Готовый перевод The Cross-Dressing Cannon Fodder and the Protagonist Brother's Gu Removal / Снятие проклятия: Любовь с переодетым героем: Глава 14

— Разве я не каждый шаг делал в точности по заданию? — злобно переспросил Чэнь Мулюй.

— Задания лишь отражают тенденцию развития общего сюжета на основе анализа данных, а конкретные детали и развитие событий хозяин должен контролировать сам~ — вежливо и канцелярски длинно ответил Система, после чего очень любезно напомнил: — Хозяин, Мэн Чанъин смотрит на вас.

Чэнь Мулюй резко поднял глаза, и, как ни странно, хотя между ними всё ещё оставались люди, его взгляд с самого первого мгновения оказался прикован к Мэн Чанъину сверху вниз. Глаза того были подобны глубоким омутам древнего колодца, заполненным доверху безмолвной тушью — казалось, стоило взглянуть на них чуть дольше, и тебя затянет в топкую пучину.

И именно в этот момент его сердце вновь необъяснимо пропустило удар. Чэнь Мулюй прижал ладонь к левой стороне груди и нарочно отвел взгляд.

Дело зашло слишком далеко, и ему оставалось лишь попытаться замять инцидент.

Чэнь Мулюй посмотрел на владельца Цзинь:

— Раз уж это просто недоразумение, давайте на этом закончим. Хозяин, что если я продам вам детали этой повозки за полцены, за пятьдесят духовных камней?

Когда подвернулась столь прибыльная сделка, владелец Цзинь расплылся в улыбке:

— Благодарю бессмертную госпожу! На улице дует сильный ветер, не вернуться ли нам в помещение, чтобы продолжить осмотр?

Чэнь Мулюй обессиленно угукнул в ответ, повернулся лицом вглубь лавки, похлопал Шэнь Чуньлина по предплечью и скомандовал:

— Кстати, Сяо Шэнь, втащи-ка сюда и твоего шестого дядюшку.

Уж с этим-то вредителем он теперь посчитается как следует.

-

Снова отдельный кабинет.

На этот раз все праздные зеваки остались за дверью, и в комнате в полном молчании остались лишь они четверо, растерянно глядя друг на друга.

Чэнь Мулюй по-прежнему восседал на главном месте, по левую руку от него сидел Сун Уцзинь, а по правую стоял Шэнь Чуньлин — образовался этакий треугольник сил, и все хранили суровые выражения лиц.

Прямо напротив него торчал Мэн Чанъин с застывшим ледяным выражением лица.

Вообще-то Мэн Чанъин целыми днями носил эту безмятежную маску покойника, но поскольку в данный момент его взгляд был чересчур тяжёлым и в упор уставился на Чэнь Мулюя, в нём невольно проступал оттенок нескрываемого и вызывающего дерзкого вызова.

Чэнь Мулюй не выдержал этого обжигающего взгляда, смущенно отвёл глаза, прокашлялся и приготовился переходить к сути:

— Мэн...

— Подожди, — внезапно подал голос Мэн Чанъин. Его руки сложили печать в воздухе, а потоки духовной силы закрутились и сплелись подобно нитям, воздвигнув в комнате барьер, изолирующий их от посторонних глаз и слуха.

Мэн Чанъин кивнул девушке:

— Готово, продолжай.

Будучи столь резко прерванным, Чэнь Мулюй растерял почти весь свой пыл. Он выдохнул и принялся сводить счёты:

— Мэн Чанъин, ты вообще осознаешь, сколько стоит та повозка, которую ты только что разломал?

— Не знаю, просветишь меня? — бесстрастно отозвался Мэн Чанъин.

Чэнь Мулюй больше всего на свете не выносил этот его наглый вид и разъяренно выпалил:

— Пятьсот духовных камней! Причем пятьсот камней высшего качества! Ты обязан возместить мне всё до последнего, иначе я пойду жаловаться наставнику, и тебя отправят обратно терпеть удары кнута.

— Хорошо, я возмещу.

— Как ты смеешь не... Что? Ты правда возместишь? — изумлённый Чэнь Мулюй хлопнул ладонью по столу и вскочил.

Ничего не поделаешь, Мэн Чанъин согласился слишком легко — настолько легко, что это казалось подозрительным, и все те уловки и скандальные угрозы, которые Чэнь Мулюй приберег напоследок, даже не пригодились.

[Почему Мэн Чанъин вдруг стал таким сговорчивым?]

Система холодно ответила: [Возможно, он понимает, что ему просто нечем расплатиться.]

Ежемесячное жалованье учеников личного состава Секты Цинъюэ составляло пять духовных камней высшего качества. Чтобы полностью погасить долг за эту повозку, Мэн Чанъину пришлось бы брать жалованье авансом больше чем на восемь лет вперед.

Спустя восемь лет роль Чэнь Мулюя уже давно завершилась бы, и косточки младшей шицзе, скорее всего, превратились бы в прах — кому тогда было бы дело до твоих долгов в духовных камнях?

Но откуда Мэн Чанъин мог знать, что он собирается сбежать?

Чэнь Мулюй глубоко вздохнул и решил продолжать играть роль по заученному сценарию:

— Раз уж ты признал вину, пиши распировку.

Мэн Чанъин уставился на неё и чеканя каждое слово произнес:

— Хорошо. Как именно мне ее составить?

Отлично, идет на контакт.

Бросив взгляд на показатель отклонения от образа, который уже почти вернулся к исходному значению, Чэнь Мулюй решил нанести еще один сильный удар:

— Тогда ты поклянешься, что отныне никогда не пойдешь против этой госпожи и станешь собакой этой госпожи.

— Вот это хорошо, это отлично! — Сун Уцзинь, долго наблюдавший за представлением, не выдержал и тут же подпрыгнул со стула. — Мэн Чанъин, сделай так, как говорит моя кузина, и тебе больше не позволено идти против на... Тьфу! Мм!

Мэн Чанъин по-прежнему стоял на прежнем месте, не отрывая взгляд от Чэнь Мулюя. Сложив пальцы правой руки в заклинательную печать, он прямо на месте наложил на Сун Уцзиня заклятие молчания.

— Когда старшие разговаривают, детям не следует вмешиваться, — внезапно улыбнулся он. В глубине его глаз по-прежнему залегла холодная чернота, в отблесках свечей отливавшая сероватым просветом.

— Чэнь Мулюй, привязанная к мирской суете и преданная безудержной роскоши, неужели ты забыла какова цель этой поездки?

Он сделал шаг вперед, наклонился и, оказавшись на уровне глаз с этой хлопотной младшей шицзе через крышку стола, в упор заглянул в ее глаза, где в осколках золотистого сияния на мгновение промелькнули страх и растерянность.

— Кто разрешил тебе своевольствовать и разъезжать на той повозке напоказ всему городу? И кто разрешил тебе транжирить деньги и сорить тысячами золотых в Кунсткамере Чжэньюй, м?

— Я пришла продать заколки от старших сестер, какое тебе вообще до этого дело? — Чэнь Мулюй сжала губы, продолжая упорствовать.

Мэн Чанъин легко усмехнулся:

— Не желаешь ли поведать об этом наставнику?

— Так иди! Иди и пожалуйся на меня, у тебя есть доказательства? — Чэнь Мулюй, опираясь руками о стол, подалась вперед и с издевательской усмешкой парировала: — Я тебя спрашиваю, Мэн Чанъин, у тебя есть доказательства? Даже повозку я уже продала, чем ты сможешь доказать, что всё это не твоя выдумка?

Она угрожала ему слабым голосом, а ее аргументы были настолько ничтожными, что даже рассмешили Мэн Чанъина:

— Младшая сестра всё так же наивна. Наставник поручил мне как следует присматривать за младшей сестрой, и, раз уж я старший брат, мне надлежит исполнить свой долг должным образом.

С этими словами он неспешно извлек из ножен меча полупрозрачную бусину:

— Я записал всё происходящее от начала до конца при помощи Бусины Запечатления Света. Сама по себе эта бусина бесполезна, но раз уж младшая сестра так жаждет пожаловаться, я с радостью помогу тебе.

Имея при себе такую бусину, перед лицом наставника у тебя будет куда больше поводов для оправданий, не так ли?

Произнеся это, он опустил взгляд и, приблизившись, прошептал прямо на ухо девушке:

— Или, может, пойти объясниться перед дядей Чэнем? Полагаю, Великий Мастер Меча еще не знает, каким образом ведет себя его собственная дочь?

Чэнь Мулюй внезапно замер на месте.

И вовсе не от страха — в то самое мгновение, когда Мэн Чанъин произнес титул Мастер Меча, всё его тело будто сковало холодом. Ощущение было таким, будто его внезапно погрузили в многовековой лед, а сверху навалились мириады тяжелых гор, лишая всякой возможности пошевелиться.

После этого он уже не мог разобрать никаких слов — остался лишь нарастающий, пугающе близкий стук собственного сердца. Столь знакомое чувство... У Чэнь Мулюя появилось недоброе предчувствие.

[Система! Спаси!]

Глядя на приближающееся лицо юноши, Чэнь Мулюй чувствовал, как его сердце грохочет подобно грому. Паника от того, что обман раскрыт, смешивалась с безумием пробуждающегося в груди червя. Вспышка обжигающей крови поднялась от самого сердца, хлынула по кровеносным сосудам и меридианам, разливаясь по всему телу и пожирая остатки его рассудка.

Слишком... близко.

[Внимание! Внимание! Червь Единого Сердца в теле хозяина пробудился и проявляет активность, активирована экстренная защита. Внимание! Внимание!]

[Пи-и — Защитный механизм активирован, хозяину необходимо удалиться от самки паразита!]

— Убирайся! — дрожащей рукой Чэнь Мулюй изо всех сил оттолкнул стоявшего перед ним Мэн Чанъина. По инерции откинувшись назад и ударившись о твердый подлокотник из древесины грушевого дерева, он осел на свое место.

Мэн Чанъин хранил молчание. Левая рука его легла на область сердца, и больше он не произнес ни слова.

Остальные двое в комнате так и замерли на месте: Шэнь Чуньлин растерянно хлопал глазами, а Сун Уцзинь продолжал изображать живую статую. На мгновение во всей комнате воцарилась могильная тишина.

— Что, припадок? — холодно бросил Мэн Чанъин.

Прижав руку к груди и видя окружающие предметы и людей как сквозь пелену странной пестрой марли, Чэнь Мулюй побледнел и искренне выкрикнул:

— Это у тебя, Мэн Чанъин, с головой не в порядке! Какого чёрта ты лезешь так близко? Не знаешь разве, что мужчине и женщине не подобает касаться друг друга?

Просто напасть какая-то.

Что это за проклятый яд гу такой, и как ему от него избавиться?

Глава 15

— Ведите себя сдержанно. Я подожду вас снаружи, и чтобы впредь никто не смел разделяться.

Бросив на него прощальный взгляд, Мэн Чанъин тихо усмехнулся. Эта легкая усмешка, похожая на пушинку, покрытую тончайшими ледяными иголками, скользнула по слуху Чэнь Мулюя. За мимолетной двусмысленностью последовал внезапный холод и мимолетный укол боли.

— Прикройся, твои золотые зрачки наружу проглядывают.

Оставив эти слова, он развернулся, толкнул дверь и вышел, не оглядываясь.

Дверь отдельного кабинета резко распахнулась, заставив поджидавшего снаружи владельца Цзинь вздрогнуть. Натолкнувшись на ледяной взгляд Мэн Чанъина, тот суетливо отступил в сторону, провожая взглядом этого опасного юношу, удалявшегося в одиночку.

Внутри комнаты Чэнь Мулюй всё еще сидел в оцепенении, чувствуя себя крайне странно:

— Что он сейчас нес? Какие еще золотые, серебряные?

Сидевший рядом Сун Уцзинь вдруг придвинулся к нему и, указав пальцем на собственный рот, издал невнятное мычание.

Чуть не забыл, его заклятие молчания ведь так и не сняли. Чэнь Мулюй с досадой щелкнул пальцами, снимая чары:

— Чего тебе?

Сун Уцзинь заслонил собой дверной проем и затараторил в панике:

— Кузина, твои глаза! Спрячь же свои глаза!

— Какие глаза? — Чэнь Мулюй снова растерянно моргнул.

[Динь-дон — автоматическая активация функции защиты образа, отображение золотых зрачков для хозяина заблокировано.]

[Поздравляем хозяина с открытием скрытого задания: Тайна младшей шицзе (1/9).]

С мрачным выражением лица Чэнь Мулюй вернулся на свое место. Наблюдая за тем, как владелец Цзинь и служанки гуськом возвращаются в комнату, он чувствовал, как бушуют его мысли.

За этим скрытым заданием стоял тот самый настоящий Чэнь Мулюй.

Система непрерывным потоком передавала ему историю первоначального владельца тела: [Материнский род Чэнь Мулюя, клан Люй, происходит из легендарных потомков птицы Чунмин. Именно поэтому большинство юношей и девушек этого клана обладают двойными зрачками, а у редких избранных пробуждается родовая кровь и глаза окрашиваются в золотой цвет.]

Чэнь Мулюй глубоко вздохнул: [Но ведь я не прежний владелец, почему у меня тоже такое проявляется? Разве я не переместился в этот мир в своем теле?]

[Однако вы унаследовали личность, кровь и талант прежнего владельца.] Система на мгновение замолкла: [Судя по данным наблюдений, поскольку вы являетесь полукровкой — потомком человеческого рода и расы Чунмин, в моменты сильных эмоциональных потрясений ваши зрачки приобретают светло-золотой оттенок.]

http://bllate.org/book/36328/4512827