Готовый перевод The Cross-Dressing Cannon Fodder and the Protagonist Brother's Gu Removal / Снятие проклятия: Любовь с переодетым героем: Глава 1

— Мгм… полегче!!!

Среди перемешанного горячего дыхания, в каком-то неведомом месте, челюсти Чэнь Мулюя, до этого сцепленные до боли, разжались, и из горла вырвался нестерпимый стон.

Свет жемчужины ночного сияния окутывал сумрачную Пещеру Мечей, освещая царящий вокруг хаос. Раздался еще один сухой треск: ткань не выдержала и с хрустом разошлась. Белоснежное платье, в которое была облачена «девушка», было грубо разорвано на лоскуты, усыпавшие пол.

— Система, хоть что-нибудь скажи! — Чэнь Мулюй изо всех сил упёрся руками, пытаясь оттолкнуть лицо того, кто к нему припал, но его прижали к земле, и противник вновь беспрепятственно атаковал.

【Дзинь! Прогресс выполнения задания: 50%. Пожалуйста, продолжай стараться, носитель: необходимо излечить главного героя Мэн Чанъина от яда, чтобы привести сюжет в соответствие с оригиналом.】

Мягкий свет жемчужины частично озарял глубокие, мужественные черты лица Мэн Чанъина. Опустив голову, он принюхивался, словно маленький зверь, и в этом было нечто невыразимо нежное — если бы только у него не бушевал яд гу и он внезапно не начал рвать на человеке одежду.

Тело Чэнь Мулюя обмякло, он без умолку что-то проклинал и тщетно пытался отбиться, но не мог остановить мелкие, частые укусы, оставлявшие следы на его шее.

— Да чтоб тебя!!! Мэн Чанъин, не смей стягивать мои штаны!

В этот момент до слуха Чэнь Мулюя донесся запоздалый механический электронный голос: 【Носитель, зафиксировано, что прогресс задания перевалил за половину. Система подала запрос на удвоение награды: после того как вы поможете главному герою Мэн Чанъину избавиться от яда Червя Единого Сердца, срок вашего выживания будет увеличен на три месяца.】

В нынешней хаотичной ситуации Чэнь Мулюю было уже не до удвоений — он со злостью впился зубами в плечо Мэн Чанъина.

Тот глухо застонал, а Чэнь Мулюй ощутил вкус крови — обжигающе горячей, и в то же мгновение его самого охватил пожар.

Клокочущий жар хлынул по всем меридианам. Чэнь Мулюй был в ужасе: «Что это еще за напасть?»

【Носитель, это предвестник сжигания сердца из-за действия яда гу.】

— И как это лечить? — дрожащим голосом спросил Чэнь Мулюй.

Система ответила невпопад: 【Зафиксировано, что яд гу в вашем теле был активирован. Пожалуйста, как можно скорее приступайте к лечению. Система автоматически активировала настройки конфиденциальности. Желаю успеха в выполнении задания.】

Вспомнив о системе, которая и привела его в эту ситуацию, Чэнь Мулюй прошептал: — Ах ты, собачья тварь! Вы все здесь… ах… Мэн Чанъин! Если уж решил делать — делай, зачем кусаться?!

Виновник торжества, с лицом, пылающим пунцовым цветом, и влажными уголками глаз, давно потерявший рассудок, вновь навалился на него, прерывая все попытки что-либо сказать.

***

Все началось три часа назад.

Полночь. Задние горы Секты Цинъюэ.

Вечно не рассеивающийся духовный туман окутывал бамбуковые леса. У Гробницы Мечей Возвращающейся Луны завывал ледяной ветер, холодный лунный свет не мог пробиться сквозь белесую мглу и бесшумно дробился на опавшей листве.

В этой гробовой тишине внезапно раздался хруст сухой ветки. Сквозь туман пробился слабый огонек, высветив хрупкую фигуру девушки.

— Наконец-то получилось!

Пришедший перевел дух и, словно празднуя спасение, уставился на дрожащий огонек духовного пламени между пальцами правой руки.

Танцующий огонек осветил лицо девушки. Родинка-киноварь между бровей алела, словно капля крови, подчеркивая чистоту и ясность её лица, сияющего, как луна.

Не разобрать: мужчина или женщина.

【Дзинь-дон! Текущий прогресс главного задания: 20%. Пожалуйста, продолжай стараться, носитель: найди в Гробнице Мечей Возвращающейся Луны главного героя.】

Раздался резкий электронный голос, перед глазами девушки зависла мерцающая синим панель. Присмотревшись, Чэнь Мулюй увидел две строчки мелкого шрифта под заданием.

【Носитель: Чэнь Мулюй (состояние: внезапная смерть)】

【Текущая личность: младшая шимэй из Секты Цинъюэ, Чэнь Мулюй (связано)】

【Остаток времени жизни: 1 час.】

— Да что за черт?! — Чэнь Мулюй вздрогнул от неожиданного уведомления, и огонек, трепетавший на кончиках пальцев, вспыхнул и окончательно погас в пронзительном свисте мечей.

Через мгновение в его голове раздалось электронное жужжание: 【Носитель, это функция голосовых подсказок и интеллектуальная панель, встроенные в нашу систему.】

Чэнь Мулюй уставился на свои погасшие пальцы и проскрежетал зубами: — …Включи мне режим тишины и «не беспокоить».

【Носитель, я система, а не мобильный телефон.】

— Тогда верни мне мое духовное пламя.

Система помолчала и спокойно ответила: 【Уведомления отключены. Пожалуйста, продолжайте выполнение задания.】

Чэнь Мулюй вздохнул и снова начал про себя повторять заклинание очищения огня, но обнаружил, что только что заученные строки напрочь перепутались.

Видя, что он застрял на одном месте, система не выдержала: 【Носитель, на самом деле нет никакой нужды повторять заклинание пятьдесят раз. Мы обнаружили, что в вашем кольце для хранения есть Жемчужина Ночного Сияния Наньцан, она может осветить путь.】

Чэнь Мулюй помолчал: — И почему ты не сказал раньше?

Даже вечно бесстрастный электронный голос не смог скрыть нотки раздражения: 【Носитель, потому что я только что включил режим тишины.】

Через десять минут Чэнь Мулюй наконец отыскал в уголке кольца для хранения ту самую жемчужину размером с мизинец.

— Такая маленькая, что она может осветить? — проворчал он, хмурясь.

В следующее мгновение брызнул лунный свет. Чэнь Мулюй сжал жемчужину в руке, и пространство в радиусе трех метров вокруг него стало светлым, как днем; даже туман впереди пронзили яркие лучи.

Система держалась уверенно: 【Носитель, пожалуйста, примите свою роль представителя второго поколения культиваторов. И, ради всего святого, поправьте платье!!!】

Чэнь Мулюй смущенно одернул на себе одеяние с широкими рукавами: — …Ты же знаешь, я всего пару часов в женской одежде, это нормально, что я не умею носить платья.

В глубокой ночи прическа, с таким трудом уложенная, растрепалась от ветра мечей. Пряди волос мягко спадали на уши, и девушка в белых одеждах, опустив взгляд, выглядела столь трогательно, что её красота затмевала свет жемчужины в ладони.

Увы, систему было не разжалобить. Предупреждающие сигналы зазвучали в его голове один за другим: 【Преждевременное раскрытие личности приведет к отклонению от основного сюжета. Пожалуйста, придерживайтесь образа младшей шимэй и продолжайте выполнение задания.】

У Чэнь Мулюя от этого шума разболелась голова, и ему пришлось смириться, направляясь в самую глубь бамбуковой рощи.

Да, сегодня он внезапно скончался, а затем переродился.

Проснувшись утром, он непостижимым образом связался с системой и узнал, что в своем мире у него зафиксирована смерть мозга, а сам он попал в клишированный сянься-роман о великом герое, и жить ему осталось меньше суток.

http://bllate.org/book/36328/4512814