Готовый перевод The Tired Office Worker Was Raised by an Evil God / Уставший клерк и его покровитель из бездны: Глава 4

Как только он коснулся двери, на него упал злобный взгляд.

Продавец уже повернулся, и все его оставшиеся глазные яблоки уставились на него. Покрытые кровью, они выглядели совсем как злые духи из преисподней.

— Ты думаешь, сможешь сбежать? Жди, я найду твой дом и всех твоих близких —

Голос внезапно оборвался.

На самом дне его глаз вдруг... проступил густой ужас.

— Ру-рука...

Линь Хэчэнь проследил за его взглядом и обнаружил, что этот взгляд почему-то устремился на его руку, лежавшую на двери супермаркета.

Его рука...?

Разве он что-то сделал своей рукой?

На пальцах не было ничего особенного, если не считать легких мозолей от долгой печати. Единственным, что привлекало внимание, были...

наручные часы, которые подарил ему Гу Моцзэ.

Он даже постил их в соцсетях вместе с цветами.

Хотя с первого же взгляда было ясно, что эта вещь ему не по карману, под полным надежды взглядом дарителя он всё же послушно их надел.

И продавец смотрел именно на них.

— Ты... почему они у тебя?

Трудно было поверить, что чьи-то губы могут так дрожать и трястись, словно конечности вот-вот разъедутся в разные стороны:

— Неужели их подарил возлюбленный?

Линь Хэчэнь, который как раз собирался сбежать и вдруг услышал слово возлюбленный: «……»

С чего вдруг тема разговора свернула так резко?

Разве не странно слышать слово возлюбленный из уст какого-то монстра?

К тому же.

Гу Моцзэ вовсе не был его возлюбленным.

Это слово звучало слишком тяжело.

Строго говоря, их отношения следовало называть содержанием.

Но само словосочетание «быть на содержании» всё же звучало не слишком благопристойно, и уж точно не стоило громко опровергать это на глазах у публики.

Поэтому Линь Хэчэнь лишь на мгновение замер и машинально кивнул.

Это, похоже, стало последней каплей, сломившей продавца.

Лицо собеседника резко исказилось, он с глухим стуком рухнул на колени, позволив себе застыть в крайне неловкой позе.

— Мне конец.

Он то плакал, то смеялся, полностью сломленный: — Зря у меня было столько глаз!

— Ты такой красивый, с первого взгляда понятно, что он любит именно такой тип, почему же я сам об этом не подумал!

— Спасибо, — отозвался Линь Хэчэнь.

В такой ситуации он понимал, что должен просто броситься наутек, не оглядываясь, но столь странная реакция монстра породила в его душе немало вопросов.

Поэтому он не только не сдвинулся с места, но даже озвучил то, что крутилось на языке:

— Ты знаком с тем, кто подарил мне часы? — произнес он. — Ты ведь не человек, так почему ты его знаешь? Неужели он...

Собеседник остолбенел.

На его лице проступили страх, паника и жгучее раскаяние.

— Не знаком! Мы не знакомы!

Словно осознав что-то, он принялся поспешно отпираться: — Я человек, и он тоже, ха-ха, мы просто шутим, откуда в этом мире взяться монстрам?

Шутки шутками, а сейчас из-за этого можно было и умереть!

Но если у этого человека возникнут сомнения, его вполне могли заставить пожалеть, что он родился!

Взгляд Линь Хэчэня скользнул по его фигуре.

Конечности, по меньшей мере на метр длиннее, чем у обычного человека, ползающая походка, глазные яблоки, мерцающие на суставах пальцев, и источающее гной зловонное тело.

Всё было более чем очевидно.

Собеседник: «……»

Собеседник: — Послушай, я всё объясню, всё совсем не так, как ты думаешь.

Линь Хэчэнь: — Ну так объясни.

— На самом деле я просто болею, вот и всё! — торопливо заговорил продавец. — У-у меня мутация генов. Я с самого рождения могу передвигаться только на четвереньках, наверное, из-за рахита. Поэтому я постоянно тренировался, вот мои конечности и стали длиннее, чем у остальных, это чистый результат упорного труда! А эти глаза... глаза тоже из-за болезни... Сам понимаешь, я ужасно комплексовал из-за этого, вот и решил, что ты презираешь меня, поэтому так разозлился.

Это... в общем-то, звучало правдоподобно.

Мысли Линь Хэчэня понемногу рассеялись.

Раньше ему уже доводилось встречать людей с самыми причудливыми отклонениями.

В эту эпоху хватало больных людей — как телесно, так и душевно.

Проработав столько времени в рекламной индустрии, он обладал богатым опытом взаимодействия с общественным мнением и умел создавать работы, не вызывающие отторжения у публики. Столкнувшись с подобными странностями, он и сам должен был проявить больше терпимости.

Заметив, что Линь Хэчэнь немного смягчился, продавец радостно просиял.

— Тогда откуда ты знаешь того, кто подарил мне часы?

Улыбка продавца застыла на лице. Было заметно, как в его голове со страшной скоростью заворочались мысли.

— Это... это потому что... он мой великий благодетель, это он помог мне.

Линь Хэчэнь: — То есть... вы познакомились в какой-то фармацевтической компании?

— Ага-ага, — без малейших колебаний подтвердил продавец. — Мне стало лучше только благодаря лекарству, которое он разработал, ты даже не представляешь, как сильно я ему благодарен!

Словно желая заставить Линь Хэчэня поверить его словам, он поднялся с пола.

Только что он был совершенно беспомощным, а теперь — просто настоящее чудо медицины!

Линь Хэчэнь: «……»

Раз уж всё настолько серьезно, у медицинского факультета и правда были веские причины для бесконечных перерывов на каникулы.

— Я понял, — сказал Линь Хэчэнь. — Я передам ему твои слова, но...

Он сделал паузу.

Продавец невольно затаил дыхание.

— В каком холодильнике лежат замороженные танъюани?

Продавец: «……»

Десять минут спустя.

Линь Хэчэнь наконец купил все необходимые продукты.

Но когда он собрался расплатиться, продавец наотрез отказался брать у него деньги, заявив, что это жест благодарности, так что черной картой, выданной Гу Моцзэ, воспользоваться не пришлось.

Нагруженный пакетами с едой, Линь Хэчэнь поймал такси, вернулся на виллу и обессиленно рухнул на диван.

Честно говоря.

Сегодня он немного устал.

Наверное, всё дело было в том, что он вечно сидел в офисе и почти не занимался спортом, поэтому стоило ему сегодня чуть-чуть подвигаться, как тело тут же взбунтовалось от усталости.

Он повернулся набок и выудил из коробки у дивана свой блокнот для заметок и ручку.

[Нужно заняться спортом.]

Это было то самое свежее решение, которое только что пришло ему в голову.

Линь Хэчэнь вовсе не собирался отдать Богу душу от возросшей физической нагрузки всего через несколько дней после увольнения.

Закончив с этим, он бегло взглянул на записи в блокноте.

[Очистить корзину покупок]

[Попробовать банджи-jumping (или другие экстремальные виды спорта)]

[Вживую послушать мюзикл]

...

Последняя строка.

[Нужно заняться спортом.]

Всё это он набросал на днях в спешке, планируя постепенно воплотить задуманное в ближайшее время.

Раньше у него не было ни времени, ни денег на то, чтобы наслаждаться жизнью, но теперь он собирался переделать всё, чего ему так хотелось, не позволяя никому влиять на свои планы.

В общем, для начала нужно очистить корзину покупок.

Привязанная черная карта наконец-то пригодилась.

Завершив поистине умопомрачительный шоппинг, Линь Хэчэнь отложил телефон и с чувством глубокого удовлетворения вычеркнул первую строчку: [Очистить корзину покупок].

А теперь настало время выполнить свои обязанности.

Надеюсь, удастся приготовить ужин до возвращения Гу Моцзэ.

Линь Хэчэнь поднялся с дивана, направился на кухню и только поставил кипятиться воду, как у входа раздался звонок в дверь.

Он бросил взгляд на часы.

Было четыре часа тридцать минут дня, до пяти оставалось ровно полчаса.

Он открыл дверь и неожиданно для себя уткнулся кому-то в грудь.

Гу Моцзэ наклонился и крепко обнял его.

Уткнувшись лицом ему в шею, он глухим голосом произнес: — Я знаю, что еще нет пяти. Но не выдержал, соскучился.

Как и предполагал Линь Хэчэнь, комплекция мужчины позволяла ему полностью скрыть его в своих объятиях.

Для взрослого парня оказаться полностью прижатым и подавленным чужим телом — это было слишком, от этого мышцы невольно деревенели.

Линь Хэчэнь заставил себя расслабиться, позволив собеседнику заключить себя в крепкие объятия.

Впрочем, длились они недолго.

И пока Линь Хэчэнь сомневался, стоит ли поднять руку и положить ее парню на затылок, из кухни донеслось внезапное бульканье.

Ах да.

Он же только что поставил кипятиться воду.

Изначально он планировал сварить танъюани до возвращения хозяина дома, но никак не ожидал, что тот заявится на полчаса раньше.

Это рушило все его планы...

Он протянул руку и оттолкнул прильнувшего к нему человека.

Хотя Гу Моцзэ послушно отстранился, уже в следующую секунду он снова прижался к нему, явно пытаясь продолжить объятия, словно страдая от какого-то хронического дефицита тактильного контакта.

Линь Хэчэнь отпрянул.

Гу Моцзэ поджал губы и обнимать его перестал.

Но вместо этого его губы опустились на его щеку, глаза, переносицу — легкими, словно весенний дождик, касаниями.

Было немного щекотно. И слегка липко.

— Соскучился, — снова глухо повторил он.

Да погоди ты...

Что это вообще за странная атмосфера новобрачных?

Неужели этому парню нравится такой формат отношений?

Какой же артист.

Изначально ведь не было уговора, что потребуется актерское мастерство.

Но куда больше этого Линь Хэчэнь переживал за свою новокупленную кастрюлю — если она сгорит, все его планы пойдут прахом.

— Почему ты не ответишь тем же?

Заметив, что Гу Моцзэ снова собирается его обнять, Линь Хэчэнь решил не затягивать и просто оттолкнул его: — Я приготовил тебе ужин. Он на кухне. А теперь мне нужно идти стряпать дальше.

Придвинувшийся было силуэт резко замер на месте.

— Ты... специально приготовил ужин? — тихо спросил он.

Линь Хэчэнь: — Угу.

Стоило ему произнести это, как лицо стоявшего перед ним человека мгновенно озарилось радостью, мрачная тень в глубине глаз исчезла без следа, сменившись едва ли не детским восторгом.

http://bllate.org/book/36324/4512429