Готовый перевод Too Beautiful to Watch! [Entertainment Circle] / Слишком красиво, чтобы смотреть! [Шоу-бизнес]: Глава 10

Поскольку программа записывалась заранее, а не шла в прямом эфире, Мэй Нэньшэнь, поспешивший опустить голову, чтобы остановить кровь, нервничал не так сильно. В конце концов, камеры не были направлены на него неотрывно, чтобы каждый его мелкий жест не ускользнул от объектива.

В этот момент съемочная группа следила за шестьюдесятью шестью молодыми участниками, снимая их реакцию на вытянутые фрагменты для выступления, а два ведущих в случайном порядке выбирали нескольких ребят, чтобы те поделились своими чувствами после жеребьевки. Поэтому, когда ведущие с улыбкой поинтересовались у четырех наставников, готовы ли они, и камера переключилась на них, Мэй Руюй, с невероятным мастерством остановивший кровь, уже сидел с улыбкой, вернув себе облик безупречного «Мэй Нэньшэня».

Выглядело так, будто носовое кровотечение и вовсе не случалось.

Если бы не парочка фанатов Руюй в первом ряду прямо за его спиной, которые не в силах сдержать восторг, тихо перешептывались, все было бы еще правдоподобнее.

— Боже мой, ты видела? Киноимператор Сыкун разговаривал с нашим Руюй, кажется, у Руюй снова пошла кровь из носа, ха-ха-ха!

— Видела, видела! Хотя крови я не заметила, но Руюй опустил голову и прикрыл нос! Я даже успела снять! Когда передача выйдет в эфир, можно будет выложить как эксклюзивный материал, хи-хи-хи!

— И правда, Руюй не устоял перед императорской красотой Великого Сыкуна~ фанаты обоих, глядя на их взаимодействие, просто счастливы, хи-хи-хи.

Конечно, Мэй Руюй не слышал перешептываний фанатов Руюй за спиной, но все же с некоторым недоумением оглянулся: ему показалось, будто кто-то сказал, что у него пошла носом кровь. В ответ он увидел своих фанатов, которые сияли от восторга, глядя на него, поэтому Мэй Руюй одарил их ослепительной улыбкой и отвернулся.

Хм, должно быть, показалось, ведь он так быстро среагировал — кровь даже не успела толком потечь.

Все четыре наставника заверили камеру, что с нетерпением ждут выступлений участников. Затем свет в павильоне внезапно погас, на сцене остался первый участник, а ведущие и остальные конкурсанты покинули сцену по боковым лестницам и заняли места в зрительном зале.

Первым выступал Чжан Бинь, поэтому съемочная группа дала ему достаточно времени на подготовку.

Четыре наставника, сидевшие с восточной стороны сцены, глядя на то, как парень тихо стоит в центре, закрыв глаза и успокаиваясь, начали переговариваться вполголоса.

— У этого паренька неплохая психологическая устойчивость, — Чжоу Жишэн улыбнулся. — Вышел первым и не паникует, очень уверенно.

Ши Цин тоже кивнула:

— Паренек симпатичный. Хотя его лицо не такое поразительное, как у кое-кого другого, но именно с таким типом внешности проще создавать самые разные образы, передавать разные характеры, это больше подходит для нашей индустрии.

Сыкун Цзи, услышав это, тихо усмехнулся. Он ничего не сказал, но согласно кивнул.

Мэй Руюй вытянул шею, заглядывая через Сыкун Цзи на Ши Цин:

— Сестрица Цин, вы так говорите, что прямо раните меня в самое сердце. Разве быть красивым — это моя вина? К тому же, не надо меня трогать, братец Цзи ведь тоже ошеломляющий красавец, верно?

Ши Цин рассмеялась:

— Возможно, твой темперамент не позволяет твоей внешности выйти на первый план? — она указала пальцем на сцену. — Смотрите, он готов.

Чжан Бинь к этому моменту уже настроился и открыл глаза. Он кивнул режиссеру-постановщику напротив и показал жест Окей.

Мэй Руюй улыбнулся:

— Этот парень точно не новичок. Посмотрим, какова его актерская игра.

Вскоре на большом экране за спиной Чжан Биня появился фрагмент, который ему предстояло отыграть:

【Участник №1 Чжан Бинь, фрагмент выступления: Печаль возвращения домой.】

Ши Цин произнесла:

— Ой, этот фрагмент нельзя назвать простым.

Чжоу Жишэн кивнул:

— Обычно возвращение домой — это радостное событие, но здесь требуется передать печаль. Если сыграть плохо, будет выглядеть наигранно, а если переиграть, легко скатиться в гнев. Что ж, посмотрим, как Чжан Бинь с этим справится.

Мэй Руюй тоже кивнул, боковым зрением заметив, как Сыкун Цзи выпрямился, внимательно наблюдая за происходящим. Мэй Руюй несколько раз перевел на него взгляд, но в итоге расстроенно отвел глаза. Харизма Киноимператора Сыкуна действительно перекрывала его красоту — глядя на него сейчас, Мэй Руюй почему-то совсем не хотел с ним разговаривать.

Эх, лучше смотреть выступление.

В этот момент зал погрузился в полную темноту, остался только свет на сцене. По команде режиссера начался трехминутный обратный отсчет на экране, и Чжан Бинь приступил к выступлению.

К удивлению многих, Чжан Бинь изобразил на лице невероятную радость.

Он поднес руки к лицу, будто бережно удерживая что-то, и с силой поцеловал их пару раз. Затем он сделал вид, что с трудом тащит тяжелые сумки, и порывисто зашагал вперед. Его тело раскачивалось из стороны в сторону, иногда он словно кого-то толкал — точно так, как это бывает в толпе.

Ши Цин одобрительно кивнула:

— Вокзал, купил билет, едет домой.

Сыкун Цзи, Мэй Руюй и Чжоу Жишэн тоже кивнули. Сцена была поставлена очень четко, зрители в зале уже догадались, что он едет домой с рюкзаком на вокзале.

Однако, в отличие от любительских догадок зрителей, четыре наставника подмечали больше.

— Хороший баланс тела, с тросами работать сможет.

— Мимика тоже на уровне, лучше, чем я ожидал.

Ши Цин и Чжоу Жишэн обменялись парой фраз, затем Ши Цин посмотрела на Сыкун Цзи. Тот слегка улыбнулся в ответ:

— Довольно стабильно.

Ши Цин взглянула на Мэй Руюя, но тот подпер подбородок рукой и смотрел выступление, не замечая ее.

Тем временем на сцене Чжан Бинь уже «сошел с поезда» и, казалось, шел по горной дороге обратно в деревню. Не пройдя и нескольких шагов, он останавливался, чтобы смахнуть пот со лба. И чем чаще он смотрел вперед, словно приближаясь к дому, тем бледнее становилась радость на его лице.

В конце концов он остановился и сел на обочину; выражение его лица сменилось с первоначальной радости на некую оцепенелость и робость. Он огляделся, как будто убеждаясь, что никого нет, и достал из-за пазухи заветный маленький сверток.

Затем зрители увидели, как он разворачивает невидимый сверток. Пересчитал пять раз и замер. Снова пересчитал — и опять остановился на пяти.

На его лице отразилась невыразимая печаль и скорбь. Он крепко сжал губы, от волнения вытер руки и снова принялся считать деньги. После двух попыток он начал шарить по остальным карманам, словно пытаясь найти хоть еще немного, но в конце концов остановил себя.

До конца оставалось десять секунд, и за эти три минуты Чжан Бинь не произнес ни слова.

Он снова сел на землю — это была поза человека, смирившегося со своей судьбой, поникшего духом — и опять начал считать деньги.

На последней секунде прозвучал его хриплый голос:

— Какой же я никчемный.

Эта фраза заставила сердца многих мужчин в зале сжаться, а у многих девушек, способных к сопереживанию, внезапно проступили слезы. Когда Чжан Бинь встал, зал взорвался аплодисментами. Четыре наставника также не поскупились на похвалу, а Чжоу Жишэн, на плечах которого лежала ответственность за семью, часто кивал, явно довольный выступлением.

Настало время оценок и комментариев наставников.

Первым заговорил Чжоу Жишэн:

— Парень справился хорошо, всё выступление полностью соответствовало теме «Печаль возвращения домой», он не отклонился. Особенно последняя фраза — блестящий штрих. Она мгновенно подняла атмосферу. В процессе не было пауз и явных промахов, очень хорошо.

Сказав это, Чжоу Жишэн нажал одну из трех кнопок на своем столе. На большом экране высветился результат, и многие зрители восторженно закричали.

Это был первый «Первый уровень» на шоу «Звезда актёрского мастерства».

Чжан Бинь, чьи губы до этого были плотно сжаты, немного расслабился. Он отвесил глубокий поклон Чжоу Жишэну, в этот момент сбросив с себя тяжелый груз накопленного напряжения. Когда он снова поднял голову, на лице осталась лишь легкая нотка возбуждения.

Мэй Руюй, глядя на него, прищурил свои красивые глаза-персики: всего лишь первый уровень, а парень уже так разволновался? Не думайте, что он не заметил, как сильно тот сжимал кулаки и как напряжена была его спина.

Ши Цин также поставила Чжан Биню «Первый уровень»:

— Если ты сможешь продолжать в том же духе и развиваться дальше, думаю, я буду ждать твоего будущего.

Чжан Бинь снова поклонился Ши Цин, а затем с легким волнением посмотрел на Сыкун Цзи.

Сыкун Цзи, вполне оправдывая репутацию мэтра, чья аура затмевает внешность, довольно прямо поставил «Первый уровень» и добавил:

— Использовать контраст — ход хитрый, но вышло неплохо. Продолжай стараться.

Услышав слова «хитрый контраст», Чжан Бинь на мгновение снова напрягся, а затем, выдохнув, поклонился Сыкун Цзи. Он действительно использовал «радость» в начале, чтобы подчеркнуть «печаль» в конце. Он понимал, что наставники или зрители могут счесть это расчетливостью, но этот шанс достался ему ценой всех усилий. Если он не ухватится за него сейчас, возможно, другого шанса выйти на сцену у него больше никогда не будет!

Поэтому, во что бы то ни стало, он должен удержаться!

Теперь Чжан Бинь, уже гарантировавший себе проход в следующий тур, перевел взгляд на Мэй Руюя — на молодого человека, который был всего на два года старше его, но уже сиял так ярко, ожидая его, уже не так уж и важной, оценки.

Мэй Руюй нажал кнопку. На экране снова высветился «Первый уровень».

Все четыре наставника дали Чжан Биню высшую оценку — атмосфера в зале накалилась до предела. Помимо восторгов зрителей, камера выхватила остальных шестьдесят пять участников на трибунах. Второй и третий по списку актеры-новички вовсю обсуждали, как же силен Чжан Бинь, а кто-то вслух признался, что «давление стало просто невыносимым».

В этот момент Мэй Руюй, еще не давший своего комментария, заговорил. Его тон был небрежным, но это заставило Чжан Биня широко раскрыть глаза:

— Ты много играл в массовке?

Чжан Бинь с огромным удивлением посмотрел на Мэй Руюя, не понимая, как тот это вычислил.

Мэй Руюй изогнул свои персиковые глаза, подперев подбородок изящной рукой:

— Твоя позиция на сцене мне немного не нравится. Хотя в одиночном выступлении это не так заметно, но во время соревнований за выход в 24 лучших это станет очевидным. Возможно, ты никогда не играл главные роли, но позиционирование и подача для главной роли и для массовки разные. Почитай об этом на досуге?

После первоначального изумления лицо Чжан Биня приняло нормальный вид, однако теперь он смотрел на Мэй Руюя с гораздо большим почтением и серьезностью. Он поклонился Мэй Руюю, и когда поднял голову, на лице промелькнула смущенная улыбка:

— Я действительно был актером массовки, а потом захотел прочувствовать съемочную площадку изнутри. Это совсем не то, что учебные выступления, и я многому научился. Наставник Мэй, у вас потрясающий взгляд.

Мэй Руюй, глядя на его улыбку, тоже усмехнулся и отмахнулся:

— То-то и оно, мои фанаты Руюй всегда говорят, что у меня прекрасный, проницательный глаз, как у эксперта по распознаванию всяких стерв. Со мной не пропадешь.

В зале разразился хохот. Чжоу Жишэн застучал по столу:

— Ты, парень, нечестно играешь! Как ты можешь переманивать участников прямо здесь? Сколько тебе лет, неужели с тобой можно «не пропасть» лучше, чем со мной?

Мэй Руюй весело рассмеялся:

— Конечно, у меня еще и бесплатные деликатесы из морепродуктов есть.

Фэн Юнь, на которого было сделано скрытое указание, погрозил ему пальцем в воздухе. Затем Чжан Бинь ушел со сцены, и вышел второй участник — Сунь Юя.

Впрочем, пока Чжан Бинь уходил, Мэй Руюй продолжал провожать его взглядом, подперев подбородок руками. Это заставило Сыкун Цзи вполголоса спросить:

— Ты возлагаешь на него большие надежды?

Мэй Руюй посмотрел на шею Сыкун Цзи.

— Мне просто интересно, какая слезливая история скрывается за его спиной.

— Похоже на историю борьбы «красивого, сильного, но несчастного»?

— Разве ты не понял? Его последняя фраза «Какой же я никчемный» — это была чистая правда о нем самом. Если он действительно такой несчастный, то я…

Сыкун Цзи приподнял бровь:

— То что?

Мэй Руюй с невозмутимым видом ответил:

— То я приготовлюсь сажать дерево.

Сыкун Цзи:

— …Что?

Мэй Руюй больше ничего не ответил:

— Смотри, смотри выступление. Эта вторая, Сунь Юя, собирается играть «Гнев воссоединения». Я даже жду этого?

Сыкун Цзи, глядя на улыбающиеся уголки его рта и блестящие глаза, почувствовал, что видит перед собой белого лиса, замышляющего какую-то интригу. А заметив подергивающийся носок его туфли, он убедился в этом еще больше.

А «белый лис» Мэй Руюй в это время думал: весной я посажу одного Чжан Биня, а осенью соберу урожай в виде денежного дерева. Конечно, все зависит от того, действительно ли Чжан Бинь такой «красивый, сильный и несчастный» и стоит ли его вытаскивать.

Выступление Сунь Юя было явно слабее, чем у Чжан Биня. Хотя она тоже пыталась применить метод контраста — «радость» в начале и «гнев» после встречи — но переборщила с эмоциями при встрече с другом-должником. Когда она начала изображать, как в ярости избивает человека, выражения лиц всех четырех наставников стали довольно озадаченными.

Чжоу Жишэн слегка покачал головой, улыбка Ши Цин стала натянутой, Сыкун Цзи оставался бесстрастным, а Мэй Руюй лишь вздохнул:

— Думаю, после того как она так отколошматила этого должника, он не вернет ей ни гроша. В наши дни тот, кто должен денег, — главный.

Ши Цин и Чжоу Жишэн не выдержали и рассмеялись, а Киноимператор Сыкун, мастерски владея эмоциями, лишь слегка изогнул уголок губ.

В итоге Сунь Юя получила от Ши Цин «Второй уровень», а Чжоу Жишэн, Сыкун Цзи и Мэй Руюй поставили ей «Третий уровень».

С самого начала выступлений в «Звезде актёрского мастерства» возник колоссальный контраст между «четырьмя первыми уровнями» и «тремя третьими уровнями».

Генеральный режиссер, глядя на мониторы, потер руки:

— Хе-хе, эта партия удалась.

http://bllate.org/book/36325/4512547