Готовый перевод The Tired Office Worker Was Raised by an Evil God / Уставший клерк и его покровитель из бездны: Глава 10

Гу Моцзэ.

Взгляд собеседника упал на его лицо.

Лифт очень долго не закрывался.

В то время Линь Хэчэнь был совершенно измотан работой, его нервная система находилась на пределе, а на лице читалась глубокая усталость. У него не оставалось ни сил на жалобы, ни свободных рук, чтобы заняться чем-то еще.

— Помогите мне нажать кнопку лифта, пожалуйста.

Обратился он к Гу Моцзэ.

Вообще-то эта фраза звучала не слишком вежливо.

Прося кого-то о помощи, следовало добавить пожалуйста или не могли бы вы.

Но стоило проработать слишком долго, как некоторые хорошие человеческие качества исчезали бесследно, и ему казалось, что его собственные нервы уже были на грани полного срыва.

Злобный, невоспитанный — да пусть катится всё к черту.

Он уже дошел до такого состояния, когда любое случайное слово по работе могло заставить его потерять контроль над эмоциями.

На самом деле, он уже не слишком хорошо помнил, что именно произошло в лифте по дороге, ведь это было месяц назад.

Но, должно быть, это был просто короткий диалог.

Если бы это был какой-то важный разговор, он бы обязательно его запомнил, но на деле ничего подобного не было.

Линь Хэчэнь чувствовал лишь чужой взгляд.

Пронзительный, оценивающий и сосредоточенный.

В столь замкнутом пространстве, учитывая, что они были совершенно незнакомы, взгляд Гу Моцзэ казался чересчур агрессивным и вызывал неприятное чувство.

К счастью, в тот момент его восприимчивость была сильно притуплена.

Поэтому он никак не стал комментировать этот взгляд.

Но прямо когда лифт прибыл на нужный этаж и он только вышел наружу, Гу Моцзэ неожиданно окликнул его.

— Подождите, — произнес он.

Линь Хэчэнь обернулся и посмотрел на человека, стоявшего в кабине лифта.

Собеседник сделал то, что обычно делают успешные люди, работающие в подобных компаниях: достал из кармана визитку и протянул ее ему.

— Я хочу содержать тебя, давай всегда будем вместе.

Уголки губ Гу Моцзэ чуть приподнялись.

Это было очень похоже на то, как человек, совершенно не умеющий улыбаться, впервые пытается изобразить улыбку, и у него просто дергаются лицевые мышцы.

Линь Хэчэнь: «?»

Если честно, выглядело это странно.

Собеседник убрал улыбку и бесстрастно произнес:

— Если тебе не нравится, я потрачу время на обучение и буду готовиться до тех пор, пока ты не согласишься.

Линь Хэчэнь рискнул переспросить:

— Под содержанием ты имеешь в виду...

Гу Моцзэ не ответил.

Он молча сунул визитку прямо в руку Линь Хэчэню.

Линь Хэчэнь тут же собрался отказаться.

Причина была проста.

Кто станет принимать приглашение от первого встречного?

Даже если этот незнакомец обладал поразительно привлекательной внешностью.

У него была нормальная работа, он был порядочным человеком и никоим образом не позволил бы какому-то встречному из лифта брать его на содержание — это было аморально.

Но собеседник словно прочитал его мысли:

— Подумай об этом, я буду ждать тебя сколько потребуется.

Прежде чем Линь Хэчэнь успел вернуть визитку обратно, двери лифта мгновенно закрылись.

Всё произошло слишком быстро.

У Линь Хэчэня банально не было времени сказать «нет».

Хотя его желание отказаться было очень сильным, его всё же не хватило бы на то, чтобы сбегать вверх по лестнице на десяток с лишним этажей ради того, чтобы догнать этого человека и бросить ему в лицо: «Я даже думать об этом не стану, забери свои оскорбительные слова обратно».

Он немного постоял на месте.

А затем решил записать этот случай в разряд городских легенд и отправить в ментальную мусорную корзину с пометкой «ни за что больше об этом не вспоминать».

Но события имеют свойство развиваться стремительно.

Примерно неделю назад.

Когда его в очередной раз сорвали с места посреди ночи сообщением от бригадира Чжана и заставили подниматься с постели, чтобы переделывать проект, в голове у Линь Хэчэня промелькнул тот самый случай в лифте.

Поддавшись какому-то необъяснимому по сей день порыву, Линь Хэчэнь достал из блокнота ту самую визитку.

И набрал указанный на ней номер.

Было три часа ночи.

Внезапно осознав, сколько времени на часах, он тут же хотел сбросить вызов, не желая никого будить.

Но к его удивлению, на том конце ответили мгновенно.

— Ты согласился?

Голос на другом конце провода был низким и приятным.

Особенно в тишине глубокой ночи этот голос прозвучал невероятно отчетливо, заставив сердце Линь Хэчэня пропустить удар.

Он согласился.

А что будет, если согласиться?

Он особенно об этом не задумывался.

Вдруг это был просто розыгрыш?

В нынешние времена, когда жизнь так тяжела, кто станет всерьез кого-то содержать?

Поэтому, даже когда собеседник произнес: «Как здорово», он не принял это всерьез.

На следующий день Линь Хэчэнь, как обычно, встал утром и умылся.

Словно в любой другой будничный день своей жизни, он натянул требуемый компанией костюм и приготовился пройти два километра пешком до тесного метро.

Вся его жизнь после окончания университета, ровно три года подряд, выглядела именно так.

Но когда он спустился вниз, его ждала совершенно неожиданная картина.

Гу Моцзэ стоял возле роскошного автомобиля.

На его лице играла безупречная улыбка — совсем не такая деревянная, как в прошлый раз. На первый взгляд он ничем не отличался от обычного человека.

Казалось, будто за то время, пока Линь Хэчэнь думал над предложением, он действительно тренировался и учился.

Взгляд Гу Моцзэ следовал за каждым движением Линь Хэчэня. Заметив, что тот замер на месте, он спустя мгновение словно бы с опаской и подражая кому-то произнес:

— Ты... поедешь на работу со мной?

Руководствуясь принципом не разбрасываться деньгами, Линь Хэчэнь допил лимонад, несмотря на его пресный вкус, посчитав это правильным.

Прежде чем покинуть заведение, он заглянул в телефон, чтобы найти ближайший тренажерный зал.

В конце концов, они находились в деловом районе.

Отыскать подходящее место не составило бы труда.

Он не забывал о своем плане.

Раз уж он вышел из дома, можно было заодно присмотреть здесь какой-нибудь спортзал.

Ему потребовалось совсем немного времени, чтобы найти вариант с вполне приличным описанием.

Базовый абонемент на месяц стоил восемьсот.

Если понадобятся какие-то дополнительные услуги, можно будет доплатить позже.

Работал зал круглосуточно.

Там были душевые, раздевалки и зона с питьевой водой.

Самым главным плюсом было то, что дорога отсюда занимала всего пять минут пешком, да и от их с Гу Моцзэ дома это находилось недалеко — если возникнет необходимость, в будущем он сможет тратить на дорогу минимум времени.

Линь Хэчэнь решил сходить туда и осмотреться на месте.

Он поднялся и вышел из заведения, проигнорировав выражение искреннего облегчения на лице хозяина.

Спортивный зал вскоре показался в поле зрения.

Снаружи он выглядел чистым и оформленным без излишеств.

Входная дверь и перегородки между зонами были стеклянными, и через стойку администратора было видно, что внутри уже занималось немало людей.

Но даже при таком количестве посетителей зал вовсе не казался тесным.

Линь Хэчэнь вошел внутрь.

Практически сразу к нему кто-то подбежал.

— Вы впервые у нас? — осведомился сотрудник. — Если да, я могу дать вам несколько полезных советов. Или вы хотите сначала осмотреть наши залы? Давайте я вкратце расскажу о наших направлениях, вдруг вас что-то заинтересует...

Его голос утонул в возгласах изумления и обсуждениях, доносившихся из стеклянного зала.

— О боже мой.

— Да ладно...

— Какой это уже по счету? Вы считали? Это просто безумие!

Линь Хэчэнь перевел взгляд в ту сторону.

Стоило ему взглянуть туда хоть раз, как он невольно замер:

Какое совпадение. Знакомое лицо.

Они ведь только что виделись у входа в его старую съемную квартиру, когда этот парень утащил молочника, заявив, что он полицейский из ближайшего отделения.

Даже во время тренировки он не снял свою форму.

Игнорируя восторженные возгласы остальных, этот тип с холодным и надменным видом сделал последнее подтягивание на перекладине, продолжая висеть на руках, и равнодушно окинул толпу взглядом, словно небрежно.

— Деревня.

Едва эти слова сорвались с его губ, как он нос к носу столкнулся взглядом с Линь Хэчэнем.

Линь Хэчэнь: «Работы подкинули?»

Парень в полицейской форме вытаращил глаза, разжал руки и камнем рухнул со спортивного снаряда.

Глава девятая

— Вы с ним знакомы? — поинтересовался сотрудник спортзала.

Линь Хэчэнь ответил:

— Как сказать... не то чтобы сильно.

— Вы просто не представляете, он же у нас главная звезда этого спортзала, — гордо заявил собеседник, так, будто сам сыграл в этом ключевую роль. — С тех пор как он пришел сюда несколько месяцев назад, он заразил всех своей страстью к тренировкам. На беговой дорожке он развивает скорость сто метров за шесть секунд! Только подумайте, насколько эффективны наши тренировки. Если хотите, я могу порекомендовать вам отличного тренера...

Линь Хэчэнь:

Если память ему не изменяла, мировой рекорд у легкоатлетов составлял около девяти секунд.

Неужели это было какое-то новое чудо генной инженерии?

Не раздумывая больше, он толкнул стеклянную дверь и вошел внутрь.

— Стоять, — произнес он.

Парень поднялся с пола.

Линь Хэчэнь предусмотрительно заблокировал выход, опасаясь, что тот действительно сорвется с места и покинет зал на скорости шесть секунд за сто метров.

В таком случае он бы за всю жизнь его не догнал, а следующая их встреча состоялась бы разве что на какой-нибудь Олимпиаде.

Под его пристальным взглядом парень молчал добрых полдюжины секунд, прежде чем выдавить из себя:

— Вообще-то я не настоящий полицейский, я внештатник по договору подряда... то есть у меня просто нет официальной ставки. Именно поэтому я оказался здесь в рабочее время, у меня такая форма гибкой занятости.

Подобное заявление мог сделать разве что человек, который никогда в жизни не работал в офисе.

Линь Хэчэнь просто молча сверлил его взглядом.

Вся глубина ситуации не нуждалась в лишних словах.

— Ладно, ладно, — пробормотал внештатный сотрудник полиции, бросая острые взгляды на окружающих. — Давайте отойдем в другое место. Я бы не хотел, чтобы посторонние уши слышали наш разговор.

http://bllate.org/book/36324/4512435