Готовый перевод The Tired Office Worker Was Raised by an Evil God / Уставший клерк и его покровитель из бездны: Глава 5

— Так ты специально ждал меня у входа, чтобы проводить домой?

Линь Хэчэнь: «……»

Нет. Разве ты не помнишь, что сам нажал на звонок?

Но Гу Моцзэ, судя по всему, уже погрузился в собственный мир: с сияющим лицом он направился в гостиную, отодвинул стул, сел и посмотрел на Линь Хэчэня, всё ещё стоявшего в прихожей.

— Я ждал, пока ты приготовишь ужин, — сказал он.

Линь Хэчэнь: «Мгм».

Он направился на кухню.

Коснувшись экрана телефона, он увидел, что прошло всего пять минут.

Ему казалось, что объятия длились целую вечность, но, к счастью, на деле это заняло совсем немного времени, так что его новую кастрюлю ещё можно было спасти.

Он достал из холодильника недавно купленные замороженные тангюань.

С чёрным кунжутом.

Осторожно бросив замороженные шарики в кипящую воду, он повернулся, чтобы найти ложку, и нос к носу столкнулся с Гу Моцзэ, который неизвестно когда появился на пороге кухни.

Его сердце на секунду замерло.

Разве тот не должен был сидеть в гостиной? Разве он ходит совсем беззвучно?

— Я тут подумал, — произнёс Гу Моцзэ. — Мне не стоило сидеть там и ждать. Я должен помогать тебе готовить. Настоящие влюблённые поступают именно так.

— Не нужно.

Линь Хэчэнь тут же отказался.

Ему совсем не улыбалось подолгу находиться в замкнутом пространстве с малознакомым человеком.

Хотя это была роскошная вилла, кухня оказалась на редкость тесной.

Возможно, всё дело было в том, что обитатели подобных элитных посёлков практически не готовили сами, а потому проектировщики даже не подумали о том, что здесь может одновременно находиться больше одного человека.

— Почему? — спросил Гу Моцзэ.

Линь Хэчэню доводиться иметь дело с самыми разными капризными заказчиками, поэтому он с лёгкостью мог выдать ответ, который те так хотели услышать.

— Потому что мне нравится готовить для тебя одному, — ответил он. — Разве нельзя?

Конечно же, было можно.

Гу Моцзэ не стал продолжать стоять у него за спиной и послушно вернулся в гостиную.

Избавленный от лишних помех, Линь Хэчэнь наконец смог сосредоточиться на готовке.

Хотя... называть это готовкой было бы слишком большой лестью с его стороны.

Он всего лишь сварил замороженные тангюань.

Прикинув, что время вышло, он выключил огонь, шумовкой разложил шарики по тарелкам и собрался отнести еду в гостиную.

Стоило ему выйти из кухни, как он снова уткнулся в полный надежды взгляд Гу Моцзэ: «……»

Похоже, его жгло разочарование: это была вовсе не презентация блюда от шеф-повара со звездой Мишлен.

Линь Хэчэнь опустил тарелку на стол.

Тангюань почему-то не всплыли на поверхность воды, а так и лежали на самом дне.

Значит ли это... что они готовы? Когда он выключал плиту, он был в этом уверен, но теперь закрались сомнения.

— Отлично выглядит, — в следующую секунду восторженные слова Гу Моцзэ рассеяли его колебания. — Мне очень нравится. Спасибо.

Тот сходил на кухню и принёс свою порцию тангюань.

И захватил палочки для еды.

Линь Хэчэнь протянул их Гу Моцзэ.

Тот встал, подошёл, чтобы забрать их, но, получив палочки, не спешил отходить. Вместо этого он наклонился и поткнулся своим высоким прямым носом в волосы Линь Хэчэня.

Линь Хэчэнь замер на месте.

— Спасибо, — прошептал Гу Моцзэ, прижимаясь к нему. — Мне правда очень нравится.

Голос у него был низким и приятным, отчего у Линь Хэчэня невольно занемели мочки ушей.

Гу Моцзэ поблагодарил его уже дважды.

Не зная контекста, можно было подумать, будто он изобрёл совершенно новую кулинарную концепцию.

Эмоциональная отдача зашкаливала настолько, что теперь стало трудно понять, кто из них двоих здесь на самом деле находится на содержании.

Линь Хэчэнь сохранял невозмутимость.

Выждав ещё немного, он с самым естественным видом потёр ухо, радуясь, что собеседник не заметил, как бешено колотится его сердце.

Заметив, что тот начал есть, он тоже взял палочки и попытался проткнуть один тангюань.

Но с первой попытки сделать это не удалось.

Линь Хэчэнь: ?

Погодите-ка.

Он ткнул снова, приложив больше усилий.

На этот раз палочка наконец пронзила шарик.

Он с облегчением выдохнул.

Но в ту же секунду, когда он разглядел начинку...

Его будто громом поразило.

Содержимое красноречиво говорило о том, что тангюань абсолютно сырые.

Линь Хэчэня охватила паника. Он резко поднял голову на сидящего напротив человека, бросился вперёд и вцепился пальцами в его запястье.

— Подожди... —

Его предостерегающий оклик оборвался на полуслове.

Гу Моцзэ с абсолютно невозмутимым видом поднял на него глаза.

— Что такое?

Это выражение искреннего недоумения было донельзя естественным.

Настолько естественным, что Линь Хэчэню на мгновение показалось, будто они едят из разных тарелок.

Линь Хэчэнь: «……»

Линь Хэчэнь: — Ничего.

Он медленно опустился обратно на стул.

Погрузившись в глубокие раздумья, он уставился на Гу Моцзэ.

Заметив его пристальный взгляд, уголки губ мужчины тронула едва заметная улыбка — его ничуть не смущала странная атмосфера, царившая в гостиной.

Линь Хэчэнь не упустил из виду эту жизнерадостную деталь.

В его памяти всплыли события нескольких часов назад, когда этот же человек невозмутимо ел цветы в машине, словно это было самым обычным делом на свете.

— Ну как? — с опаской поинтересовался он.

— Всё, что ты готовишь, мне нравится.

Если бы между ними не было столь прагматичной основы отношений, Линь Хэчэнь мог бы поклясться, что в голосе собеседника звучала глубокая нежность, будто каждое произнесённое слово было чистейшей правдой.

Вывод напрашивался сам собой.

У Гу Моцзэ либо извращённый вкус, либо полностью атрофированы вкусовые рецепторы.

К тому же, он с огромной долей вероятности пытался скрыть это, не желая ставить партнера в неловкое положение.

По крайней мере, правило гласило: видишь неладное — делай вид, что так и надо.

……

Линь Хэчэнь решил молча вычеркнуть из памяти всё, что произошло сегодня вечером.

Строго говоря, это был его собственный рабочий промах, и обоим будет лучше больше не возвращаться к этой теме.

После ужина Линь Хэчэнь собирался было помыть посуду, но Гу Моцзэ вновь настоял на том, чтобы сделать всё самому, так что у него не осталось причин для возражений.

Гу Моцзэ ушёл на кухню.

А он остался сидеть в гостиной в полном одиночестве, прислушиваясь к шуму льющейся из крана воды.

Возможно, из-за царившей в доме тишиновсплеск воды казался всё громче, отчего одна навязчивая мысль в его голове становилась всё отчётливее.

Текущая вода.

Перед сном нужно принять душ.

А после душа им придётся лечь спать.

Это была их первая ночь.

Будут ли они спать на одной кровати или разойдутся по разным комнатам?

На вилле было множество спален, и до приезда Линь Хэчэня хозяин уже успел всё здесь обустроить — вполне возможно, ремонт продвигался не так быстро, и какая-то из комнат была подготовлена для гостей.

Или же здесь существовала лишь одна главная спальня с огромной двуспальной кроватью?

Линь Хэчэнь начал жалеть о своём упущении.

Ему следовало осмотреть виллу до того, как хозяин вернётся. Тогда у него был бы чёткий план действий, и он не оказался бы в столь уязвимом положении.

Он с трудом подавил в себе порыв схватить лежавший рядом блокнот для набросков и расписать там варианты поведения для каждого возможного сценария.

Завтра.

Завтра он непременно изучит каждый уголок этой виллы.

Только так можно было впредь избегать подобных ситуаций.

Он просто терпеть не мог оказываться в пассивной роли.

Ему хотелось контролировать ситуацию и заранее знать всё наперёд...

— Что случилось? Что-то не так?

Линь Хэчэнь вздрогнул, вынырнув из потока мыслей.

Он резко поднял голову: Гу Моцзэ неизвестно когда снова оказался перед ним. Нахмурив брови, он уперся руками по обе стороны от лица Линь Хэчэня и в упор всматривался в его выражение лица, пытаясь что-то отыскать.

Не дождавшись ответа, он приподнял его подбородок ладонью, заставляя смотреть выше, чтобы получше рассмотреть его эмоции.

— Ничего, — вежливо ответил Линь Хэчэнь. — Просто... тебе бы стоило издавать хоть какой-то звук, когда ты ходишь. Как думаешь?

Услышав это, Гу Моцзэ замер, словно обдумывая слова.

Мгновение спустя он произнёс:

— Я понял.

Под недоумённым взглядом Линь Хэчэня он убрал руки и вернулся на кухню, а затем — нарочно на глазах у него — зашагал обратно.

На этот раз шаги звучали очень отчётливо.

Такой сюрприз больше точно никого бы не испугал.

— Так лучше? — с сомнением в голосе спросил Гу Моцзэ.

Человек оказался на редкость обучаемым и готовым признавать свои ошибки.

«……»

Кто здесь вообще наниматель?

При такой готовности идти навстречу Линь Хэчэню стало откровенно неловко заявлять, что он вовсе не пылает желанием делить постель в первую же ночь.

Он решил сформулировать отказ более деликатно.

— Я с трудом привыкаю к чужим кроватям, — помедлив, произнёс он. — Не хочу мешать тебе спать... Может, мы хотя бы временно... поспим в разных комнатах?

— Здесь всего одна спальня.

Линь Хэчэнь: ?

При таких-то размерах виллы!

— И только одна кровать, — добавил Гу Моцзэ. — Нам не нужно спать раздельно.

Тон не оставлял никаких сомнений.

Никакого простора для манёвра.

В этот момент иллюзия гармонии треснула по швам.

Линь Хэчэнь наконец в полной мере осознал пропасть в статусе между ними.

Хотя до этого Гу Моцзэ казался донельзя сговорчивым.

Но как ни крути, в этих отношениях всё решалось исключительно по воле хозяина, и у него практически не было права голоса.

За всё хорошее в этой жизни приходится чем-то расплачиваться.

Раз так.

Он решил больше не сопротивляться и позволил своему мозгу лихорадочно заработать.

Значит, сегодня им действительно придётся спать вместе.

……

В эту секунду Линь Хэчэнь ощутил просто жуткое, всеобъемлющее сожаление.

Почему он купил только еду?

Знал бы прикуп — прихватил бы в супермаркете ещё и постельное бельё.

И вообще, какую роль ему полагалось играть в этой постели? Подыгрывать роли любящего партнера? Или новобрачного?

Как говорится, знаний не хватает лишь в тот момент, когда они действительно нужны.

У него не было ни малейшего опыта в подобных делах.

Прежде чем соглашаться на предложение о содержании, ему стоило получше изучить матчасть, а не просто бездумно набивать корзину на сайтах интернет-магазинов.

Он уже вовсю занимался самоедством.

Но в следующую секунду...

Гу Моцзэ посмотрел на него и с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Нам необязательно спать в разных комнатах, потому что я вообще не сплю. Я никогда не ложусь спать, мне достаточно просто стоять у твоей кровати и смотреть, как ты спишь.

http://bllate.org/book/36324/4512430