Готовый перевод The Cross-Dressing Cannon Fodder and the Protagonist Brother's Gu Removal / Снятие проклятия: Любовь с переодетым героем: Глава 7

В такой ситуации продолжать помогать — значит прослыть святошей-альтруистом, а Мэн Чанъин, чей взгляд вмиг стал ледяным, явно к таковым не относился. Он насмешливо хмыкнул и, сделав шаг назад, демонстративно покинул сектор, заваленный книгами:

— Хорошо, милости прошу.

В этот же момент раздался голос Системы:

— Дзынь! Текущий прогресс задания в Павильоне Десяти Тысяч Книг: 50%. Пожалуйста, хозяин, продолжайте в том же духе!

Пятьдесят процентов? Разве это не означает, что он почти завершил этап по созданию препятствий? Глаза Чэнь Мулюя засияли, и он с довольным видом поднял книгу, которую только что сбил с полки. Отлично, переплет выглядит древним и сдержанным, да и на ощупь книга довольно увесистая.

Он с улыбкой открыл её, и перед глазами замелькали плотные строчки мелкого шрифта вперемешку с множеством иллюстраций. Прекрасно, всё очень профессионально.

Затем он удовлетворённо перевернул страницу, чтобы взглянуть на заголовок: «Тайная история Секты Цинъюэ: властный старший брат любит до безумия, куда бежать нежному младшему брату».

Раздался хлопок — на этот раз никто не бил его по рукам, просто книга выпала из рук Чэнь Мулюя на пол.

Что это?! Как такое может быть! Как в Павильоне Десяти Тысяч Книг могли оказаться подобные бульварные романы?!

А те иллюстрации, что были только что... Лицо Чэнь Мулюя сменяло оттенки от мертвенно-бледного до багрового. Пока он пребывал в состоянии тихого бешенства, он вдруг услышал тихий смешок.

Окаменев, он поднял взгляд и увидел, что неподалёку Мэн Чанъин прислонился к передвижной деревянной лестнице, держа в руках пожелтевшую брошюру, которую только что снял с полки.

Чэнь Мулюй наблюдал, как тот с невозмутимым видом листает книгу, на обложке которой красовались два иероглифа: «Поражение Луны».

— Дзынь! Поздравляю хозяина с выполнением задания~ Награда выдана!

Мэн Чанъин бросил на него короткий взгляд, в глубине его глаз на мгновение промелькнула лёгкая усмешка.

«Ох, ну и красивая же ты дурочка».

Глава 6

Хорошая новость: задание выполнено.

Плохая новость: похоже, главный герой его безжалостно высмеял.

Как раз когда Чэнь Мулюй собирался воспользоваться своим статусом злобного статиста, чтобы как следует поквитаться с этим типом, откуда-то из углов материализовался Ли Чжэньжань, старший ученик, чьи обязанности заключались в том, чтобы сопровождать их. Увидев учинённый беспорядок, он пришёл в ярость.

— Вы двое, будьте же серьёзнее! — Ли Чжэньжань был вне себя от горя, впившись глазами в то, как они небрежно бросали книги. — Это же всё бесценные фолианты... Младшая сестра Чэнь, ну будь же ты аккуратнее!

— Старший брат, ты же сам видел, во всём виноват Мэн Чанъин! Я же честно старалась убрать книги, — Чэнь Мулюй впихнул последний том на полку и, нацепив на лицо фальшивую улыбку, поспешил переложить вину.

Ли Чжэньжань даже смотреть на них не мог. Фыркнув, он отрезал:

— Хватит, хватит! Вы здесь только больше вреда приносите, от вас толку меньше, чем от безделья. Пойдёмте за мной!

— Старший брат, четыре часа ещё не прошло. Куда мы направляемся? — Мэн Чанъин, который всё это время хранил молчание, поставил последнюю книгу на место и устремил на собеседника испытующий взгляд.

Ли Чжэньжань вздохнул:

— Пришёл приказ с Пика Линъян. Вас двоих вызывают туда.

— А?!

Они вышли из Павильона Десяти Тысяч Книг тем же путём, каким пришли. Чэнь Мулюй был на удивление молчалив: он больше не искал повода придраться к Мэн Чанъину, а плёлся в самом хвосте, опустив голову. На его лице больше не было прежней заносчивости, зато появилось некоторое беспокойство. Всю дорогу было слышно лишь позвякивание золотых украшений на его поясе.

Конечно, хотя его рот был плотно сжат, внутри него продолжался непрерывный поток мыслей.

Чэнь Мулюй был крайне озадачен: «Я всего лишь прогуляла занятия три дня, а не разнесла академию! Как могло дело дойти до главы секты?»

Пик Линъян — главный пик Секты Цинъюэ. Если вызов поступил оттуда, значит, такова воля главы.

С тех пор как он попал в этот мир, играя роль злобной младшей сестры, он ужасно устал. Стоило ему всего несколько дней походить в женском платье, как круг тех, кого нужно было обманывать, расширился от простых NPC-учеников до могущественного главы секты.

К тому же, оригинальный роман был полностью посвящён пути главного героя — Мэн Чанъина, который возвышался и ставил всех на место. У его «младшей сестры» не было никакой другой роли, кроме как притеснять героя и быть вынужденной снимать яд гу. В книге даже не упоминалось, как эта героиня ведёт себя со старшими.

Чэнь Мулюй вздохнул. Теперь ему предстояло внезапно встретиться с теми, кто хорошо знал «оригинальную» личность, и сложность игры моментально подскочила с уровня новичка до адского. Он даже не знал, как себя вести.

Система, полностью считавшая ход его мыслей, после долгого сканирования сухо ответила:

— Хозяин, согласно расчётам данных Системы, сложность данного задания низкая, оно подходит для начинающих. Пожалуйста, приложите усилия для выполнения.

Чэнь Мулюй нахмурился, и его подвески из глазури качнулись:

— Хватит говорить казёнными фразами. Мне нужно больше информации. У тебя есть доступ к ней?

— Хозяин, это противоречит правилам.

— Но ведь выполнение задания важнее всего, разве нет? — небрежно бросил он, не проявляя ни капли вежливости.

Возможно, его тон был слишком прямым, но Система на мгновение «зависла» и долго не отвечала.

Чэнь Мулюй больше не торопился. Он замедлил шаг, отстав от Мэн Чанъина, и поднял голову, внимательно разглядывая окрестности.

Дальнее небо напоминало зеркало. Над духовными жилами Секты Цинъюэ вечные туманы, сгущаемые бесконечно поднимающейся снизу Духовной энергией, превратились в водопад облаков, соединяющий небо и землю.

Бесчисленные горы прятались в облаках, вершины парили в пустоте.

Огромный облачный водопад, нависший над вершинами, казался живым и медленно струился. Облака были словно мелкая пыль, они не заслоняли солнце, а, наоборот, вместе с лучами света распространяли нити Духовной силы, мягко и безмолвно питая всю секту.

На землях Линчжоу Секта Цинъюэ стала первой в мире не только благодаря талантам, но и благодаря глубокому фундаменту. За долгие годы существования тысячи пиков объединились в единую обитель, а главное — под горами пролегала колоссальная духовная жила.

Ресурсы везде были первостепенны, а в мире культивации духовные жилы считались самым редким сокровищем.

Чэнь Мулюй невозмутимо взглянул вверх, но увидел лишь бескрайнюю белизну.

— Дзынь-дон! Обнаружена новая зона: Пик Линъян. Из-за слишком большого объёма данных, чтобы обеспечить плавное выполнение задания, Система переходит в режим кратковременной защиты. Пожалуйста, продолжайте придерживаться заданного амплуа и продвигать основной сюжет.

У Чэнь Мулюя возникло дурное предчувствие:

— Что это значит?

— Режим кратковременной защиты означает автоматический сон, иначе говоря — выход из сети. — После двух слабых электрических разрядов Система выдала автоматическое объяснение и замолчала.

Неужели она... действительно отключилась в такой ответственный момент?

Чэнь Мулюй подождал некоторое время, но ответа не последовало. Он не желал сдаваться и проверил интерфейс:

— Мы же здесь на задании, неужели ты настолько безответственна?

К счастью, в одном из слотов загорелся огонёк: там появился новый предмет — Справочник по взаимоотношениям персонажей Секты Цинъюэ. Видимо, Система успела загрузить его перед отключением.

Хоть какая-то совесть у неё есть: перед уходом оставила инструкцию.

Чэнь Мулюй немедленно использовал слот, и вскоре в его кольце для хранения обнаружилась книга.

Он взглянул на двоих идущих впереди. Хорошо, они его не заметили.

Отстав на некоторое расстояние, он не стал скрываться, а просто шагал и бесцеремонно листал тонкую книжицу, просматривая её по диагонали, пока не остановился на странице с главой секты.

«Се Хуайцин, глава Секты Цинъюэ, Стадия Великого Достижения, нрав мягкий, практикует путь многогранного меча. Наставляет семерых учеников».

Далее шёл пустой лист — резкий и размытый обрыв текста.

И всё? Чэнь Мулюй недоверчиво перелистнул страницу, потрогал пустое место — бумага оставалась чистой.

Инструкцию дали, но не полную версию.

— Проклятая Система, ну и подстава. — Чэнь Мулюй был настолько возмущён, что даже усмехнулся, и в сердцах забросил книжицу в самый дальний угол кольца для хранения.

В этот момент двое впереди остановились у края горного обрыва.

Мэн Чанъин медленно обернулся. Его взгляд, спокойный и неподвижный, остановился на девушке:

— Младшая сестра, ты подвернула ногу?

Чэнь Мулюй помрачнел:

— Проклинаешь меня?

— Просто вижу, что ты идёшь медленно, вот и беспокоюсь, не поранилась ли ты, — Мэн Чанъин слегка изогнул губы. — А то потом опять всё на меня свалишь.

— Не смей наговаривать! — будто желая доказать, что с ногами у него всё в порядке, Чэнь Мулюй процедил сквозь зубы эти слова и, прибавив шагу, догнал Мэн Чанъина и Ли Чжэньжаня. И только тут он увидел этот крутой склон.

Внизу по-прежнему плыли белые облака, сквозь которые виднелось бескрайнее море леса. Вершина была такой высокой, что чаща казалась угольно-чёрной, от одного взгляда на неё становилось не по себе.

Чэнь Мулюй, подбегая, по инерции подался корпусом вперёд, оказавшись ещё ближе к этой пугающей тёмной чаще, и в его глазах отразилась эта манящая зелень.

Ли Чжэньжань, заметив, что он застыл, почувствовал неладное:

— Младшая сестра Чэнь, не смотри на Запретный лес!

Не успел он закончить фразу, как ножны из закалённой стали, висевшие на поясе Мэн Чанъина, резко выдвинулись и преградили путь, оттолкнув Чэнь Мулюя назад на несколько шагов.

Чэнь Мулюй был так напуган, что его лицо стало белым как бумага, лишь румяна на губах выглядели неестественно ярко, придавая ему жалкий вид.

На этот раз Мэн Чанъин даже не улыбался, а холодно насмешливо произнёс:

— Смотришь прямо на Запретный лес Гуйюэ? Глаза не нужны? Или хочешь здесь насмерть разбиться? Ты настолько боишься идти со мной к наставнику?

Запретный лес Гуйюэ — лесная чаща вокруг Кладбища Мечей, окружённая сотней чжан ядовитого тумана, способного помутить разум. Если нет защитного артефакта, достаточно одного взгляда, чтобы пострадать. Он и не подумал, что после отключения Системы защитная функция блокировки тумана автоматически выключилась, и он едва не попался в ловушку.

Чэнь Мулюй, не успев прийти в себя, стоял с бледным лицом. Мэн Чанъин сильно ткнул его стальными ножнами в живот, и теперь оттуда к горлу подкатывала тошнота. Подняв голову, он огрызнулся:

— Старший брат Мэн, лучше следи за собой! Я не совершала ничего постыдного, чего мне бояться встречи с наставником?

— Ты сама всё знаешь, — холодно усмехнулся Мэн Чанъин.

— Что я знаю? — Чэнь Мулюй подражая его тону, тоже насмешливо фыркнул. — Мэн Чанъин, у тебя что, прошлые раны от наказания не зажили? Ты почему выбежал, не приняв лекарство?

— Бесстыдница.

— Скотина в человеческом обличье!

— Ха.

http://bllate.org/book/36328/4512820