Готовый перевод Wild Dogs Full of Stars / Дикие псы и звёздная пыль: Глава 5

— Хэнхэн, маленькая фея: не хочу показаться грубым, но этот Цзян Синъе выглядит точь-в-точь как твой типаж.

Мэн Чжоу на мгновение замер. Он уже собирался ответить: «А что ты вообще знаешь о моем типаже?», как вдруг на соседний барный стул кто-то опустился. Полагая, что это пришел Цзян Синъе, Мэн Чжоу с улыбкой поднял голову, но увидел совершенно незнакомое лицо. Улыбка мгновенно сползла с его губ.

— Один, братец? — это был молодой парень, довольно симпатичный, даже выделявшийся среди прочих любителей знакомиться. У него была по-студенчески милая внешность, дополненная лучезарной улыбкой и парой веснушек, а во всем облике сквозила уверенность человека, который никогда не остается без внимания. — Меня зовут Кевин, а тебя?

Мэн Чжоу не испытывал неприязни к общительным людям, тем более что этот парень чем-то напоминал ему возлюбленного из школьных времен. Если бы ему кто-то приглянулся, он бы и сам так активно пошел в наступление — совсем как сегодня вечером. Вспомнив тот незаконченный поцелуй, Мэн Чжоу улыбнулся и вежливо отказал:

— Я жду человека.

Кевин на секунду опешил — улыбка Мэн Чжоу его удивила. Он наблюдал за ним уже довольно долго: широкие плечи, длинные ноги, крепкая фигура, обтянутая строгим пиджаком, — сразу видно, настоящий «актив». Такой человек, сидящий у барной стойки, даже с суровым выражением лица неизбежно притягивает к себе людей. Кевин хладнокровно наблюдал, как тот отказывал многим, но, будучи молодым и самоуверенным, не считал себя ровней этим «многим».

Он подумал: какой бы суровой ни была мужская натура, она не устоит перед настойчивостью. К тому же Мэн Чжоу улыбнулся ему! Улыбнулся так, что шрам на переносице разгладился, и он стал выглядеть до того мило, что сердце сжалось — никакой былой холодности и подавляющего давления.

Разве это не означает, что у него есть шанс?

Кевин быстро приободрился и, подвинувшись ближе к Мэн Чжоу, затряс телефоном:

— Скучно же ждать, правда? Может, сыграем партию в рейтинговом матче, чтобы убить время? Я отличный саппорт, братец…

Слова, сопровождаемые нежным «братец», обволакивали Мэн Чжоу вместе с горячим дыханием парня и ароматом парфюма с нотками апельсина. Мэн Чжоу нахмурился — он не хотел срываться на пареньке, но эта навязчивость начинала его раздражать.

— Я не играю в игры… — Мэн Чжоу не успел закончить, как сзади внезапно протянулась чья-то рука и легла между ним и Кевином. Он невольно вздрогнул: — Цзян…

Цзян Синъе махнул рукой — движение выглядело естественным, будто он просто садился на место, — и, даже не приложив особых усилий, вытеснил Кевина с барного стула. Тот с глухим стуком опустился на пол и, вскипев от ярости, уставился на Цзян Синъе, но встретился лишь с невинным и расфокусированным взглядом.

— О, прошу прощения, я не знал, что здесь занято, — Цзян Синъе без тени смущения занял стул. Его голова слегка повернулась, словно он пытался определить, где именно находится Кевин. — Ты не ушибся?

Его тон и манеры оставались мягкими и безупречными, как и положено опытному работнику сферы услуг, так что придраться было не к чему.

Выражение лица Мэн Чжоу менялось несколько раз: от изумления до внезапного, сдерживаемого смеха. Он ни за что не поверил бы, что Цзян Синъе не знал о присутствии Кевина. Слух слепого обострен, и раз он смог найти это место, ориентируясь на его голос, как он мог не услышать, как этот Кевин приторно называл его братцем?

Пока Мэн Чжоу без стеснения хохотал, Кевин с досадой ретировался, напоследок злобно прошипев: «Тоже мне, дурак, и чего я вообще с каким-то слепцом спорю?»

Цзян Синъе, который сейчас снова «ничего не слышал», невозмутимо обратился к Мэн Чжоу:

— Господин Мэн, это не очень вежливо, — намекая на его недавний смех.

— А вытеснять людей с мест — это вежливо? — парировал Мэн Чжоу.

Они помолчали мгновение, а затем одновременно рассмеялись.

Мэн Чжоу вдруг подумал, что иероглиф «дикий» в имени Цзян Синъе подходит ему идеально. Он был обходителен с окружающими, а когда не улыбался, в опущенных уголках его глаз сквозила легкая меланхолия. Но стоило Мэн Чжоу в шутку коснуться его своим языком, как Цзян Синъе не отстранился и не оттолкнул его, а наоборот — ответил, настойчиво и по-звериному обхватив язык Мэн Чжоу.

Маленький инцидент с Кевином помог преодолеть неловкость первого знакомства. Цзян Синъе заказал «Космополитен», отпил глоток алого напитка из клюквенного вина и тяжело вздохнул:

— Пусть я не могу увидеть, как вы выглядите, господин Мэн, но, сидя здесь, вы наверняка не обделены вниманием?

Мэн Чжоу улыбнулся, глядя на губы Цзян Синъе, влажные от вина. В свете барных ламп они казались покрытыми дорогим блеском, который так любила его сестра, и чем дольше он смотрел, тем больше ему хотелось снова их поцеловать.

— А ты? Я видел стену с отзывами, многие клиенты пишут о тебе комплименты, ты им очень нравишься.

Услышав эту подколку, Цзян Синъе изменился в лице. Он покрутил бокал в руках и тихо произвел:

— На самом деле, я пригласил вас, чтобы попросить об одном одолжении.

— О чем? — спросил Мэн Чжоу, и в этом вопросе сквозило разочарование. Неужели он позвал его вовсе не ради него самого?

Цзян Синъе поднял бокал и с усмешкой сказал:

— Я хочу попросить вас не жаловаться на меня администрации ресторана. Сегодняшний вечерний напиток за мой счет, считайте это извинением.

Мэн Чжоу не понял:

— С чего бы мне на тебя жаловаться? В чем именно?

— В сексуальных домогательствах, — Цзян Синъе улыбнулся еще шире, но в этой улыбке чувствовалась горечь. — Простите, что поцеловал вас без спроса.

Мэн Чжоу был в полном замешательстве. С чего вдруг такие извинения? Разве тот поцелуй не был естественным порывом чувств? И при чем тут жалобы? Что у него в голове?

— Нет, тогда ведь и не разберешь, кто первый начал, к тому же ты меня спас, — Мэн Чжоу пытался выстроить логическую цепочку, но выходило невнятно. — Кхе, в общем… я не буду ни на кого жаловаться, не переживай! — он оставил попытки признаться, что поцелуй ему, вообще-то, понравился. В конце концов, заявить во всеуслышание о любви к поцелуям с ним — это уже само по себе похоже на домогательство. — Ты так хорошо обслуживаешь клиентов, кто вообще станет на тебя жаловаться?

Мэн Чжоу нервно поправил челку и залпом допил свой джин-тоник, пытаясь прийти в себя.

Цзян Синъе тем временем начал перечислять на пальцах:

— Многие. Только в этом месяце таких случаев было несколько. Когда я прохожу через темные зоны, некоторые клиенты внезапно вскрикивают и бросаются на меня или обнимают. Другие говорят, что боятся есть в темноте неизвестные блюда, требуют, чтобы я сначала попробовал, а потом кормил их изо рта в рот. А третьи после ужина требуют контакты, и если я отказываю — отказываются оплачивать счет… Я не соглашаюсь, и они идут к боссу с жалобами, обвиняя меня в том, что я прикрываюсь инвалидностью, чтобы вызвать жалость, и пристаю к ним.

Мэн Чжоу слушал, и с каждым словом молчал все дольше. Он думал, что в ресторане «Рассвет» отличная атмосфера, что владелец искренне заботится о слабовидящих людях, давая им возможность зарабатывать на жизнь своим трудом. Но он забыл, что проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды в работе, зачастую не имеют никакого отношения к самим услугам… Тем более если этот инвалид — такой красивый парень, как Цзян Синъе.

http://bllate.org/book/36326/4512657