Готовый перевод Wild Dogs Full of Stars / Дикие псы и звёздная пыль: Глава 6

— Так что вы ошиблись, господин Мэн, они вовсе не любят меня за то, что я калека. Просто видят во мне слепую кошку, — Цзян Синъе опустил глаза, и в вине, подобном крови, отразилась его покачивающаяся фигура. — Когда у них хорошее настроение, они проявляют жалость, целуют, обнимают, но стоит мне взбунтоваться — тут же злятся.

Он говорил всё тем же мягким, плавным и нежным голосом, словно всё ещё исполнял роль официанта, но Мэн Чжоу слушал его как на иголках. Его сердце колотилось так сильно, казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди.

— Цзян Синъе, — Мэн Чжоу сжал стакан и произнёс низким голосом: — Я не стану так поступать.

— Мм, ты другой, — Цзян Синъе внезапно повернул голову, и его ничего не видящие глаза устремились на лицо Мэн Чжоу. В них не было отражения, но казалось, будто там существовал лишь он один. — Тебе нравится, когда я целую тебя.

Тебе нравится, когда я целую тебя.

Услышав эти слова, Мэн Чжоу наконец сообразил: просьба Цзян Синъе не жаловаться на него в ресторане оказалась лишь шуткой, чтобы подразнить его. Этот мужчина относился к тому поцелую совершенно открыто, без тени смущения — с чего бы ему бояться жалоб?

Цзян Синъе подался вперёд, приблизившись настолько, что Мэн Чжоу мог разглядеть каждую его ресницу, а его бесполезные зрачки казались влажнее и прозрачнее, чем у обычных людей. Он даже почувствовал исходящий от него утончённый, приятный цветочный аромат — ради этого свидания Цзян Синъе нарочно сменил ресторанную форму на повседневную одежду, сбрызнутую духами.

Но вскоре Цзян Синъе столь же скупо лишил его этого аромата, выпрямившись с такой непринужденностью, будто только что не говорил ничего ошеломляющего.

Мысли Мэн Чжоу унеслись вслед за исчезнувшим запахом. Он вспомнил, как мгновение назад, когда Кевин попытался протиснуться к ним, он без колебаний отпрянул назад, но стоило Цзян Синъе приблизиться, как он не только не отстранился, но и едва не положил руку ему на талию по наитию — хорошо, что он вовремя опомнился и сдержался.

Ему нравилось нечто гораздо большее, чем просто целоваться с ним.

— На самом деле, мне ещё повезло. Раньше одна девочка столкнулась с тем, что гости распускали руки в темноте. После того случая руководство велело всем сотрудницам перейти на работу в освещённую зону, — с беспомощной улыбкой произнёс Цзян Синъе. — Удивительно, правда? Когда гаснет свет, нравственный уровень людей падает до невообразимого дна.

Мэн Чжоу кивнул. В кромешной тьме у людей возникало иллюзорное ощущение вседозвольности и безнаказанности, и тогда все те мрачные тайны и подспудные желания, которые они обычно не осмеливались выпустить наружу, начинали бурно расти. Разве его собственная дерзость по отношению к Цзян Синъе не была точно такой же?

Заговорив о пресечении противоправных действий и преступлений, Мэн Чжоу поделился советом со знанием дела:

— Разве провожатые не озвучивают правила перед входом в тёмную зону? В следующий раз добавьте в предупреждения пункт о видеонаблюдении — посмотрим, посмеют ли они после этого бесчинствовать. Ой, стойте... у вас что, не установлено видеонаблюдение?

В этой сфере у него было несколько полезных знакомств, которые он мог порекомендовать Цзян Синъе, однако он опасался показаться слишком навязчивым и напугать парня.

Услышав столь серьёзный совет, Цзян Синъе замер на мгновение, а затем внезапно рассмеялся, не сдержавшись. Он явно старался не смеяться слишком громко, отчаянно пытаясь подавить звуки и дрожь в плечах, но крошечные бриллианты в его мочках ушей переливались мелкими искрами, скользя по глазам Мэн Чжоу.

Очарованный этим зрелищем, Мэн Чжоу поднял руку и легко коснулся его мочки уха, словно пытаясь заслонить этот чересчур ослепительный блеск:

— Чему ты смеешься?

— Да так, ты всё-таки... — Цзян Синъе внезапно оборвал фразу и повернул голову, подставляя ухо. — Серьги-гвоздики со звёздным небом, красиво?

Мэн Чжоу промычал что-то утвердительное, а его пальцы снова шевельнулись, порываясь огладить ухо, похожее на бараний жир, но тут он неожиданно услышал вздох.

— Как же хочется взглянуть, — произнёс Цзян Синъе.

Этот вздох был столь лёгким, что его мгновенно заглушила музыка бара, и в то же время невероятно тяжёлым — он рухнул прямым грузом на сердце Мэн Чжоу, лишая его дыхания. Всё, что он смог выдавить из себя, было:

— Тебе очень идёт.

— Разве не слишком женственно? — снова спроил Цзян Синъе.

Мэн Чжоу решительно покачал головой:

— Ничуть.

Это была правда, а не просто утешение. Черты лица Цзян Синъе, конечно, не отличались суровой мужественностью, он напоминал уроженца южных земель — мягкого и гибкого, нежного и гладкого, но это не имело ничего общего с женской красотой.

Цзян Синъе подшутил над ним, используя стереотипное словечко, а он ответил так серьёзно и снова угодил в языковую ловушку.

Мэн Чжоу молчал. Да разве он попался лишь в языковую ловушку? Он уже понял, что в этот вечер давным-давно провалился в сотканный Цзян Синъе тёмный сон, оступившись на шаг. Ничего не видя и не понимая, он с восторгом летел вниз, не спрашивая, куда падает и разобьётся ли вдребезги — ему хотелось лишь нестись в стремительном падении вдвоём.

Мир перевернулся. Когда они, крепко обнявшись, рухнули на кровать в гостиной номера, а алкоголь прилил к лицам, заставив кровь пульсировать внизу живота, лицо Мэн Чжоу покраснело, как фонарь, ярко освещая его истинные чувства.

Слишком быстро — они ведь знакомы всего несколько часов. Слишком медленно — они дошли до этого лишь сейчас.

В комнате царил полумрак, лениво светила лишь настольная лампа. Матрас пружинил с невероятной мягкостью, и даже самые резкие движения сопровождались лишь едва слышным скрипом, словно недосказанные слова готовые вытерпеть куда больше.

Сброшенная одежда беспорядочной кучей темнела на полу. Ещё недавно это были изысканные доспехи хозяина, о бережном уходе за которыми он заботился, стараясь не оставить ни единой складки, тщательно орошая парфюмом, а теперь их бросили небрежно, словно сброшенную змеиную кожу.

Мэн Чжоу тяжело дышал, словно после изнурительного марафона. Оказалось, что поцелуи могут отнять половину жизни — они были куда неистовее и дольше всего, что ему доводилось испытать прежде.

Такой манера целоваться, совершенно не вяжущаяся с мягким лицом Цзян Синъе, заставляла сердце Мэн Чжоу трепетать от смутного страха и в то же время манила так, что невозможно было вырваться.

Спустя долгое время он выругался сквозь зубы:

— Ты с ума сошёл?

Лицо Цзян Синъе скрывалось в полумраке. Приподнявшись над Мэн Чжоу, он слизал капельку крови с губ и улыбнулся улыбкой обольстительного демона:

— Тот, кто слишком долго пробыл во тьме, неизменно трогается рассудком или заболевает. Не веришь — попробуй сам?

— Попробуем так попробуем, — ответил Мэн Чжоу и, пообещав, зажмурился.

Как ни странно, в одежде Цзян Синъе казался хрупким и тонкиим, словно бамбуковый стебель, но стоило ему раздеться, как выяснилось, что мускулатура этого мужчины ничуть не уступает его собственной.

Самолюбие качка тут же получило легкий удар. Мэн Чжоу мысленно сопоставил их данные: всё-таки его собственные грудные мышцы выглядели внушительнее, а руки были толще — сейчас он непременно заставит этого парня оценить его физическую силу.

Внезапно прохладная полоска ткани опустилась на веки Мэн Чжоу, оборвав грёзы мускулистого парня о возвращении утраченного авторитета. Он протянул руку, желая её сорвать, но Цзян Синъе перехватил его запястье.

Мэн Чжоу озадаченно спросил:

— Боишься, что я стану подглядывать?

http://bllate.org/book/36326/4512658