Готовый перевод Too Beautiful to Watch! [Entertainment Circle] / Слишком красиво, чтобы смотреть! [Шоу-бизнес]: Глава 4

Мэй Руюй прежде наивно полагал, что раз он не лезет на рожон и избегает столкновений, то впредь они с Сыкун Цзи будут как две звезды на разных полушариях, сияющие каждая по своему и нисколько друг другу не мешающие.

Но не прошло и полдня, как собственный агент огорошила его новостью: встреча назначена уже на следующую неделю. От осознания этой суровой реальности его едва не хватило удар.

— С какой стати он вдруг свалился на голову в «Звезду актерского мастерства»?! Когда меня приглашали на роль наставника, режиссер ни словом не обмолвился, что Сыкун Цзи тоже будет участвовать! Режиссер еще уверял меня, чтобы я не слишком выставлял напоказ свое очарование, иначе другим наставникам не останется житья. Он что тогда, издевался надо мной?!

— Ни за что! Я не собираюсь появляться с Сыкун Цзи в одном шоу. В трендах горячих поисков до сих пор висит моя фотография со всеми следами крови на лице, потребуется хотя бы месяц-другой, чтобы все об этом забыли! Я и так стараюсь избегать его всеми силами, а теперь мне предлагают участвовать с ним в одной передаче? Это что, способ превратить мой обморок при виде него в вечную тему для топ-новостей?

Чем дальше говорил Мэй Руюй, тем сильнее распалялся:

— Да куда ж деваться моему достоинству обладателя титула киношного императора и первого красавца?! Все эти злопыхатели и вечные соперники наверняка будут мусолить эту тему день и ночь!

Однако сестра Мин оставалась глуха к его жалобам:

— Ты же не новичок в шоу-бизнесе, прекрасно знаешь: людей меняют на лету, даже когда съемки уже в разгаре, не говоря уж о том, что «Звезда актерского мастерства» еще даже не начала записываться. К тому же, ты должен понимать, какого масштаба фигура Сыкун Цзи. Это его первое шоу после возвращения на родину, и поговаривают, что он даже вложился в проект деньгами. Так что съемочная группа скорее заменит вообще всех наставников разом, чем откажется от Сыкун Цзи. Тысячи продюсеров готовы выкладывать любые деньги, лишь бы заполучить его, так что он сильно отличается от такого стихийного бедствия, как ты, готового ввязываться в любые шоу ради гонорара, лишь бы картинка была приятной.

— Если тебе так не хочется участвовать, выход есть: либо отправляйся к своему папаше и сестричеству Цинчэн кататься по полу и капризничать, чтобы они выкупили твой контракт и освободили от съемок, либо потроши собственную кубышку и плати неустойку сам. Выбирай, что больше нравится, я тебя не неволей тащу.

Услышав про кубышку, Мэй Руюй взъерошился, словно перепуганный хаски, и завопил на весь голос:

— Никому не дозволено посягать на мою кубышку!! Все деньги в моей кубышке заработаны потом и кровью на съемках в рекламе, фильмах и благодаря собственной физиономии! Это мой главный козырь, позвонивший мне остаться чистым лотосом в грязи шоу-бизнеса! С кубышкой я — это я, честный и неподкупный, а без нее как мне смотреть в глаза тем богачам и хулиганам, которые зарятся на мою красоту?!

— Что, если я останусь без кубышки, и они предложат мне миллиард за содержание? Вдруг я сломаюсь и сдамся?!

Сера Мин скривила губы:

— Ты думаешь, твоя кубышка, в которой даже девяти знаков не наберется, кому-то сильно сдалась? Можешь пойти поплакаться и поскандалить родителям. В конце концов, братец Мэй — владелец рудников, а сестрица Цинчэн — босс твоей развлекательной компании.

Мэй Руюй продолжал упрямо мотать головой:

— Пусть я и богатенький во втором поколении, но намерен упорным трудом пробиться в первое! К тому же мне уже двадцать шесть, разве прилично клянчить деньги у мамы с папой?

— И самое главное, в моем возрасте уже как-то не солидно валяться по полу и устраивать истерики.

Будь он лет на семь моложе и не достигни двадцати, этот трюк еще можно было бы провернуть.

Сестра Мин больше не желала нянчиться с этим помешанным.

— Хватит тут со мной разводить демагогию, дай мне уже четкий ответ. Звонили из съемочной группы, собираются на волне хайпа завтра же делать официальное заявление: ты либо платишь отступные ради побега, либо идешь на шоу и держишься там до конца, говори определенно.

— Но должна предупредить заранее: хотя «Звезда актёрского мастерства» еще не вела официальной рекламной кампании, кое-какие слухи уже просочились. Твои фанаты и антифанаты в массе своей знают, что ты должен участвовать. Если ты вдруг дашь заднюю, а потом выяснится, что таинственный наставник — это Сыкун Цзи, поверь мне... — сестра Мин усмехнулась. — Стоит только вскрыться правде, как твои хейтеры и соперники вроде Цинь Лана разнесут тебя в пух и прах.

— Как минимум нас ждут заготовленные темы в трендах вроде #Мэй_Руюй_стыдится_показаться_Сыкун_Цзи#, #Мэй_Руюй_потерял_лицо#, #Мэй_Руюй_труслив_как_мышь# и тому подобное.

— Подумай хорошенько и сделай выбор сам.

Стоило Мэй Руюю услышать имя Цинь Лана, а также фразы потерял лицо и труслив как мышь, как кровь ударила ему в голову:

— Моя внешность никогда в жизни не померкнет! Даже в старости я останусь самым красивым дедком! Этот дурень Цинь Лан только посмеет меня очернить — я тут же найму людей, чтобы выставить напоказ его уродливые снимки! Тьфу, подумаешь, денег куры не клюют, будто у меня нет собственной кубышки!

— ...Погоди-ка, а те мои неудачные фото случаем не он заказал? — звезда внезапно погрузилась в привычные подозрения по адресу заклятого врага, а затем решительно тряхнул головой. — Я, Мэй Руюй, отроду никого не боялся, кроме самого себя! Подумаешь, участие в шоу вместе с Сыкун Цзи!

Мэй Руюй заскрежетал зубами и злорадно усмехнулся:

— Прекрасный повод смыть позор.

— Появившись на шоу, я заставлю его и всех этих хейтеров понять, что тот обмороке в аэропорту был просто случайностью. Самым обаятельным, привлекательным и безупречным по-прежнему остаюсь я.

У него целая неделя в запасе, и он не верит, что усиленные тренировки не помогут поднять порог эстетического восприятия. Раньше же он разглядывал фотографии и фильмы с участием Сыкун Цзи без всяких носовых кровотечений, а потерять сознание при виде живого человека в аэропорту — чистая случайность! Случайность!

Даже если предположить на миллионный лад, что это не было случайностью, он все равно не испугается.

В детстве он ежедневно наблюдал, как у его родной матери идет носом кровь, да так усердно довёл себя до анемии, и в конце концов ведь перерос это?

Когда в десять лет он впервые встретился с лучшей подругой мамы, легендарной кинозвездой Му Ши, то грохнулся в обморок прямо на месте, но теперь-то он может спокойно, без единого румянца на щеках и учащенного пульса беседовать с тетушкой Му!Самое главное — он с каждым годом становился всё красивее и красивее. Если бы от простого разглядывания себя в зеркало у него каждый день шла носом кровь, он бы давно уже не смог жить нормальной жизнью.

Человеческий потенциал безграничен.

К таким явлениям, как красавцы и прекрасные пейзажи, привыкаешь, если видишь их слишком часто.

Мэй Руюй внезапно исполнился уверенности, решив, что Сыкун Цзи вовсе не обладает таким уж сильным присутствием.

Сестра Мин, заметив, как этот парень в одно мгновение вновь обрёл железобетонную уверенность в собственной внешности, чуть приподняла уголки губ. Хотя Мэй Руюй во всём любил поступать по-своему и отличался упрямством до мозга костей, а на развлекательных шоу вечно игнорировал сценарий и постоянно подставлял других, из-за чего хейтеры из лагеря противников то и дело устраивали травлю, называя его селевым потоком шоу-бизнеса, среди всех подопечных артистов работать с ним ей было проще всего.

В случае с Мэй Руюй не нужно было бояться, что он за спиной строит какие-то козни, или переживать, что из-за непомерных амбиций он удумает что-то, не соответствующее его статусу. Если он чего-то хотел, то прямо и честно говорил об этом, не заставая никого врасплох. Ой, разумеется, за исключением его недавней попытки нанести удар по лицу Сыкун Цзи.

К тому же он умел прислушиваться к советам. Стоило ей серьёзно объяснить ему все доводы и причины, как он всегда выдавал наилучшую реакцию и ответ.

Это был редкий человек в индустрии развлечений, который жил легко и при этом стремился вперед.

Он осознавал свои сильные стороны и умел ими пользоваться, обладал внутренним стержнем и здравым смыслом, а самоуверенность никогда не делала его глупцом. При всей своей безбашенности он был достаточно умён и трудолюбив: хотя большинство обращало внимание лишь на его внешность, сам он никогда не бросал попыток улучшить актерское мастерство и в конце концов в этом году заслуженно получил звание киноимператора.

По сравнению с остальными, Мэй Руюй достался этот титул ценой куда больших усилий.

Изначально все надеялись, что звание киноимператора заставит людей обратить внимание на актерский талант Мэй Руюй, но как назло, всё совпало с возвращением Сыкун Цзи на родину, да еще и закончилось тем, что Мэй Руюй упал в обморок от красоты Сыкун Цзи.

Даже сестра Мин не удержалась и поубивалась за своего подопечного целых три секунды.

Эх, похоже, о том, чтобы перестать зависеть от внешности, теперь придется забыть еще лет на десять.

Впрочем, этот парень вряд ли станет слишком сильно из-за этого переживать — судя по тому, как он прямо сейчас принялся искать в телефоне фотографии Сыкун Цзи, это было очевидно.

Любые неприятности и проблемы задерживались у него в голове ровно на три секунды: он либо шёл напролом, либо сразу же всё забывал. Поистине счастливый человек.

Он так сильно напоминал свою мать — гремевшую в свое время главную красавицу шоу-бизнеса, которая в конце концов вышла замуж за угольного магната.

Сестра Мин отвлеклась от мыслей, легко усмехнулась и сказала:

— Раз уж так, я передам ответ продюсерам шоу. А ты как следует поработай над подготовкой дома в эти дни.

— Через семь дней, пятого мая утром, попроси Нин Хао отвезти тебя на съёмочную площадку. Съёмки пройдут в Бинцзянском здании искусств, это совсем рядом с твоим домом, так что можно приезжать только заранее, опоздания не допускаются!

Мэй Руюй, не отрывая глаз от фотографии Сыкун Цзи, с мстительным видом скрипел зубами и в ответ лишь махнул рукой, показывая, что всё понял. Даже когда он сердито скрипел зубами, глядя в экран телефона, в этом угадывалось какое-то капризное очарование красавца. Сестра Мин потерла переносицу и, бросив взгляд на молоденьких медсестер, которые уже раз в десятый проходили мимо двери палаты, беспомощно вздохнула:

— Закончат капельницу — и сразу уходи. У тебя ведь ничего серьезного, нечего занимать здесь общественные ресурсы!

Мэй Руюй поднял голову, его персиковые глаза слегка изогнулись, густые ресницы пару раз взмахнули вверх-вниз, и он протянул:

— О-о-у.

Затем он ослепительно улыбнулся медсестрам за дверью.

— Ох, я и сам не рад, что родился таким красивым. Капельница почти закончилась, какая из прекрасных сестриц поможет мне вытащить иголку? Я хочу пораньше вернуться домой.

После этого сестра Мин и двоюродный брат-помощник увидели, как три молоденькие медсестры за дверью затеяли нешуточную борьбу за право первыми войти в палату и вытащить иглу Мэй Руюй. Все трое синхронно закатили глаза — к такому они уже давно привыкли.

Начиная со следующего дня, двадцать девятого апреля, Мэй Руюй развернул дома тотальную подготовку под названием привыкание к Сыкун Цзи.

Мэй Руюй заставил двоюродного брата-помощника распечатать и увеличить больше десятка фотографий Сыкун Цзи, которые они развесили по всему дому: в гостиной, на кухне и даже на стенах в ванной. Настенный телевизор в гостиной без перерыва крутил блокбастеры с участием Сыкун Цзи, от которых так и разило тестостероном, экран телефона и рингтон входящего вызова он тоже сменил на фотографии Сыкун Цзи и песню из фильма в его исполнении, а огромная пухлая подушка на его ленивом диване превратилась из мультяшного хаски и Гарфилда в ростовую подушку с изображением Сыкун Цзи.

Поскольку Мэй Руюй заставил Нин Хао заняться этим накануне вечером перед сном, а сам заперся у себя в комнате играть в игры и читать романы, на следующее утро, едва проснувшись, он подвергся адской атаке окружения со стороны Сыкун Цзи.

Стоило ему открыть дверь, как он тут же уперся взглядом в полуобнаженного красавца Сыкун Цзи на стене напротив. Те глаза, похожие на черные бриллианты, уставились прямо на него, отчего сердце Мэй Руюй бешено заколотилось, и он чуть было не захлопнул дверь обратно.

Глубоко вздохнув, Мэй Руюй всё же проявил стойкость и прошел по коридору, сплошь уклеенному фотографиями Сыкун Цзи, избежав носового кровотечения.

Однако стоило ему добраться до уборной и ванной, как ростовые, поясные и портретные фотографии Сыкун Цзи в высоком разрешении и без цензуры словно тень преследовали его повсюду, пока он чистил зубы, умывался и справлял нужду.

Лицо Мэй Руюй покраснело, а губы плотно сжались.

Он еще мог держаться!

Едва закончив умываться, он вышел в гостиную: огромный плакат со Скун Цзи на стене чувственно вглядывался в него, две ростовые подушки с Сыкун Цзи по обе стороны приглашали его присесть, и тут как раз сработал таймер — телевизор включился сам собой, и прямо с порога раздался вкрадчивый голос Сыкун Цзи из фильма:

— Малыш, ты скучал по мне?

Мэй Руюй терпел-терпел, сдерживался-сдерживался, но в конце концов не выдержал этого адского кольца из Сыкун Цзи. В носу мгновенно защипало, в голове помутилось, и алые капли крови закапали вниз.

— Твою мать! Я скучал по твоей бабушке!

http://bllate.org/book/36325/4512541