Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 2

Университет U, где учился Мэй Сюй, располагался в Юго-западном Университетском городке — крупнейшем из четырёх студенческих кластеров города U. Всего здесь теснились семь вузов: помимо самого Университета U, сюда входили Университет F, Кинематографический институт города U, Педагогический университет города U, Южно-торговый университет, Политехнический и Научно-технологический университеты.

Территория городка впечатляла масштабами. Последние двадцать лет городские власти делали основную ставку в развитии образования именно на этот район, вбухав в его строительство и пиар колоссальные средства и ресурсы. Слава о нём гремела далеко за пределами округа, да и инфраструктура здесь была на зависть развитой.

Жемчужиной среди великолепной семёрки по праву считался Университет U. Чтобы пробиться в его ряды, Мэй Сюй в выпускном классе едва не распрощался с жизнью от перенапряжения. Будучи стопроцентным безнадёжным троечником, он уповал лишь на тактику «глупая птица вылетает раньше всех». К счастью, усердие компенсировало природную тупость: набрав проходной балл буквально впритирку, он осчастливил всё семейство на целое лето. Мама Мэй при каждой встрече расхваливала сыночка на все лады, превознося его успехи до небес. От такого фимиама Мэй Сюй даже уверовал во вредную иллюзию, будто его интеллект и впрямь на порядок выше среднего.

Но стоило начаться учёбе, как Мэй Сюй, скатав циновку и собрав нехитрый скарб, прибыл в Университетский городок и тут же был сброшен с небес прямо в грязь. Реальность с глумливой ухмылкой врезала ему под дых: «Губу-то закатай, сокровище, проснись и пой — пора на стройку таскать кирпичи!»

Кругом толпами бродили прирождённые гении, а на каждом углу мелькали многогранные таланты. На их фоне Мэй Сюй с его фатальным дефицитом как IQ, так и эмоционального интеллекта вызывал в Университете U… искреннейшую, бездонную жалость. Мало того — волею автоматического распределения его занесло на самый убогий и бесперспективный факультет во всём университете. Мэй Сюй шагал по кампусу так, будто у него на лбу сияло несмываемое клеймо: «ничтожество — бедолага — опущенный укешка».

Впрочем, подобные ярлыки навешивали на себя только отчаявшиеся двоечники. Сам Мэй Сюй всё ещё искренне гордился своим триумфом при поступлении. Правда, в глубине души он подозревал, что весь лимит удачи, отпущенный ему на эту жизнь, он исчерпал подчистую при сдаче экзаменов, так что остаток дней ему суждено провести в тщетных попытках расплатиться с кармическими долгами.

Как бы там ни было, студент Мэй Сюй не терял веры в светлое будущее. Пусть за три месяца с начала семестра его семь раз обокрали, он угодил в глубокую лужу, дважды подвернул лодыжку и лишился двух велосипедов — Мэй Сюй упорно твердил себе:

«Жизнь прекрасна и удивительна!!»

Недавний провал с откликом на объявление о подработке огорчил Мэй Сюя ровно на один вечер. Уже на следующий день Цзиньган принёс благую весть: на факультете открылась куча вакансий по программе поддержки малоимущих студентов. Однако, придирчиво изучив список, Мэй Сюй понял, что ни одна ему не подходит.

И дело даже не в том, что его семья, хоть и звёзд с неба не хватала, вполне сводила концы с концами, а родители растили его единственным сыном и не голодали — занимать чужие квоты, предназначенные для действительно нуждающихся ребят, не хотелось. Главная причина крылась в грошовой оплате: таких копеек ни за что не хватило бы, чтобы отбиваться от накатывающей волнами непру… то есть прекрасной, насыщенной жизни!

К тому же Мэй Сюй краем уха слышал, что у Пан Чжифэя есть куда более прибыльные каналы заработка, поэтому, взвесив все за и против, отклонил добродушное предложение Цзиньгана.

Макарониной звали Пан Чжифэя — редчайший экземпляр человеческой породы. При сообразительности и изворотливости, которым позавидовал бы любой делец, этот лодырь категорически не желал учиться и трудиться в поте лица. Он умел добывать звонкую монету на карманные расходы в рекордно короткие сроки, пусть порой и ценой мелких телесных повреждений — например, прилетающих в лицо тазов для мытья ног или хозяйских тапок.

Пан Чжифэй не раз вдалбливал Мэй Сюю три столпа жизненного успеха:

— Запоминай, бро. Первое: упорство! Второе: бесстыдство! Третье: упорное бесстыдство!

На что Мэй Сюй с неподдельным интересом осведомлялся:

— А передо мной у тебя сейчас что? Задница?

Сегодня Пан Чжифэй снова объявился. Порхнув пёстрой бабочкой, он швырнул Мэй Сюю визитку и упорхнул восвояси:

— Зови меня просто Тимуровцем! Мэй Сюй, не благодари! Главное помни: моё сердечко принадлежит тебе навеки! Чмоки-чмоки!

Мэй Сюя аж передернуло от омерзения. Придя в себя через пару секунд, он поднял карточку. Оказалось, это рекрутинговое агентство для студентов: платишь вступительный взнос за месяц или год, а они гарантируют поток тёплых вакансий. Звучало как банальный развод на деньги, но Мэй Сюй на пробу постучался в указанный чат. Увидев внутри сотни студентов — почти сплошь обитателей Университетского городка — и убедившись, что админами числятся старшекурсники, он немного успокоился.

Взнос просили божеский — сотню юаней за семестр. Мэй Сюй понаблюдал за движухой пару дней и, скрепя сердце, оплатил сразу за целый учебный год. Чат работал как часы: ежедневно выкатывали свежие объявления с требованиями, а студенты наперебой расхватывали предложения. Самыми лакомыми кусками были репетиторство и выставки — они улетали за считанные секунды. Мэй Сюй дважды пытался урвать заказ, но оба раза опаздывал на полшага. Наконец выскочила свежая строчка:

[Срочно требуются ассистенты промо-отдела в офис продаж недвижимости]

[Обязанности: раздача флаеров, встреча клиентов]

[Оплата: 25 юаней/час]

[Требуются: двое парней, две девушки]

[- Приятная внешность, пропорциональное телосложение]

[- Рост девушек от 160 см, парней от 176 см]

[- Без очков]

[Желающим писать в личные сообщения]

Мэй Сюй принялся загибать пальцы. Двадцать пять юаней в час… На первом курсе расписание щадящее, в будни можно спокойно выделять по два-три часа, плюс выходные. За месяц набежит под две тысячи! Для бедного студента сумма солидная — на жизнь хватит с лихвой.

Он тут же отписался админу. Строгие критерии к росту и внешности мгновенно отсеяли добрую половину претендентов. Мэй Сюй отнюдь не страдал нарциссизмом, но в своих внешних данных был уверен куда больше, чем в интеллекте. Рост метр семьдесят восемь — для уроженцев города U показатель выше среднего, ноги длинные, талия узкая, черты лица правильные, густые брови и выразительные глаза. Пусть до рокового красавца он не дотягивал, но выглядел парнем видным, ладным и подтянутым, а на щеке при улыбке проступала милая ямочка. Короче говоря, внешность располагала к себе с первого взгляда.

Так что когда спустя полдня отбора пришло заветное уведомление об утверждении кандидатуры, Мэй Сюй ничуть не удивился.

Наниматели спешили: выйти на смену требовалось уже завтра. Сверившись с расписанием и убедившись, что в среду после обеда пар нет, он без колебаний дал согласие.

Надо признать, столь завышенные требования работодатель выкатил вовсе не ради понтов. Рабочее место располагалось в самом престижном золотом деловом квартале города U. Куда ни глянь — сплошные небоскрёбы, чьи зеркальные фасады даже в промозглую осенне-зимнюю пору слепили до рези в глазах. Девелоперская компания отгрохала под рекламу нового жилого комплекса добрую половину центрального холла местного офиса продаж: огромные экраны крутили ролики нон-стоп, высились надувные фигуры, гремела сцена — размах впечатлял.

За старшего над группой из десятка нанятых студентов поставили бригадира отдела продаж. Проведя экспресс-инструктаж, всех нарядили в униформу: белоснежные рубашки, строгие чёрные брюки для парней и юбки для девушек, галстуки и элегантные бантики на воротниках. Издали студенческий десант выглядел на редкость свежо и презентабельно.

Получив увесистую стопку буклетов, Мэй Сюй приготовился к двухдневной раздаче макулатуры. Листая глянцевые страницы дорогой полиграфии, он услышал, как парень напротив присвистнул:

— Вы только зацените: жилой комплекс «Древнее очарование на тропе». Тиснение золотом, шелкография… И какой мудак вечно твердит, будто рынок недвижимости — мыльный пузырь? Где-то трава от засухи горит, а где-то от наводнения всё тонет.

— Хоть засуха, хоть потоп, нам без разницы: мы всё равно сдохнем в нищете, — вставила стоявшая рядом девушка и покосилась на Мэй Сюя.

Мэй Сюй лишь пожал плечами, решив благоразумно промолчать.

Девушка кивнула в сторону соседней улицы, Мэй Сюй прикинул в уме маршрут и согласно кивнул в ответ.

Они свернули за угол. Девушка деловито пояснила:

— Сейчас рановато. Вот через час-другой здешние белые воротнички повалят с работы, а тут как раз стоянка такси. Вмиг всю пачку раскидаем.

Перекинувшись парой фраз, Мэй Сюй отметил, что напарница весьма миловидна: аккуратное, симпатичное лицо, бойкий характер. Девушка представилась Лю Ли из Университета F и поинтересовалась, где учится он сам.

— В Университете U, — ответил Мэй Сюй.

Лю Ли уже раскрыла рот, готовая выразить священный трепет перед престижным вузом, как Мэй Сюй невозмутимо добавил:

— Специальность «Социальная работа».

Заметив, как перекосило лицо собеседницы, Мэй Сюй хмыкнул:

— Уже представила себе грозную тётку из домоуправления, разруливающую семейные скандалы, и бесплатную рабсилу? Бинго! В точку!

— Да как тебя вообще угораздило?..

— Автораспределение.

Девушка с пониманием склонила голову:

— Сочувствую.

Под конец года сумерки сгущались стремительно. Вскоре вспыхнули уличные фонари, и из стеклянных дверей бизнес-центров потянулись первые офисные клерки. Лю Ли тяжело вздохнула:

— Если честно, мне тоже хвастаться нечем.

— И на какой ниве трудишься? — поинтересовался Мэй Сюй.

Лю Ли прищурилась и с видом мученицы призналась:

— Специальность «Аквакультура»

Мэй Сюй понимающе округлил глаза.

Буквально за пару минут между товарищами по академическому несчастью завязалась нерушимая пролетарская дружба.

— Знаешь, зачем я вообще подписалась на эту подработку? — спросила Лю Ли.

— На скотину насмотрелась, захотелось людей повидать?

Лю Ли метнула в него испепеляющий взгляд:

— Не руби с плеча так грубо, я натура ранимая.

— Понял, молчу.

Лю Ли мечтательно уставилась вдаль:

— Надоело глядеть на уродцев, потянуло на красавцев.

Мэй Сюй промолчал.

Она выразительно вскинула подбородок:

— Видишь? Тут каждый второй шагает в костюме от «Армани» и туфлях от «Живанши». Купить такое мне не светит, но для эстетического воспитания полезно. Будет хоть на кого ориентироваться, когда в свинарник вернусь.

Мэй Сюй искренне посоветовал:

— Если сумеешь откормить свиней до такого лоска, сама будешь щеголять в «Афанди».

— В «Армани».

— Какая разница?

— Никакой.

Переговариваясь, они протягивали буклеты спешащим прохожим, в чьих глазах они ничем не отличались от обычных раздатчиков флаеров у метро — разве что улыбались как блаженные.

Дело шло со скрипом: за два часа непрерывной беготни стопка похудела едва ли на треть, а ноги у Лю Ли уже гудели от усталости.

— Высокомерные индюки… — проворчала она. — Хм, мои свинки и то милее.

В этот момент в конце улицы показалась шумная компания. Лю Ли намётанным глазом оценила процессию: стайка эффектных длинноногих офисных красоток в деловых костюмах плотным кольцом окружала высокого парня. Девушка выразительно стрельнула глазами в сторону Мэй Сюя, призывая его идти на перехват.

Мэй Сюй, мечтавший побыстрее сплавить бумагу и свалить домой, натянул на лицо самую угодливую улыбку и, слегка присогнувшись в позе «евнух Мэй Сюй имеет честь доложить», ринулся в лобовую атаку.

Полный игнор.

Отступив на пару шагов, Мэй Сюй попытался зайти с фланга.

Его обогнули, даже не замедлив шаг.

Попробовал атаковать с тыла.

Снова уклонение!

«Вот это манёвры! Мастера уклонения высшего разряда!»

В Мэй Сюе взыграл азарт. Он метнул на напарницу призывный взгляд:

«В пати!»

Лю Ли мгновенно приняла инвайт.

Девицы в группе выглядели ярко и сногсшибательно, однако всё их внимание было приковано исключительно к парню в центре. План родился сам собой: Лю Ли в роли танка агрит толпу и перекрывает дорогу главной цели, а Мэй Сюй заходит с фланга и методично всучивает буклеты каждому по отдельности.

План казался безупречным.

Лю Ли рванула вперёд и с громогласным, сотрясающим воздух воплем: «Добрый вечер!!» встала на пути процессии. Манёвр сработал: парень притормозил и медленно поднял голову, до этого опущенную.

Мэй Сюй уже приготовился поддержать комбо напарницы, но Лю Ли внезапно зависла.

На её лице застыло такое ошеломлённое, блаженно-придурковатое выражение, будто фермер только что увидел, как его любимая несушка снесла чистое золотое яйцо размером со страусиное.

Мэй Сюй опешил.

— Э-э… бэ… м-м… — выдавила Лю Ли, потеряв дар речи.

Парень вопросительно вскинул бровь.

Мэй Сюй застыл в полном недоумении.

Красотки из свиты возмущённо округлили глаза.

Мэй Сюй только открыл рот, чтобы уточнить, какой именно дебафф парализовал его напарницу, как парень, почуяв неладное, повернул голову в его сторону.

На нём была надвинута бейсболка, а простая белая рубашка кроем напоминала униформу Мэй Сюя, вот только смотрелась совершенно иначе — стильно и благородно. Через плечо небрежно висела сумка.

Их взгляды впервые встретились в упор.

Одного-единственного взгляда хватило, чтобы Мэй Сюй тоже намертво остолбенел.

http://bllate.org/book/36329/4550143