Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 25

Чу Чжань открыл глаза. Первое, что он увидел, — нежный, улыбающийся взгляд Ло Юя. Тот склонился совсем близко, так что можно было различить едва заметную дрожь его длинных ресниц.

Сюжет всё-таки склеился. Вот только радоваться было нечему: на этот раз он больше не парил над сценой сторонним наблюдателем с высоты птичьего полета, а оказался в самом эпицентре событий, собственной персоной.

Не зря говорят: о чём думаешь день и ночь, то и привидится. Чёрт его дёрнул предупредить Гу Цзиньяня перед гипнозом! Кора головного мозга моментально зафиксировала сигнал, и сработало классическое правило: чего больше всего боишься, то непременно и случится.

Чу Чжань попытался резко сесть, чтобы разрушить этот интимный, явно не предназначенный для детских ушей настрой, но тут же с ужасом осознал: тело его больше не слушается.

Собственные ладони, точно чужие, скользнули вверх и мягко коснулись щек Ло Юя. Под пальцами он ощутил, как дрогнули черты лица юноши.

От этих нежных поглаживаний бледная кожа Ло Юя окрасилась нежным румянцем. Дыхание его участилось, а в обычно чистом, ясном взгляде полыхнуло откровенное вожделение.

«Что за хрень я творю?!»

Чу Чжань отчаянно пытался отдернуть руки, но они словно налились свинцом или застыли в бетонных оковах.

— Чу Чжань, я... — хрипло прошептал Ло Юй, — я не умею.

Признавшись в этом, он залился краской до самых ушей. Столь очаровательное, невинное создание в постели — любой нормальный мужик на месте Чу Чжаня уже потерял бы голову и набросился на него.

Однако Чу Чжаню было не до эстетических восторгов. Паника затапливала разум от одного осознания собственного бессилия перед собственным телом.

Он отчаянно пытался закричать «хватит!», но вместо этого его губы сами собой расплылись в ласковой улыбке, и он произнес:

— Не бойся, я всему тебя научу.

«Да что за чертовщина?!»

Чу Чжань в панике завращал глазами, осматриваясь. Это была вовсе не обшарпанная школьная общага, и лежали они отнюдь не на тесной двухъярусной кровати.

Комната была просторной, обставленной в стиле дорогого минимализма. Мягкий свет от встроенных в потолок неоновых лент плавно струился вниз, очерчивая контуры огромной двуспальной кровати.

Судя по всему, они находились в роскошном номере отеля. На обоих были только белоснежные банные халаты, а воздух вокруг казался таким густым от витающего в нём вожделения, что его, казалось, можно было резать ножом.

Никакого школьного двора, никаких съемочных площадок. В какой еще временной пласт его закинуло на этот раз?

Хуже всего было то, что теперь он полностью утратил контроль над собственным телом и голосом. Чу Чжань метался в ментальной ловушке, но этот абсурдный сценарий продолжал разворачиваться помимо его воли. Ему оставалось лишь бессильно наблюдать за тем, как его оболочка совершает поступки, полностью противоречащие его истинным мыслям.

— У меня никогда не было девушки, — тихо произнес Ло Юй, чьи глаза в приглушенном свете ламп казались бездонными. — И парня тоже не было, — смущенно добавил он.

От следующего собственного жеста у Чу Чжаня потемнело в глазах. Его тело потянулось вперед, притираясь к крепкой груди Ло Юя. Тот судорожно вздохнул, мгновенно напрягшись всем телом, однако его взгляд стал еще более затуманенным от страсти.

Юноша немигающим взором впился в лицо доктора, а его кадык судорожно дернулся.

Чу Чжань отдал бы всё на свете, чтобы получить возможность смачно заехать кулаком себе по лбу. Ведь его руки обвили тонкую талию Ло Юя, после чего он подался навстречу и мягко прижался к его податливым губам.

Ло Юй несмело, но горячо ответил на поцелуй. До его слуха долетел тихий, бархатистый шепот Чу Чжаня, от интонаций которого у парня по позвоночнику пробежала сладкая дрожь:

— Всё хорошо... Делай со мной всё, что захочешь. Доверься инстинктам.

— Чу Чжань... — Ло Юй окончательно потерял контроль. Сжав объятия, он опрокинул доктора на лопатки и навис сверху.

В голове у Чу Чжаня поднялся истошный колокольный звон. Но его тело жило своей жизнью: ладони ласково, с явной нежностью очертили скулы Ло Юя.

«Какого дьявола тут происходит?! — метался мысленный крик Чу Чжаня. — Ло Юй, остановись, черт тебя дери! У меня каша в голове, давай не будем!»

Реальность же выглядела совершенно иначе.

— Ло Юй, подожди немного, — прерывисто выдохнул Чу Чжань, устремив на юношу влажный, подернутый туманной поволокой взгляд. — В тумбочке... лежит смазка.

Даже сквозь панику до него наконец дошло происходящее.

Этот безвольный, жаждущий ласки персонаж — плод больной фантазии Гу Цзиньяня. Он состряпал этот образ в своем подсознании. И плевать, что с точки зрения логики Чу Чжань не мог объяснить, почему в этом бредовом сне он заперт в собственном теле без права голоса.

— Хорошо, — сдерживая рвущуюся наружу страсть, выдавил Ло Юй.

Он выдвинул ящик тумбочки, достал нераспечатанный тюбик. Его пальцы заметно дрожали, когда он срывал защитную пленку.

Чу Чжань в отчаянии отвернулся. Наверное, со стороны его мимика казалась Ло Юю верхом смущения... или нетерпения.

Самое жуткое заключалось в том, что все тактильные ощущения работали на полную мощность. Чу Чжань чувствовал абсолютно всё, и от этого его пробирал леденящий ужас.

Ощущение напоминало хирургическую операцию под местным наркозом: разум заблокирован, но нервные окончания передают каждый сигнал с пугающей отчетливостью.

Пальцы Ло Юя обжигали кожу. От этого невыносимого, лихорадочного жара у Чу Чжаня зашевелились волосы на затылке, а на глазах выступили невольные слезы.

— Чу Чжань... — из-за нехватки опыта Ло Юй жутко нервничал, ловя каждое движение его лица. Он робко спросил: — Уже можно?

«Можно?! Какого хрена можно?! Нет! Отойди от меня!» — внутренне вопил Чу Чжань, заходясь в немом крике.

Однако в расширенных, приближающихся зрачках Ло Юя он отчетливо разглядел собственное отражение: его лицо пылало густым румянцем, а голова покорно совершила согласный кивок.

— Да, Ло Юй... Я готов.

«А-а-а-а! Гу Цзиньянь, чтоб тебя черти драли со всей твоей родней! Я требую прибавки к гонорару! Если этот ублюдок не выплатит мне компенсацию за моральный ущерб, я лично его придушу!»

Сгорая от стыда и ярости, Чу Чжань зажмурился изо всех сил.

Он понятия не имел, как это вообще происходит у мужчин. И в тот самый миг, когда он с содроганием ожидал худшего, кто-то бесцеремонно ткнул его в плечо.

Чу Чжань резко распахнул глаза. Всё его тело было покрыто испариной, а лицо и лоб по-прежнему горели, словно в лихорадке.

Прямо перед ним маячила наглая, породистая физиономия Гу Цзиньяня. Тот насмешливо выгнул бровь и с явным подозрением разглядывал доктора.

— О как. Сон эротический приснился? Чего красный такой?

Грудь Чу Чжаня до сих пор тяжело вздымалась. Он испуганно огляделся по сторонам и сообразил, что лежит на узком диванчике внутри съемочного трейлера. Рядом, вальяжно закинув ногу на ногу, сидел Гу Цзиньянь в дорогом черном костюме.

Издевательский тон пациента стал последней каплей. Пережитые стыд, паника и унижение мгновенно трансформировались в чистую, концентрированную ярость. Чу Чжань сорвался на крик:

— Ты совсем больной, Гу Цзиньянь?!

Гу Цзиньянь опешил от такого напора. Его брови недовольно сошлись на переносице:

— Это еще что за новости? Только глаза продрал — и сразу лаяться? Я что, обломал тебе самое интересное в твоих фантазиях?

Вместо ответа Чу Чжань раздраженно зачесал пятерней растрепанные волосы назад и испепелил собеседника яростным взглядом.

— Ну и чего ты зыркаешь на меня так? Словно в этом своем сне мне изменил.

— Даже если и так, ты это заслужил, — буркнул Чу Чжань.

Гу Цзиньянь окончательно запутался, но взгляд его опасно сузился:

— Смотрю, удар баскетбольным мячом по голове тебе знатно спеси прибавил.

Чу Чжань лишь криво усмехнулся. Цензурных слов для этого парня у него просто не осталось.

Обычные люди в своих грезах видят приятные вещи. Но этот мазохист умудрялся даже в собственных фантазиях выстраивать изощренные сценарии психологического самоистязания.

Гу Цзиньянь притащился сегодня на съемочную площадку с визитом вежливости. Едва приехав, он узнал, что Чу Чжань словил головой шальной мяч и отключился. Не успел инвестор навести панику и вызвать неотложку, как «пострадавший» очнулся сам — живой, здоровый и злой как черт.

У Гу Цзиньяня последние пару дней и так было на редкость благодушное настроение, а тут его без всяких причин облили помоями. Лицо президента мгновенно потемнело.

Отрезав это, Чу Чжань и сам поймал себя на мысли, что ведет себя как форменный истерик. Разумеется, глупо было вымещать злость на реальном Гу Цзиньяне — тот ведь понятия не имел, какие картины крутит его собственный зажатый мозг во время гипнотического сеанса.

И всё же именно он, Чу Чжань, оставался крайней жертвой этого дурдома. Доктор всерьез запереживал: если терапия продолжится в том же духе, он сам загремит в палату с тяжелым расстройством раньше своего пациента.

Мысли путались, глухое раздражение нарастало. Плюнув на приличия, Чу Чжань отвернулся к стенке и уткнулся лицом в подушку, всем своим видом демонстрируя глубокую меланхолию.

***

К полудню на площадке начали разносить кейтеринг. Разумеется, господин инвестор не собирался давиться казенной стряпней: личный шеф-повар из его особняка приготовил изысканный обед, который доставили прямо в трейлер в термоконтейнерах. Гу Цзиньянь снизошел до того, чтобы разделить эту трапезу с Чу Чжанем.

Стол ломился от дорогих деликатесов. Чу Чжань, всё еще не отошедший от кошмарного сновидения, молча ковырялся палочками в своей тарелке с каменным выражением лица.

Сделав пару ленивых глотков супа, Гу Цзиньянь велел Линь Фэй принести сценарий для сцен, запланированных на вторую половину дня. Он лениво листал страницы, но с каждой секундой его лоб хмурился всё сильнее. В конце концов он с грохотом швырнул стопку листов на стол.

Чу Чжань еще не успел ознакомиться с изменениями. Если верить тому, что Линь Фэй говорила до его падения в обморок, съёмки должны были перенестись обратно в декорации студенческого общежития. Но даже не глядя на перекошенную мину Гу Цзиньяня, доктор прекрасно понимал: ничего хорошего их там не ждет. Патологическая тяга к ментальному мазохизму у этого парня была неискоренима.

— Ну надо же, — сквозь зубы процедил Гу Цзиньянь, так и брызжа ядом. — Днем у вас по плану сцена с поцелуем. Как раз порадуетесь оба, да?

Чу Чжань с раздражением бросил палочки на стол и в упор посмотрел на него:

— Если тебя так выворачивает от одной мысли об этом, зачем ты вообще позволил мне согласиться на эту роль? Я ушам своим не верю! У тебя в башке хоть какие-то логические связи работают?!

От такой наглости Гу Цзиньянь на мгновение лишился дара речи.

— Если бы я сам понимал, какого хрена тогда творилось у меня в голове, этой ублюдской роли в твоей жизни не появилось бы вовсе! — рявкнул он наконец.

И действительно — о чем думал прошлый Гу Цзиньянь? Нынешний и сам не мог вспомнить деталей. С его-то ревнивым собственническим характером подпустить Чу Чжаня к какому-то смазливому мальчишке на расстояние вытянутой руки казалось чем-то запредельным.

Сам же Чу Чжань с удивлением поймал себя на крайне сложных чувствах к Ло Юю. Человек, с которым он в реальности пересекался от силы пару раз, здесь, в границах чужого разума, превратился для него в до боли знакомого чужака.

Гипнотическая реальность диктовала свои правила, подавляя волю. В сознание Чу Чжаня незаметно просочились чувства его экранного двойника к этому юноше. Пускай во флэшбеках из юности он выступал лишь сторонним зрителем, фантомная память того, «первого» Чу Чжаня въелась в подкорку мертвой хваткой. Он буквально кожей ощущал всю глубину той прежней, юношеской привязанности к Ло Юю.

Теперь ему стоило огромных трудов просто смотреть Ло Юю в глаза. Стоило их взглядам пересечься, как перед мысленным взором Чу Чжаня невольно всплывал образ трогательного, угловатого школьника, преданно ходившего за ним хвостиком.

Впрочем, съемочный процесс шел своим чередом. Гу Цзиньянь выступал главным спонсором проекта, так что съемочная группа тряслась над ним как над священной коровой. Прекрасно зная о его «особом» отношении к ведущему актеру, режиссер Чэнь покрылся холодным потом, едва прослышав, что господин инвестор желает лично контролировать процесс съемок у постели героев.

Бедный режиссер чуть ли не на коленях клялся, что поцелуй будет чисто техническим — обычная работа с ракурсом камеры без реального контакта губ, но Гу Цзиньяня такие заверения не успокоили.

Перед самым началом дубля этот ревнивец приказал притащить стул и уселся прямо у изголовья кровати — аккурат за границей кадра. Уставившись на актеров немигающим взором, он приготовился замерять расстояние между их лицами буквально до миллиметра, чтобы лично убедиться, что их губы не соприкоснутся ни при каких обстоятельствах.

Стоило камере заработать, как тяжелый, обжигающий взгляд Гу Цзиньяня буквально впился в Чу Чжаня, грозя прожечь в его лице сквозную дыру.

Ло Юй тоже выглядел чернее тучи. Мало кому понравится изображать страсть перед объективами, когда в полуметре от тебя торчит посторонний надзиратель, к тому же — крайне раздражающий соперник.

Для удобства оператора декорации немного переделали: тесную двухъярусную кровать заменили двумя отдельными койками, стоящими вдоль противоположных стен.

Гу Цзиньянь возвышался над постелью как зловещий, застывший манекен. Он буравил их взглядом так яростно, что Чу Чжань отчетливо слышал, как у того со скрипом трутся друг о друга коренные зубы.

Не выдержав, доктор скосил глаза на его посиневшее от злости лицо и тихо шепнул:

— Если тебе так тошно, шел бы ты отсюда.

Гу Цзиньянь в этот момент мечтал лишь об одном — перевернуть к чертям эту кровать вместе со всеми, кто на ней лежал. Однако Чу Чжань совсем недавно пообещал, что они начнут всё сначала и построят нормальные отношения. Терять лицо и выказывать детскую ревность господину президенту не хотелось.

Смерив доктора ледяным взглядом, он демонстративно скрестил руки на груди и процедил с напускным безразличием:

— Не отвлекайтесь на меня. Целуйтесь на здоровье.

http://bllate.org/book/36322/4773349