки не годится тому красавчику, которого они встретили пару дней назад. Небось и ямочки на подбородке у него нет!

Вот именно!

Мир чертовски несправедлив!

***

В свободное от учебы время Мэй Сюй продолжал подрабатывать.

Однажды утром в офис продаж вплыла дородная, лоснящаяся от достатка дамочка. Обвешанная золотом и бриллиантами, она держалась по-королевски спесиво. Мэй Сюй, дежуривший на ресепшене, вежливо поднес ей чашку свежезаваренного чая, но получил надменный от ворот поворот:

— Это еще что за пойло?! Ты работать вообще умеешь? Кофе мне! И никакого растворимого — только свежемолотый, ручной работы!

Мэй Сюй опешил, однако смирно кивнул и ушел в подсобку.

Там как раз находился администратор. Выслушав рассказ, тот состроил сложную мину — видимо, дама была постоянной клиенткой, — но всё же решил выйти к ней лично.

Мэй Сюй тем временем вскрыл пакетик растворимого кофе, высыпал в кружку, хорошенько помял порошок пальцами, залил кипятком и с невозмутимым видом вынес в зал.

— Ваш эксклюзивный свежемолотый кофе ручной работы, госпожа. Приятного аппетита.

Дама одарила его снисходительным взглядом, сделала крошечный глоток и процедила:

— Хм, сносно.

После чего тут же принялась распекать администратора:

— Я же русским языком сказала: оставьте за мной большую квартиру на южную сторону! Это что за дела?! И столешницу на кухне менять нельзя — только мрамор с золотой каймой! Вы там совсем ослепли, что ли?!

Под громогласный львиный рык капризной клиентки Мэй Сюй тихонько сгреб со стола пачку буклетов и выскользнул на улицу. Уж лучше раздавать рекламу на ветру, чем слушать эти вопли.

Впрочем, не успел он простоять на тротуаре и пары минут, как вдалеке показался силуэт. Казалось бы: шумный проспект, сверкающие небоскребы, сплошной поток машин... Парень был одет просто и без претензий, с чего бы ему выделяться из толпы? Но стоило Мэй Сюю зацепиться за него взглядом, пока тот неторопливо приближался, как в голове всплыли слова старшекурсниц из союза:

«Дами, заруби себе на носу: в этом мире есть люди, которые рождаются со встроенными фотофильтрами».

Раньше Мэй Сюй в подобные сказки не верил, но прямо здесь и сейчас его озарило: неужели ему и впрямь повстречался столь одаренный природой уникум?!

Заметив, что парень шагает прямиком к нему, Мэй Сюй невольно отступил на пару шагов, вспомнив цитату из аниме: «Изыди, ослепительное создание!»

Однако предпринять хоть что-то еще он не успел. Из дверей офиса продаж разъяренным ураганом вылетела дамочка. Выкрикивая на ходу: «Я вашему управляющему пожалуюсь, он тебя мигом уволит!», она всей мощью своего монументального тела впечаталась в Мэй Сюя. От удара здоровый парень отлетел в сторону, словно сухой осенний лист, и растянулся на брусчатке, а листовки веером разлетелись по округе.

Глядя вслед удаляющимся массивным бедрам, Мэй Сюй пару раз кашлянул, прижав руку к груди и мысленно представляя, как по подбородку живописно стекает струйка крови. Тяжело вздохнув, он покорно принялся собирать рассыпанную макулатуру.

Едва он подобрал половину пачки, как перед носом возникли ноги.

Белоснежные кроссовки с фирменной галочкой, чистые белые носки... Хм, растительность на голенях вполне умеренная, кожа приятного золотисто-смуглого оттенка. Сами ноги длинные, стройные, с рельефными подтянутыми мышцами — сразу видно, регулярные тренировки не проходят даром.

Мэй Сюй наивно полагал, что обладатель столь безупречных конечностей пойдет своей дорогой, едва ему дадут полюбоваться, но тот замер на месте.

Мэй Сюй подобрал еще пару листков — парень не двигался. Подобрал еще несколько — стоит.

Обогнув незнакомца по кругу и вычистив тротуар до последней бумажки, Мэй Сюй наконец разогнулся, придерживая ноющую поясницу.

— Э-э, уважаемый... — потянувшись, он натянул дежурную профессиональную улыбку и протянул рекламный буклет: — Не желаете ознакомиться?

Стоило ему встретиться взглядом с незнакомцем, как в голове с оглушительным звоном что-то лопнуло. Словно лампочку на пятьдесят ватт без предупреждения врубили в розетку на двести, и она взорвалась от перегрузки.

Сегодня на парне не было кепки, и в ярких лучах солнца его лицо предстало во всей красе.

Вообще-то, какими бы отдельными чертами ни наградила человека природа, у истинной красоты всегда есть одна общая черта — идеальная гармония.

Маленькие глаза, крупный рот, квадратный подбородок или приплюснутый нос — всё это сущие пустяки, если черты лица прекрасно ладят друг с другом. Мелкие особенности лишь придают изюминку, которой так часто не хватает жертвам пластической хирургии: естественности, соразмерности и целостности.

Спроси сейчас Мэй Сюя, чем именно так хорош стоящий перед ним парень, он бы и сформулировать не смог. Но от одного взгляда на него становилось неописуемо приятно. Всё в нем радовало глаз: открытый лоб, высокая переносица, глубоко посаженные глаза... Словом, всё, чем хвастаются записные красавцы, у него имелось в избытке, но было и то, чего у других днем с огнем не сыщешь. К тому же он был высок — Мэй Сюй со своего роста упирался взглядом аккурат в чужие губы.

А форма губ... просто загляденье.

Короче говоря, подобная внешность тянула на статус врага народа — сплошное преступление против человечества!

Мэй Сюй протянул листовку чисто машинально, заранее приготовившись к тому, что его вновь проигнорируют, как и пару дней назад. Однако незнакомец взял буклет. И не просто взял, а опустил взгляд и принялся внимательно читать!

Спустя пару секунд он указал пальцем на одну из колонок и спросил:

— По выходным организуете просмотры?

Голос оказался низким, с легкой хрипотцой.

Мэй Сюй с трудом оторвал взгляд от его лица и закивал:

— Да, конечно, туда и обратно везут на бесплатном трансфере. Вариант отличный: хоть и далековато, зато метро рядом, вокруг школы, больницы, а если брать сейчас, еще и гараж в подарок...

— Ты поедешь? — вдруг перебил тот посреди рекламной скороговорки.

Мэй Сюй опешил:

— А? Куда поеду?.. А, на просмотр? Ну... н-не знаю.

Парень промолчал, еще раз бегло глянул на буклет и сунул его в сумку — ту самую, через плечо, из-за которой он так смахивал на студента.

А затем без лишних слов развернулся и зашагал прочь.

Провожая взглядом удаляющуюся спину, Мэй Сюй сглотнул вязкую слюну и вполголоса выругался:

— Псих ненормальный...

http://bllate.org/book/36329/4556341