Готовый перевод The Tired Office Worker Was Raised by an Evil God / Уставший клерк и его покровитель из бездны: Глава 9

Линь Хэчэнь: «……»

Он бросил взгляд на телефон: он был совершенно уверен, что только что повесил трубку.

В смысле — полиция приехала за пять секунд?

Чтобы просто дождаться лифта, пожалуй, нужно больше пяти секунд.

Либо они умеют телепортироваться, либо всё это время прятались прямо в лифте — других вариантов просто не было.

Словно прочитав его мысли, человек в полицейской форме с мрачным лицом произнёс:

— Наш отдел в последнее время проводит оценку уровня удовлетворённости граждан, поэтому я примчался так быстро.

Хозяин квартиры:

— Но ведь ближайший полицейский участок находится в шести километрах отсюда!

На суровом лице собеседника на мгновение промелькнула тень смущения.

— Где он? — поспешно сменил тему мнимый полицейский.

Линь Хэчэню даже не пришлось отвечать, хватило одного кивка.

Потому что прямо перед ним стоял молочник — его тело так сильно дрожало, что казалось, он вот-вот осядет на пол. По нему было слишком легко догадаться, кто здесь натворил дел.

— Простите, простите! Я не должен был нарушать правила, установленные господином, и самовольно творить непотребства. Но, но я ведь ещё не вернулся в свой истинный облик, я ещё ничего толком не успел сделать… Умоляю, господин простит меня, нельзя же вот так меня забирать, я согласен служить господином и лошадью для господина…

— Знаешь что? Позволь мне кое-что тебе объяснить, — человек в форме наклонился и произнёс низким голосом: — Господин сейчас в медовом месяце, и никто не имеет права его беспокоить. Я лично прикончу тебя, ублюдок.

Лицо молочника исказилось от отчаяния.

Линь Хэчэнь, услышавший всё от начала до конца: «……»

К чему все эти бесконечные упоминания господина?

Разве это похоже на нормальный диалог?

Такое чувство, будто он случайно забрёл в какое-то закрытое комьюнити со странными увлечениями.

И с чего это вдруг какой-то медовый месяц?

В следующее мгновение человек в полицейской форме грубо схватил молочника за запястье.

Раздался отчётливый хруст, и тот обмяк на полу, после чего полицейский поволок его к выходу из лифта, словно мешок с мусором.

Оба приготовились уходить.

— Подождите, — подал голос Линь Хэчэнь.

Шесть глаз уставились на него.

— Я хочу увидеть ваше удостоверение сотрудника полиции, — потребовал он.

Человек в форме яростно нахмурился:

— С какой стати я должен перед тобой отчитываться?

И тем не менее полез в карман за документом.

Линь Хэчэнь взял корочку и внимательно её изучил.

Он был уверен, что с этим удостоверением всё в порядке. Раньше ему уже доводилось видеть настоящее, и оно точь-в-точь совпадало с тем, что было в памяти.

Но вот поведение этого типа…

Он молча вернул удостоверение обратно.

Пожалуй, ему лучше не совать нос в чужие дела.

Убедившись, что мнимый полицейский убрал документ в карман и снова собирается утащить молочника, Линь Хэчэнь заговорил вновь:

— Подождите.

— Что ещё?

Собеседник снова нахмурился, явно теряя терпение, но шаги послушно замерли на месте.

— Он перевёл со счёта миллион, я хочу вернуть его обратно, — сказал Линь Хэчэнь. — Вы можете посмотреть историю переводов, я не лгу и рассчитываю, что он вернёт мне деньги прямо сейчас.

Хотя сейчас он вовсе не бедствовал, эти деньги принадлежали Гу Моцзэ.

Тот каждый день тяжело пашет на работе, и деньги не падают ему с неба на голову.

Даже если у карты нет лимита, это не значит, что ими можно разбрасываться налево и направо.

Линь Хэчэнь толком не знал, насколько это всё законно с точки зрения процедур, но всё же озвучил требование на месте.

Конечно, вернуть деньги как можно раньше было бы куда лучше.

Человек в полицейской форме нахмурился.

Он бросил ледяной взгляд на молочника.

Тот дрожащими руками извлёк телефон, мнимый полицейский перехватил аппарат, бегло взглянул на историю транзакций — и его прежнее суровое выражение лица мгновенно треснуло, а глаза едва не вылезли из орбит.

— Последние четыре цифры вашей банковской карты — 1129?

Линь Хэчэнь: «……Да. А что-то не так?»

— Это твоя карта?

— Можно сказать и так.

Человек в форме судорожно втянул воздух, снедаемый сомнениями и тревогой:

— Точь-в-точь как номер карты господина…

Линь Хэчэнь: «……»

Ему было крайне трудно представить, как Гу Моцзэ кто-то называет господином.

Неужели за его спиной у того имелся целый тайный кружок?

С ним он разыгрывает любящую парочку, а с остальными играет в господина и слугу? С ним живёт размеренной скучной жизнью, а с другими ищет острых ощущений?

…Мир богатых людей устроен слишком сложно.

Он искренне надеялся, что однажды от него самого не потребуют называть этого человека господином.

Впрочем, сейчас в нём проснулось лёгкое любопытство.

Самую малость.

Если учесть, что Гу Моцзэ работает с девяти до пяти, а всё остальное время планирует посвящать ему, неужели он провоцирует всё это прямо в рабочие часы?

— Переводи! Немедленно переводи обратно! — взревел переодетый полицейский, обрывая ход его блуждающих мыслей. — Как тут нажимать, шевелись давай! Я не умею пользоваться этой проклятой коробочкой!

Молочник тоже смертельно испугался, суетливо забрал телефон и принялся дрожащими пальцами оформлять перевод.

Телефон Линь Хэчэня тихо звякнул.

Он бросил взгляд на экран: пришло уведомление о пополнении баланса на миллион и шестьсот юаней.

— Ты перевёл на шестьсот больше. Мне они не нужны.

Молочник же с облегчением выдохнул:

— Не… не надо возвращать, это всё, что у меня осталось на счету, простите меня. Это лишь малая дань уважения перед моей смертью.

Линь Хэчэнь: «……»

— Проваливаемся, валим отсюда!

Рявкнув напарнику, мнимый полицейский перестал терять время, мёртвой хваткой вцепился в запястье молочника и поволок того в лифт. Казалось, к его подошвам привязали ракеты — он улепётывал так резво, что из-под пола вот-вот должен был посыпаться искрящийся огонь.

— Ха-ха, у меня ещё дел по горло, так что беседовать с гражданами некогда.

Лифт тоже проявил поразительную сообразительность и захлопнулся с невероятной скоростью.

Однако прежде чем створки сошлись окончательно, на перекошенном лице молочника проступило некое подобие улыбки, и он прокричал:

— Счастливого медового месяца!

Мнимый полицейский поспешно вторил ему:

— Счастливого медового месяца!

В следующий миг двери лифта окончательно закрылись.

Дзинь.

Раздался мелодичный звонок.

Линь Хэчэнь увидел, как на табло цифры этажей бешено замелькали: 3, 2, 1, после чего остановились на отметке 1.

Но сразу же после этого цифра на экране мгновенно подскочила обратно к тройке.

Словно…

Лифт вообще никуда не сдвинулся с места.

А мелькающие на экране цифры были не более чем показушным цирковым трюком.

Линь Хэчэнь всё ещё молча переваривал увиденное.

С тех пор как он уволился, его жизнь начала катиться по наклонной во всё более странные дали.

Он повернул голову и посмотрел на хозяина квартиры, который неизвестно когда вжался спиной в стену, безмолвно ища у того подтверждения:

— Вы же тоже видели всё, что только что произошло? У меня ведь не галлюцинации?

Бедный арендодатель уже потерял рассудок от пережитого ужаса.

Он несколько секунд тупо смотрел на Линь Хэчэня, после чего вырвалось испуганное, произнесённое на автопилоте:

— Господин… Ляо?

Линь Хэчэнь: «……»

Полгоста спустя.

Линь Хэчэнь сидел в том самом заведении, куда собирался изначально.

Напиток он заказал прямо по дороге.

Выбрав столик у окна, он достал телефон и вбил в поисковик название компании, где работал Гу Моцзэ.

Это была известная фармацевтическая фирма.

Вот только раньше на месте компании находился вовсе не солидный научно-исследовательский институт, а заброшенная психиатрическая больница.

Под кратким описанием на официальном сайте красовалось небольшое видео.

В кадре некий газонокосильщик с пеной у рта доказывал, что он — обыкновенная трава, и требовал, чтобы люди поливали его макушку трижды в день, иначе он высохнет и под воздействием ветров рассыплется на сухие волокна, подобно пескам в Сахаре.

Линь Хэчэнь: «……»

Что ж, всё стало предельно понятно.

Нет ничего удивительного в том, что Гу Моцзэ знаком с подобными персонажами.

По крайней мере, молочник не заявлял, будто он — дойная корова.

— Ваш напиток готов.

Размышления прервал голос подошедшего человека.

Хозяин заведения поставил перед ним стакан и мягко улыбнулся.

Под его пристальным взглядом Линь Хэчэнь взял стакан и сделал глоток.

…Боже правый.

Это же самый обыкновенный лимонад.

В какой-нибудь лавочке три в одном точно такой же можно купить всего за три юаня.

Он просто не верил, что ради этой бурды взял такси, проехал несколько километров и выложил триста юаней.

И правда, когда выходишь на работу, абсолютно любая чушь начинает казаться золотой.

— Вы один? — поинтересовался владелец.

Оставив напиток, он не спешил уходить и уселся прямо напротив Линь Хэчэня.

Это явно был классический заход на светскую беседу.

Особенно если судить по оценивающему взгляду, которым тот окинул гостя с головы до ног, словно мысленно приговаривая: «Надо же, нашёлся же дурак, который купил лимонад по триста юаней за стакан».

Линь Хэчэнь уже начал жалеть, что из ложного чувства роскоши переступил порог этого заведения.

Хотя интерьер крошечного кафе был изысканным, посетителей внутри почти не было, и хозяин знал всех постоянных клиентов в лицо. Переступив порог, Линь Хэчэнь почувствовал себя так, будто вломился в чужую закрытую группу в соцсетях.

— Нет, — коротко бросил Линь Хэчэнь.

Сделав небольшую паузу, он добавил:

— Вы только что сели на колени моему другу.

— На колени?..

Владелец кафе недоверчиво посмотрел на стул, на который только что устроился.

Там, очевидно, не было ни души.

Однако Линь Хэчэнь сохранял абсолютную невозмутимость, лишь слегка нахмурившись, и выглядел так, будто и вправду искренне переживал за своего невидимого «друга».

— Вам лучше уйти, пока не поздно.

Прямолинейность гостя слегка ошеломила хозяина. Тот предпочёл не развивать тему и тут же ретировался.

Глядя на то, как мужчина поспешно ретируется, Линь Хэчэнь ощутил глубокое внутреннее удовлетворение.

Не зря говорят, что жизнь без зазрений совести и капли манер приносит истинное счастье. Пожалуй, впредь стоит почаще провоцировать людей подобным образом.

К слову о бестактности…

Линь Хэчэнь машинально погладил пальцами гладкие стенки стакана.

В памяти невольно всплыла сцена их самой первой встречи с Гу Моцзэ.

Тогда.

Фармацевтическая компания Гу Моцзэ периодически заказывала у них разработку рекламного дизайна, хотя сам он за это направление не отвечал.

Старший менеджер Чжан страсть как любил тратить его рабочее время на всякую бесполезную чепуху. Вместо того чтобы нанять стажёра, он упрямо заставил его, заместителя руководителя группы, бросить текущие дела и тащиться за десяток километров, чтобы лично доставить заказчику готовые макеты.

Сама та фармацевтическая контора тоже выглядела странно.

Несмотря на развитые интернет-технологии, они упорно требовали исключительно бумажные версии документов — впрочем, не исключено, что это был лишь очередной предлог для старшего менеджера лишний раз поиздеваться над подчинённым.

Линь Хэчэнь шагнул в лифт здания той компании.

И именно в этот момент он обнаружил, что внутри уже кто-то есть.

http://bllate.org/book/36324/4512434