Готовый перевод The Cross-Dressing Cannon Fodder and the Protagonist Brother's Gu Removal / Снятие проклятия: Любовь с переодетым героем: Глава 6

Мы располагаем лишь четырьмя часами, один человек точно не справится, так что лучше поработать вместе. Мэн Чанъин поднял голову, и его взгляд мягко опустился на девушку: Ты хочешь подметать или протирать книжные шкафы?

Девушка поморщилась и швырнула бамбуковую метлу ему в руки: Какое тебе дело? Кто вообще собирается с тобой сотрудничать?

Мэн Чанъин, уже давно привыкший к пренебрежению со стороны Старшей мисс Чэнь, ничуть не смутился. Он принял метлу и кивнул: Хорошо, тогда я пойду подметать.

В Павильоне Десяти Тысяч Книг хранились миллионы свитков, и пространство на каждом уровне было пугающе огромным. Наблюдая, как Мэн Чанъин исчезает за рядами стеллажей, Чэнь Мулюй смотрел на широкие проходы и радовался, что ему не досталась обязанность подметать, иначе пришлось бы возиться до скончания веков.

Это Мэн Чанъин тебе уступает, — ледяным тоном отозвалась Система.

Получив преимущество, Чэнь Мулюй назидательно ответил: На главном герое лежит великая миссия, так что для Сяо Мэна это лишь должное. Ладно, Система, давай скорее какое-нибудь простенькое задание, чтобы мне подзаработать.

Система хмыкнула и, подкинув повседневное задание по уборке книжных полок, исчезла. Чэнь Мулюй взглянул на награду за выполнение — время на выживание: ни много ни мало, четыре часа.

Паршивка, — дернул он уголком рта.

Выругавшись несколько раз и тем самым окончательно закрепив за собой образ пушечного мяса, он взобрался на деревянную передвижную лестницу и принялся неспешно за работу.

Если бы здесь был прежний владелец тела, он бы, скорее всего, с самого порога устроил истерику и бросил всё. Но Чэнь Мулюй не мог себе этого позволить — даже крошечная выгода ценна. Ради восьми часов жизни ему приходилось трудиться, к тому же подобную работу он уже выполнял и делал это довольно ловко.

Он протирал всё: от полок в трехэтажном детском доме до высоких семиуровневых шкафов в библиотеке. В первый год обучения в университете, будучи студентом из небогатой семьи, он подрабатывал, и его первой задачей в вузе как раз была сортировка книг.

Вокруг царила тишина. Чэнь Мулюй методично смахивал пыль, попутно расставляя книги, перепутанные местами, на их законные полки.

Войдя в ритм, он протер несколько рядов, и когда ежедневное задание было успешно выполнено, даже почувствовал, что не прочь продолжить. В ушах зазвучал непрерывный электронный голос:

Дзынь! Поздравляю хоста с выполнением ежедневного задания. Задание в Павильоне Десяти Тысяч Книг успешно разблокировано: воспрепятствовать главному герою и помочь ему получить возможность.

Награда: 9 дней жизни.

Награда: Учебное пособие по культивации Пять лет до Закладки Основы, три года до Очищения Ци.

Чэнь Мулюй отбросил запыленную тряпку, сердце его дрогнуло — вот оно, сокровище, помогающее главному герою на ранних этапах пути.

Как и все главные герои историй о становлении, Мэн Чанъин, хоть и не обладал знатным происхождением, всегда был обласкан Небесным Путем и странствовал по миру, окруженный удачей. Проявлялось это в том, что в каждой новой локации он обязательно получал какие-либо драгоценные артефакты из, казалось бы, совершенно обыденных событий.

Павильон Десяти Тысяч Книг был построен под личным надзором основателя Секты Цинъюэ и стоял здесь уже тысячи лет. Для учеников секты это место было лишь книгохранилищем, где приходилось отрабатывать наказания, но снаружи его ценили высоко, называя одну книгу дороже десяти тысяч золотых.

В месте, где, просто взяв с полки свиток, можно было с шансом в одну пятидесятую наткнуться на легендарную технику, Мэн Чанъин ожидаемо проявил свой талант везунчика: он нашел предназначенную ему судьбой возможность — утраченное тысячи лет назад Начертание Меча Поверженной Луны, и именно так встал на путь Культиватора меча, практикующего Безжалостный Путь.

Проблема заключалась в том, что в этом сюжете вообще не было места для младшей сестры, играющей роль пушечного мяса.

В оригинальной истории наказание отбывал только Мэн Чанъин, и именно он в одиночку обнаружил технику владения мечом. Но сегодня утром Чэнь Мулюй, следуя указаниям Системы, отправился в Академию открывать новые горизонты, и вот так необъяснимо изменил ход сюжета.

Чэнь Мулюй нахмурился: Система, тут что-то пошло не так?

На этот раз Система ответила быстро: Все изменения рассчитываются интеллектуальным центром для совершенствования сюжета при условии обеспечения хоста большими наградами. Сейчас хост всё еще находится в начальной стадии сюжета, заданий, угрожающих жизни, не предвидится, прошу хоста не беспокоиться.

Чэнь Мулюй приподнял бровь: выходит, у меня есть период защиты для новичков.

Получив заверения Системы, он наконец успокоился, не спеша смахнул последнюю пылинку со стеллажа и принялся обдумывать условия задания.

Воспрепятствовать и помочь — значит, ему нужно первым заполучить вещь.

Но где же тогда это начертание меча? — бормотал он себе под нос, слезая с лестницы. Взгляд его скользил по полкам, на которых стояли лишь сплошные непонятные и трудные для чтения трактаты.

Погрузившись в раздумья, он не следил за ногами и, сделав всего пару шагов, оступился.

Система, спасай!

Мир на мгновение перевернулся. Не успел он договорить подсознательную мольбу, как что-то твердое и прохладное прижалось к его спине, удерживая от падения назад.

Он не успел даже перевести дыхание, как ледяное ощущение исчезло. Чэнь Мулюй, не ожидавший этого, в испуге зажмурился и беспомощно замахал руками в воздухе, задев целую стопку книг на полке.

Вопреки ожиданиям, вместо твердого, как железо, деревянного пола он упал в чьи-то прохладные объятия.

Младшая сестра, поосторожнее, — раздался у уха знакомый голос. Чэнь Мулюй открыл глаза и встретился с холодным, словно лед, взглядом Мэн Чанъина.

Он был поражен, чувствуя себя как во сне, и заикаясь произнес: Мэн... Мэн Чанъин?

Мэн Чанъин опустил глаза, терпеливо глядя на человека в своих руках: Я тебя спас, ты недовольна?

Чэнь Мулюй застыл в его объятиях, опустил голову, не зная, смеяться или плакать.

Доволен, я чертовски доволен! С каких это пор злого персонажа-пушечное мясо спасает главный герой?

Хост, что случилось... почему ты оказался в объятиях главного героя?!

Запоздалая Система издала пронзительный звук, и в голове один за другим зазвучали электронные сигналы тревоги. У Чэнь Мулюя разболелась голова, он придержал её рукой и крикнул: Хватит!

Что ты имеешь в виду? — Мэн Чанъин приподнял бровь, его взгляд с любопытством скользил по девушке, а на губах промелькнула едва заметная насмешка.

Проследив за его взглядом, Чэнь Мулюй заметил, что одна его рука до сих пор обнимает Мэн Чанъина за шею, а нога закинута на локоть парня.

С какой стороны ни посмотри, это он сам бросился ему на шею и вцепился мертвой хваткой.

Пока Система не успела снова поднять тревогу, Чэнь Мулюй натянуто улыбнулся, быстро сполз с него и отскочил к другому краю стеллажа: Благодарю.

Я уж подумал, ты снова пойдешь жаловаться Учителю, что я к тебе приставал, — Мэн Чанъин приподнял бровь, взмахнув рукавом, чтобы убрать с пола ледяной меч — то самое, что на мгновение поддержало Чэнь Мулюя в воздухе.

Чэнь Мулюй цеплялся за книжную полку, глядя, как Мэн Чанъин стоит среди хаоса из книг. Уйти или остаться — он не знал, оставалось лишь проклинать Систему про себя.

Тот старый конфликт о домогательствах произошел еще до его вселения.

Поначалу оригинальный владелец тела полагал, что благодаря своим связям сможет без проблем стать учеником главы секты Хуайцина, но, едва прибыв в секту, столкнулся со своим заклятым врагом — Мэн Чанъином.

Тогда главный герой был лишь сиротой без отца и матери, обладателем Прирожденной кости меча. По слухам, глава лично привел его в секту как обладателя редчайшего корня Воды, и стоило ему достичь уровня Закладки Основы, как он сразу должен был стать его личным учеником.

Видя, как он захватывает место, которое должно было принадлежать ему, оригинал в одностороннем порядке объявил ему войну и, не жалея сил, оклеветал Мэн Чанъина, обвинив в недостойных помыслах.

Хотя доказательств было мало и дело было сомнительным, оригинал не отступал, и в итоге Мэн Чанъина приговорили к полугодовой уборке в Павильоне Десяти Тысяч Книг.

Чэнь Мулюй пришел в отчаяние. Ранее он еще посмеивался над наставником Сюй, разозлившим главного героя, совсем забыв, что сам начал с катастрофического положения, став для него заклятым врагом.

Мало того, что отношения хуже некуда, так ему еще предстоит отобрать у парня его шанс на получение техники. Отношения стали еще более враждебными.

Мэн Чанъин стоял посреди беспорядка, его спокойный взгляд всё время возвращался к девушке неподалеку.

Под его насмешливым взглядом Чэнь Мулюй почему-то почувствовал себя неуверенно, но ради поддержания своего образа пушечного мяса сглотнул слюну и, напуская на себя грозный вид, выпалил: Мэн Чанъин, не воображай себе невесть что!

К подобной дерзости и самодурству девушки Мэн Чанъин давно привык. Он спокойно указал на разбросанные по полу книги: Это ты устроила беспорядок, вот сама и разгребай.

Ты смеешь приказывать мне убираться? — Чэнь Мулюй вспыхнул, подбежал к нему и, тыча пальцем, закричал: Да кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?

Во всяком случае, не та паршивка, которая прибегает по первому зову, — Мэн Чанъин слегка усмехнулся и отвел взгляд, не желая смотреть на разъяренную девушку.

Прибежала, стоило лишь немного спровоцировать — и в самом деле, неисправимая дура.

Видя, что Мэн Чанъин игнорирует его, Чэнь Мулюй злобно сверкнул глазами: Замолчи! А не то я правда пойду к Учителю и нажалуюсь, тогда ты будешь ночевать в этом павильоне до конца полугодия.

Злобно, действительно злобно. Главный герой только что спас его, вопреки обидам, а он начал угрожать. Чэнь Мулюй внутренне ликовал, считая, что актерская игра была на высоте.

Выдав эту тираду, соответствующую образу, он снова принял высокомерный вид Старшей мисс Чэнь, наклонился и стал подбирать рассыпанные свитки, игнорируя стоявшего рядом Мэн Чанъина.

Если он не ошибается, то благодаря ауре удачи Мэн Чанъина Начертание Меча Поверженной Луны скорее всего спрятано среди этих книг. Он должен успеть найти её, пока герой злится.

Он собирал книги очень быстро, просматривая каждую: ноты — в одну сторону, стихи — в другую, руководства по артефактам — в третью. Большая часть книг была убрана, но слова меч он так и не увидел.

Странно, — Чэнь Мулюй, весь в поту, выпрямился и с недоумением огляделся. Нигде нет, даже тени начертания не видно.

Мэн Чанъин, которого продолжали игнорировать, прислонился к полке и, вдоволь полюбовавшись тем, как Старшая мисс Чэнь мечется, словно муха без головы, тоже наклонился, чтобы помочь, и потянулся за книгой у своих ног.

Не трогай! — раздался резкий хлопок. Голос девушки звучал не менее отрывисто, чем её удар. Рука Мэн Чанъина покраснела от шлепка, и свиток выпал у него из рук.

http://bllate.org/book/36328/4512819