Готовый перевод The Cross-Dressing Cannon Fodder and the Protagonist Brother's Gu Removal / Снятие проклятия: Любовь с переодетым героем: Глава 12

Чэнь Мулюй на мгновение прикрыл глаза и внезапно произнес:

— Уцзинь.

— Чего тебе, двоюродная сестра? — Сун Уцзинь мгновенно вскочил из горы жемчуга и нефрита, и его макушка тут же оказалась рядом с Чэнь Мулюем.

Чэнь Мулюй привычно потрепал его по волосам и с бесконечной нежностью в голосе сказал:

— Ничего, просто позвала. Нравится что-то — покупай всё.

Учиться в секте Цинъюэ было престижно, а ежемесячное пособие выплачивали такое, что его с избытком хватило бы на большую часть жизни.

Разве можно допускать отклонение от заданного образа, разве можно нарушать характер? Чэнь Мулюй снова провел рукой по взъерошенной макушке Сун Уцзиня. Отыгрывать роль было всё равно что ходить на службу — он трудился усердно и добросовестно, по собственной воле.

Пока они тут уже добрую серий минут разыгрывали идиллию старшей сестры и младшего брата, Шэнь Чуньлин молча осушил две пиалы чая и, наблюдая за тем, как Нефритовый жетон передачи звука вспыхивает раз за разом, наконец не выдержал и снова подал голос:

— Маленький дядя-наставник, ваш Нефритовый жетон.

Новейшая модель жетона отличалась тончайшей выделкой и сложным узором, а при поступлении сообщений она вспыхивала так ярко, что это даже пугало. Даже среди ослепительного сияния множества жемчужных подвесок на поясе девушки этот жетон ничуть не терялся.

Чэнь Мулюй был полностью поглощен поглаживанием головы, не обращая внимания на слова спутника. Он попросту смахнул жетон передачи звука и бросил его Шэнь Чуньлину:

— Маленькому Шэню нравится? Тогда он твой.

Нефритовый жетон работал подобно мобильнику: культиваторы вливали в него духовную силу, чтобы пользоваться им. Сменить владельца тоже не составляло труда — достаточно было лишь покрыть чужой след Духовной энергии своей собственной духовной силой.

Сияющий жетон рассек воздух по идеальной вертикальной траектории и полетел прямо к Шэнь Чуньлину. Тот машинально протянул руку и поймал нефрит, еще хранивший тепло чужого тела.

Шэнь Чуньлин остолбенел:

— Маленький дядя-наставник...

— Жетон не заблокирован, у меня есть новый. Просто перенастрой его, и всё, — небрежно отмахнулась от него сидевшая неподалеку девушка, даже не повернув головы.

Шэнь Чуньлин обеими руками держал эту горячую картошку, которая продолжала упорно вспыхивать, сверкая с невероятной настойчивостью.

Поколебавшись еще немного, он открыл жетон, и прямо в лицо ему ударили несколько знакомых сообщений.

[Мэн Чанъин: Что это значит.]

[Мэн Чанъин: Чэнь Мулюй.]

Рука Шэнь Чуньлина дрогнула, и он вошел в интерфейс чата на жетоне. После чего по всей отдельной комнате разнеслось автоматически воспроизведенное голосовое сообщение:

— Младшая сестрица, что это значит?

— Младшая сестрица, что это значит?

Услышав чересчур знакомый низкий тон, девушка, к которой обратились по имени, резко подняла голову. С непроницаемым выражением лица она мгновенно отыскала источник звука — тот самый продолжавший сиять жетон.

В этот момент ее словно на секунду затянуло обратно в сумрачную, мерцающую пещеру на Кладбище Мечей, где этот суровый, похожий на волка юноша уткнулся лицом ей в шею, нашептывая что-то сквозь сдавленный шепот, чувждая ее отступление и одновременно крепко сжимая ее плечи.

Он безошибочно припал губами к пульсирующей жилке на шее и произнес ровно то же самое.

Младшая сестрица, что это значит.

Воцарилась долгая тишина. Шэнь Чуньлин в панике поспешил отключить жетон. На лице девушки промелькнуло лишь мгновенное удивление, которое тут же сменилось странным, ледяным спокойствием.

— Шэнь Чуньлин, — произнесла Чэнь Мулюй.

Шэнь Чуньлин тут же поднялся, подошел к этому маленькому дяде-наставнику и почтительно преподнес жетон обеими руками.

Чэнь Мулюй взял мигающий жетон передачи звука и с улыбкой изменил имя Мэн Чанъина —

[Мэй Чияо: Что это значит.]

[Мэй Чияо: Когда будешь на месте?]

Теперь всё выглядело куда приятнее глазу.

Довольно усмехнувшись, он полностью отключил звук уведомлений на жетоне, после чего извлек из пространственного кольца еще два совершенно новых жетона и швырнул их по одному: один — устроившемуся рядом в поисках золотых шпилек и нефритовой утвари Сун Уцзиню, а второй — отбывавшему повинность наподобие статуи Шэнь Чуньлину.

Шэнь Чуньлин отступил на пару шагов назад:

— Дядя-наставник! Это же!

— Дядя, неужели этот новейший жетон передачи звука тоже мне? — радостно приподняв голову, спросил Сун Уцзинь.

— Угу, дарю, — кивнула Чэнь Мулюй, жестом показывая, чтобы они не обращали на нее внимания. — Продолжайте.

Стоявший неподалеку владелец лавки с заискивающей улыбкой выступил вперед, продолжая расхватывать товар, но Чэнь Мулюй, сжимавшая в пальцах тот самый жетон, перебрала несколько рядов нефритовых шпилек без малейшего интереса.

Прошло еще немало времени, прежде чем Чэнь Мулюй, больше не в силах терпеть, прогнала болтливого хозяина лавки. Устроившись в одиночестве на мягких подушках, она открыла затихший было жетон.

Хотя уведомления были отключены, Мэн Чанъин продолжал отправлять сообщения.

[Мэй Чияо: Юго-запад города, постоялый двор Цзинчэнь.]

Чэнь Мулюй откинулась на спинку сиденья и пробормотала себе под нос:

— Что за дыра.

Поскольку она упорно хранила молчание, сидевший по ту сторону Мэй Чияо не собирался сдаваться:

[Не дыра.]

[Мэй Чияо: Я снял лучшие комнаты с табличкой Небесного ранга.]

Глядя на это запоздалое исправление оплошности в виде фразы Не дыра, Чэнь Мулюй хмыкнула и неторопливо принялась набирать ответ.

Солнце клонилось к закату, сумерки уже нависли над городом.

Мэн Чанъин получил второе за сегодня сообщение от старшей мисс Чэнь.

[Мэн Чанъин: Я снял лучшие комнаты с табличкой Небесного ранга.]

[Капризная штучка: Небо вместо крыши, земля вместо постели?]

Юноша опешил. Оглядев комнату, он вынужден был признать, что хотя роскошью она не блистала, но выглядела весьма изысканно и чисто — при всем желании ее невозможно было сравнить с ночевкой под открытым небом.

Мэн Чанъин даже не пытался продолжать объяснения.

Перед лицом такого неразумного человека, как Чэнь Мулюй, любые оправдания превращались в бессмысленную софистику.

Жетон слабо вспыхнул, и Мэн Чанъин продолжил читать. Старшая мисс Чэнь словно сменила нрав и соизволила отправить сразу несколько сообщений подряд.

[Капризная штучка: Не смей ехать верхом на лошади.]

[Капризная штучка: Разве Учитель не велел тебе заботиться обо мне? И вот так ты заботишься?]

[Капризная штучка: Кунсткамера Чжэньюй у восточных ворот, чтобы через четверть часа я тебя видела.]

Мэн Чанъин уставился на жетон и тяжело вздохнул.

Чересчур властно, совершенно нелепо и командным тоном.

В ее чистейшем репертуаре.

Глава 12

Еще до того, как солнце окончательно скрылось за горизонтом, скромная черная деревянная повозка плавно затормозила у входа в Кунсткамеру Чжэньюй.

Слуга, дежуривший у дверей, успел сделать лишь пару шагов вперед, как из экипажа выпрыгнул запыхавшийся юноша.

У юноши были соболиные брови и выразительные глаза, одет он был в грубые конопляные одежды, а на поясе висел источающий ледяной холодок железный меч.

Вся его внешность и снаряжение кричали о трех вещах: бедный культиватор меча.

Большинство слуг в лавке были заняты обслуживанием знатных гостей, поэтому работник лишь бросил на него пару презрительных взглядов, шагнул вперед и перегородил проход.

Мэн Чанъин поднял глаза:

— Кунсткамера Чжэньюй открыта, но вы не занимаетесь торговлей?

— Тысяча извинений, уважаемый гость, но сегодня наша лавка уже закрывается, посетителей мы больше не принимаем, — с улыбкой отозвался слуга, не сдвинувшись с места. — К тому же нефрит и сокровища внутри стоят баснословных денег, простому люду они не по карману.

— Я не собираюсь устраивать беспорядок, просто хочу кое-кого найти, — равнодушно бросил взгляд внутрь Мэн Чанъин, не заметив там ни единого знакомого силуэта.

Видя, что тот не отстает, слуга вздохнул:

— Скажу тебе правду: лавка действительно закрыта на замок, но сегодня к нам пожаловал особо важный гость, который выкупил заведение целиком, так что тебе всё равно не войти.

— Что за важный гость?

— Видишь ту повозку прямо напротив? — видя, что юноша не впечатлен, слуга просто указал пальцем на другую, куда более роскошную и высокую карету, стоявшую рядом. — Говорят, эти люди прибыли из какой-то великой секты! У них и свита огромная, и деньгами сорят направо и налево. Я погляжу, братец, ты ведь тоже человек сведущий в Дао, так к чему тебе наживать неприятности?

Рука юноши непроизвольно легла на рукоять меча, а его красивое лицо помрачнело так, будто на нем застыл слой льда. Слуга понаблюдал, как меняется выражение лица гостя, пока то наконец не разгладилось, после чего услышал неожиданный вопрос:

— Это их повозка?

— Разумеется, — ухмыльнулся слуга. — И знаешь что? Понятия не имею, где они раздобыли такой экипаж, но по мне, так он выглядит даже величественнее, чем повозка нашего городского главы!

— Вот как, — уголки губ Мэн Чанъина дернулись. — Давно они здесь?

— Часа два, пожалуй, уже прошло, — слуге, видимо, было скучно, и он действительно решил поддержать беседу.

Часа два.

В тот самый момент он сам метался по всем крупным почтовым станциям Города Фаньцзин, возможно, только-только оформляя аренду той самой выходящей за рамки бюджета черной деревянной повозки, в то время как Чэнь Мулюй с помпой въехала в город и направилась прямиком сюда.

И при этом связалась с ним лишь четверть часа назад.

Подумав об этом, юноша почувствовал легкое раздражение:

— Ладно. Тогда будь любезен, передай этому важному гостю внутри, что его кое-кто ищет.

— Ты что себе позволяешь? — глаза слуги округлились от изумления. — Я же тебе ясно сказал! Это важные персоны! Такие шишки, с которыми лучше не связываться.

Мэн Чанъин опустил взгляд и шумно вздохнул:

— Мы с твоим важным гостем учимся у одного наставника, я его старший соученик.

— Да как такое возможно? Между вами такая пропасть, будто из разных миров! — слуга снова окинул взглядом его грубые одежды и заурядный железный меч, а затем вспомнил о сияющей неземной красавице изнутри лавки, едва не рассмеявшись от абсурдности ситуации.

— Уходи, уходи, братец, не усложняй мне жизнь и не стой на проходе. Послушай моего совета, убирайся пока наш управляющий ничего не заметил!

[Хозяин, главный герой Мэн Чанъин уже здесь.]

В отдельной комнате Чэнь Мулюй, едва услышав доносившийся снаружи шум, резко выпрямилась, подумав: наконец-то явился.

[Официально начался второй этап побочного задания, пожалуйста, продолжайте неустанно подрывать достоинство главного героя.]

Вновь это расплывчатое описание. Чэнь Мулюй покачала головой и цыкнула языком.

Стоявший рядом владелец лавки решил, что это внешние звуки рассердили юную госпожу, и тут же со льстивой улыбкой зачастил:

— Не извольте гневаться, бессмертная госпожа, я сейчас же велю им вести себя тише.

— И впрямь шумно, голова разболелась, — Чэнь Мулюй коснулась лба и тут же подхватила: — Хозяин, ступай-ка лично взгляни, что там такое.

— Всё исполню, как госпожа велит, я живо обернусь, а вы продолжайте выбирать! — хозяин закивал и замахал руками на стоявших вокруг служанок: — Смотрите у меня, обслуживайте госпожу со всей тщательностью!

Сун Уцзинь, уже набравший целую гору вещиц, с любопытством вытянул шею в сторону выхода:

— Что это там происходит...

Чэнь Мулюй резко дернула его за рукав, усадила обратно на место и небрежно бросила:

— Ничего особенного. Сиди спокойно, не выходи. Разве тебе еще не хватило добра, что ты тут наотбирал?

Шэнь Чуньлин, сидевший ближе всех к выходу, видел происходящее куда отчетливее. Вытянув шею и понаблюдав за происходящим пару мгновений, он с сомнением произнес:

— И почему мне кажется... что тот парень так похож на шестого дядю-наставника?

Чэнь Мулюй улыбнулась, постучав указательным пальцем по столешнице в знак того, чтобы служанка сменила поднос с нефритовыми украшениями.

http://bllate.org/book/36328/4512825