Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 24

Расстояние между ними не превышало и метра. Когда Чу Чжань заметил, как уголки губ Гу Цзиньяня поползли вверх, а в глазах вновь вспыхнул тот же лихорадочный азарт, что и в квартире, он почуял неладное.

Попятившись на пару шагов, он настороженно выставил вперед указательный палец:

— Ты... Ты что удумал?!

Прежде чем зеваки успели хоть что-то сообразить, Гу Цзиньянь резко подался вперед и мертвой хваткой вцепился Чу Чжаню в затылок.

Стоявший неподалеку пожилой охранник аж подпрыгнул:

— Мать моя женщина! Ну и дела!..

Когда Гу Цзиньянь прижал его к себе и впился в губы яростным, требовательным поцелуем, в голове Чу Чжаня безумной неоновой вывеской вспыхнул воображаемый новостной заголовок:

«25 ноября, около десяти вечера. В одном из жилых комплексов города Золотого Порта мужчина в пижаме и мужчина в банном халате устроили страстные лобзания прямо у ворот на глазах у шокированных прохожих».

«Всё кончено», — с тоской подумал он. Репутация, которую он по крупицам выстраивал в этом городе больше десяти лет, рухнула в одно мгновение.

Гу Цзиньянь крепко сжимал его затылок, полностью игнорируя отчаянные попытки вырваться, и продолжал исступленно целовать его еще несколько бесконечных секунд.

Когда он наконец отпустил его, Чу Чжань тяжело, прерывисто дышал, а его глаза налились кровью от ярости. Гу Цзиньянь же смотрел на него без малейшего намека на раскаяние.

— Ты совсем больной?! — Чу Чжань со злостью вытер рот тыльной стороной ладони. От бешенства его колотило, а кулаки под широкими рукавами халата сжались так, что побелели костяшки.

Толпа вокруг мгновенно взорвалась криками:

— Охренеть! Да они же эти... голубые! Мужики сосутся!

— Что тут вообще происходит?

— Да парочка голубков ласкается. Похоже, они там у себя еще и садомазо баловались.

— Ну ни хрена себе дают! Вот это шоу!

Чу Чжаню хотелось сквозь землю провалиться, лишь бы скрыться от этих глумливых взглядов. Он уже готов был шмыгнуть в какой-нибудь темный угол, но дежурные патрульные перегородили дорогу, явно намереваясь довести опрос до конца.

Заметив замешательство и жгучий стыд своего лечащего врача, Гу Цзиньянь без лишних слов, прямо на виду у глазеющей толпы, в несколько движений расстегнул пуговицы своей пижамной куртки, сбросил её и накинул Чу Чжаню на голову.

В толпе тут же раздался восторженный писк стоявших рядом девиц — под пижамой у президента обнаружился безупречный атлетический торс.

На душе у Чу Чжаня скребли кошки.

«Гу Цзиньянь... чтоб тебя... Какого черта я вообще с тобой связался? Это же надо было так вляпаться...»

Впрочем, сидеть с накинутой на голову курткой оказалось куда приятнее, чем подставлять пылающее лицо под прицелы десятков любопытных глаз.

Полицейские попались на редкость бдительные — дешевым трюком с поцелуем их было не провести. Народу у ворот прибывало с каждой минутой, проезд стремительно блокировался, и стражи порядка решили, что благоразумнее будет увезти нарушителей в отделение.

Забираясь в патрульную машину с натянутой на макушку пижамой, Чу Чжань краем уха уловил новые перешептывания:

— Да что случилось-то?

— Говорят, за проституцию повязали. Сразу двоих накрыли.

— Обалдеть... Слышь, а тот, без рубашки, такой красавчик — и тоже занимается проституцией? Серьезно, что ли?

В отделении Чу Чжань мариновался уже битый час. На плечи ему накинули теплое дорогое пальто, выдали мягкие тапочки, а в ладонях он сжимал кружку с горячим чаем.

Всё бы ничего, но от тонкого, горьковато-прохладного парфюма, исходившего от пальто, его откровенно подташнивало. Одежду и обувь спешно привезли люди Гу Цзиньяня.

В коридоре послышались торопливые шаги и приглушенный разговор. Чу Чжань поднял глаза.

— Подождите в машине, я скоро буду.

— Слушаюсь, господин Гу.

Из дверного проема исчезли широкие спины телохранителей в темных костюмах, и на пороге показался сам виновник переполоха.

Помощник Тун примчался на выручку вместе с юристами спустя всего полчаса после их задержания. Когда подчиненные увидели своего лощеного босса с растрепанной шевелюрой и полуголым мускулистым торсом, у них едва челюсти на пол не посыпались.

Сейчас на президенте красовались всё те же домашние клетчатые штаны, но на плечи он уже набросил свежую рубашку, так что выглядел вполне пристойно.

Бешеный пес, который еще тридцать минут назад бросался на людей, исчез без следа. Гу Цзиньянь полностью пришел в себя. На его лице читалась легкая усталость, но врожденный аристократизм взял верх: в обшарпанном отделении полиции он держался так, словно заглянул на чашку эспрессо в элитный ресторан.

Он нерешительно посмотрел на Чу Чжаня. На его лице промелькнула тень неловкости.

— Доктор Чу... Позвольте мне проводить вас до дома.

От злости и обиды у Чу Чжаня перехватило дыхание, но устраивать скандал перед посторонними не хотелось. К тому же Гу Цзиньянь теперь выглядел столь благопристойно и вежливо, что сыпать проклятиями казалось глупым. В карманах халата не было ни юаня, ни мобильного телефона. Идти пешком посреди ночи — сомнительное удовольствие, так что от бесплатной поездки отказываться не стоило.

Поставив недопитый чай на стол, Чу Чжань молча поднялся и направился к выходу. Гу Цзиньянь безропотно последовал за ним.

У обочины их ждал черный «Майбах». Помощник Тун предупредительно распахнул заднюю дверцу, и Гу Цзиньянь широким жестом пригласил доктора сесть первым.

Всю дорогу в салоне царило глухое молчание. Чу Чжань демонстративно отвернулся к окну, созерцая пролетающие мимо огни ночного города. Гу Цзиньянь несколько раз искоса бросал взгляды на его напряженный профиль.

— Доктор Чу, — негромко нарушил тишину Гу Цзиньянь. Из-за прокушенного языка его дикция слегка хромала. — Я приношу глубочайшие извинения за сегодняшнее недоразумение.

Чу Чжань лишь холодно процедил сквозь зубы нечто неопределенное. Поддерживать светскую беседу он не собирался.

— И все же... я искренне надеюсь, что вы продолжите курс терапии.

Чу Чжань издал короткий, язвительный смешок. Развернувшись к собеседнику, он вперил в него жесткий, насмешливый взгляд:

— Господин Гу, после того, что произошло сегодня? Ваша «терапия» уже угрожает моей физической безопасности. Неужели вы всерьез думаете, что я соглашусь продолжить?

На губах Гу Цзиньяня появилась слабая, едва заметная улыбка.

— Я прекрасно понимаю ваше возмущение, доктор Чу. На вашем месте любой нормальный человек бежал бы от меня без оглядки.

— Рад, что мы пришли к согласию, господин Гу. В нашей клинике полно высококлассных специалистов. Уверен, директор Чжу с радостью подберет вам врача с куда более крепкими нервами.

— Доктор Чу, я еще не закончил.

Чу Чжань лишь вопросительно вскинул бровь.

Желтые всполохи уличных фонарей скользили по кожаным сиденьям «Майбаха». На лице Гу Цзиньяня застыла вежливая полуулыбка, но в глубине его глаз затаилась опасная, темная бездна.

Чу Чжань недоверчиво нахмурился. Президент тем временем продолжал ровным, вкрадчивым тоном:

— Вы сами видели, что сегодня произошло. Такое случилось со мной впервые. В моменты приступов я теряю ясность рассудка и контроль над собственным телом. Именно поэтому мне нужны вы. Я не хочу, чтобы мои... причуды нанесли вред окружающим.

— Господин Гу, я не намерен рисковать собственной шкурой, — отрезал Чу Чжань. — К тому же, судя по клинической картине, обычные беседы тут уже не помогут.

Улыбка Гу Цзиньяня мгновенно сделалась ледяной:

— И что же вы хотите этим сказать, доктор Чу?

Называть вещи своими именами в лицо пациенту было верхом непрофессионализма, но Чу Чжань решил, что вежливые экивоки больше не уместны. Этот человек должен был осознать всю серьезность своего положения.

— Возможно, прозвучит грубо, но я настоятельно рекомендую вам лечь в профильное закрытое учреждение.

— В дурку? — Гу Цзиньянь изогнул бровь, ничуть не смутившись.

Чу Чжань промолчал.

«Хоть сам это понимаешь, и то ладно».

Гу Цзиньянь тихо рассмеялся:

— Доктор Чу, не будьте ребенком. В моих руках сосредоточены огромные капиталы, за мной стоят влиятельные люди. Даже если у меня окончательно съедет крыша, неужели вы думаете, что меня кто-то закроет в палате с мягкими стенами? К тому же... — Он медленно поднял взгляд, пригвоздив Чу Чжаня к месту. — Боюсь, сейчас у меня нет другого выбора. Лечить меня будете именно вы.

— Вы мне угрожаете? — ледяным тоном спросил Чу Чжань.

— Ну что вы, доктор. Просто констатирую факты. Помните, я рассказывал, что одержим идеей насилия и подчинения? Тогда это были лишь абстрактные фантазии, у которых не было лица. Но теперь оно появилось.

Чу Чжань плотно сжал губы, чувствуя, как внутри все сжимается от недоброго предчувствия.

— Так что даже если вы спихнете меня другому врачу, думаете, это решит проблему?

У Чу Чжаня внутри всё похолодело. Гу Цзиньянь был чертовски прав. Против человека с такими ресурсами и связями у обычного врача не было ни единого шанса. Куда бы он ни побежал, где бы ни спрятался — если этот безумец нацелился на него, пиши пропало. Любое сопротивление бессмысленно.

Тишина в машине сделалась почти осязаемой. Заметив, как побелело и натянулось лицо доктора, Гу Цзиньянь сменил гнев на милость, его голос зазвучал мягко и примирительно:

— Поверьте, я не хочу давить на вас. Я просто хочу вылечиться. И меньше всего мне хочется причинить вам вред во время очередного затмения. Так что давайте поможем друг другу. Это в наших общих интересах.

Чу Чжань сделал несколько глубоких вдохов, усмиряя клокочущую внутри ярость. На губах его заиграла злая, ядовитая усмешка:

— Надо же, какая забота. Мне что, земной поклон вам отвесить за столь трогательное великодушие, господин Гу?

— Мне правда жаль, — тихо отозвался Гу Цзиньянь. — Мог бы я держать себя в руках — никогда бы не стал доставлять вам столько хлопот.

Он поймал Чу Чжаня на крючок. Сорваться не получится — по крайней мере до тех пор, пока этот безумный миллиардер окончательно не придет в норму. Чу Чжань чувствовал себя опустошенным и разбитым. Впрочем, его молчаливое бессилие Гу Цзиньянь истолковал верно. Маневр удался, доктор сдался.

Раз уж бежать некуда, оставалось только одно — вкалывать за двоих и молиться всем богам, чтобы этот бред поскорее закончился, а у Гу Цзиньяня встали на место последние выжившие мозги. Чу Чжань мысленно взял себя в руки и перешел на профессиональный тон:

— До сегодняшнего дня приступов действительно не было?

— Ни разу.

— Тогда с чего вдруг сегодня вас так накрыло?

На лице Гу Цзиньяня отразилось минутное замешательство. Он отвел взгляд и уставился на лобовое стекло:

— Могу лишь предположить... Скорее всего, триггером послужили те сцены из гипноза. Кое-что из того, что происходило между вами и тем парнем...

Чу Чжань почувствовал, как у него дергается веко.

— Господин Гу, — выдавил он сквозь зубы, с трудом сдерживая раздражение. — Сделайте одолжение. Оставляйте всё, что происходит в сеансах, в кабинете. Не нужно тащить этот бред в реальную жизнь и портить её окружающим.

Гу Цзиньянь виновато улыбнулся:

— Хорошо, я постараюсь.

Своя рубашка ближе к телу, но почему-то все шишки сыпались на голову Чу Чжаня. Натворил дел этот сумасшедший, а расхлебывать ему. От этой несправедливости хотелось выть.

«Майбах» мягко затормозил у ворот жилого комплекса. Чу Чжань уже взялся за ручку двери, когда Гу Цзиньянь вдруг перехватил его запястье:

— Доктор Чу, вы еще не хотите спать?

Чу Чжань мгновенно подобрался и зорко сощурился:

— К чему этот вопрос?

— Не хотите провести еще один сеанс перед сном?

Чу Чжань аккуратно, но твердо освободил руку и натянул на лицо дежурную вежливую маску:

— Простите, господин Гу, но мое рабочее время давно закончилось.

Гу Цзиньянь неторопливо убрал руку в карман. Его взгляд скользил по лицу доктора, а голос звучал ровно и деловито — так ведут переговоры тертые дельцы, предлагая заведомо выгодную сделку:

— А если оформить это как частный вызов? Десятикратный тариф. Идет вразрез с правилами клиники. К тому же... если во время сеансов я позволю себе лишнего, обещаю выплачивать вам щедрую компенсацию за моральный ущерб после каждого пробуждения.

— Заманчивое предложение, но преждевременная смерть от переутомления в мои планы не входит, — Чу Чжань скептически дернул плечом и распахнул дверцу. Выбравшись на прохладный ночной воздух, он уже сделал шаг в сторону ворот, но на секунду задержался и обернулся: — И еще. У вас, господин Гу, связи на самом верху. Сделайте так, чтобы сегодняшнее цирковое представление не попало в прессу. Не стоит смущать умы добропорядочных граждан.

Президент ничего не ответил, лишь молча кивнул с едва заметной улыбкой. Дверь захлопнулась.

Чу Чжань проводил взглядом представительский лимузин, пока тот не растворился в темноте пустынной улицы.

Поднявшись к себе, он обнаружил, что входная дверь его квартиры по-прежнему распахнута настежь. «Спасибо великому боссу, что хоть дверь за собой не закрыл», — язвительно подумал Чу Чжань. Окажись дверь запертой, ему, голодранцу без копейки в кармане, телефона и ключей, пришлось бы ночевать прямо на коврике у порога.

Он налил себе стакан холодной воды. Но стоило поднести стекло к губам, как перед глазами завертелись непрошеные, слишком яркие воспоминания о недавнем поцелуе.

Выругавшись сквозь зубы, Чу Чжань с грохотом поставил стакан и бросился в ванную.

Уже в процессе чистки зубов до него дошло, что в полицейском участке он преспокойно пил чай из казенной кружки, ни о чем не думая.

Сплюнув мыльную пену, он стащил с себя одежду и залез под душ. Смыв с себя дорожную пыль и липкий пот, он выдавил на ладонь приличную порцию очищающей пенки и с остервенением потер губы, пытаясь избавиться от фантомного ощущения чужого прикосновения.

На следующее утро, едва Чу Чжань переступил порог своего кабинета, к нему заглянул директор клиники Чжу — сияющий, как начищенный медный таз. Гадать о причинах такой радости не приходилось: Гу Цзиньянь наверняка перевел клинике солидную сумму в качестве спонсорской помощи или закупил партию новейшего оборудования.

И действительно, наговорив молодому специалисту кучу изысканных комплиментов, директор восторженно резюмировал:

— Чу Чжань, дорогой, ты просто талисман нашей клиники! Господин Гу решил выкупить твое время. На весь месяц. Безлимит!

— Выкупить время? — опешил Чу Чжань. Он знал про безлимитные тарифы на интернет и мобильную связь, но чтобы подобную услугу ввели в частной психологической лечебнице — слышал впервые.

— Да-да, с сегодняшнего дня ты ведешь исключительно дела господина Гу. Всех твоих прежних пациентов я уже перераспределил между другими коллегами, — директор Чжу покровительственно похлопал его по плечу. — Чу Чжань, я ведь еще во время твоего собеседования понял, что из тебя толк выйдет. Работай, дорогой, не подводи нас!

У Чу Чжаня мелко задергалась щека. «Безлимитный абонемент на врача... Надо же до такого додуматься».

Впрочем, его личная нагрузка моментально сократилась до нуля. Появилось стойкое, крайне неприятное ощущение, будто его тайно содержат на окладе, устроив на фиктивную синекуру в какое-нибудь государственное ведомство.

Гу Цзиньянь, видимо, и впрямь испугался, что его единственный лечащий врач откинет копыта от бесконечных сеансов гипноза и лишит его идеального объекта для ролевых игр, поэтому несколько дней в клинике не появлялся.

Чу Чжань изнывал от безделья в своем кабинете, когда в дверь негромко постучали. На пороге возник Лю Сюнь с хитрой, заговорщицкой миной на лице:

— Приветствую, госпожа президентша!

Чу Чжань на секунду потерял дар речи.

— Чего застыла, суженая господина олигарха?

— Лю Сюнь, ты тоже заразился?! — вскипел Чу Чжань и с размаху запустил в шутника тяжелой пластиковой папкой с документами.

— Да ладно тебе, чего ты сразу дерешься? — Лю Сюнь со смешком перехватил летящую папку и аккуратно положил ее на край стола. — Пошутить уже нельзя?

У Чу Чжаня внутри всё похолодело.

«Неужели всё вскрылось?» — забилось сердце чаще от мысли, что позорная история у ворот жилого комплекса просочилась в клинику.

Нахмурившись, он осторожно спросил:

— Откуда... откуда ты это взял?

— О чем ты?

Чу Чжань неловко кашлянул в кулак:

— Про «президентшу».

Лю Сюнь так и покатился со смеху:

— А то я не вижу! Да у нас вся клиника гудит. Господин Гу выложил кругленькую сумму, чтобы безраздельно владеть твоим временем целый месяц. Типичный сюжет из дешевых романов про властного босса и его послушную куколку!

Чу Чжань незаметно выдохнул.

«Слава богу, про поцелуй никто не знает».

Вернув лицу холодное выражение, он смерил коллегу презрительным взглядом:

— Меньше читай всякую чушь на досуге. Если крыша едет — обратись к специалисту, таблетки выпишут.

— Слушай, ну поделись секретом фирмы! — не унимался Лю Сюнь, придвигая стул поближе. — Как тебе удалось приручить такого жирного карася, что он готов платить любые деньги? Расскажи, каково это — копаться в мозгах у миллиардера? Там, небось, сплошной разврат и роскошь?

Чу Чжань сжал челюсти так, что зубы скрипнули. Но Лю Сюнь, увлеченный собственными фантазиями, не замечал, что его собеседник балансирует на грани убийства.

— Эх, знал бы я, что так можно, давно бы у тебя паре приемов гипноза обучился. Работали бы в тандеме, увеличили бы КПД терапии!

Чу Чжань сухо, безрадостно усмехнулся:

— Конечно. Окажись ты со мной в его подсознании, как раз занял бы почетное место у ворот его особняка.

— Это еще зачем?

— Стояли бы там каменными львами, — Чу Чжань неприязненно сощурился. — Ты слева, я справа. Охраняли бы покой хозяина.

Лю Сюнь ничуть не обиделся, а только радостно захохотал:

— А что, отличная подработка! За пару сотен тысяч в месяц я согласен поработать и каменным львом. Слушай, замолви за меня словечко перед боссом, а? Скажи, что вам срочно требуется второй страж у ворот.

Чу Чжань молча покачал головой. Говорить с этим идиотом было решительно не о чем.

Наконец Лю Сюнь сбавил обороты и спросил уже вполне серьезно:

— Ладно, если без шуток: контракт он оплатил, но почему носа сюда не кажет уже несколько дней?

Только Чу Чжань собрался ответить: «А мне-то откуда знать его планы?», как в дверь кабинета негромко, но уверенно постучали. Коллеги одновременно обернулись. Лю Сюнь мгновенно расплылся в подобострастной улыбке и услужливо засуетился:

— О, господин Гу! Какая встреча! Проходите, присаживайтесь, пожалуйста.

Гу Цзиньянь скользнул взглядом по Чу Чжаню, который сидел за своим столом с абсолютно бесстрастным лицом, и вежливо улыбнулся Лю Сюню:

— Я вам помешал? Могу подождать в коридоре.

Лю Сюня ветром сдуло. Лишний раз намекать ему не требовалось — он моментально ретировался, тихо прикрыв за собой дверь.

Гу Цзиньянь прошел в глубь кабинета и опустился в кресло напротив доктора:

— Доктор Чу. Рад нашей встрече.

— Взаимно, — сухо бросил тот.

Чу Чжань даже не соизволил поднять глаз от монитора. Он вел себя как типичный клерк в госучреждении, отрабатывающий положенные часы строго по инструкции:

— Приступим сразу к сеансу?

Гу Цзиньянь коротко кивнул:

— Да, я готов.

— Сразу предупреждаю, — холодно добавил доктор, наконец повернувшись к нему. — Если в подсознании вы продолжите гнуть ту же линию, что и в прошлый раз... сделайте так, чтобы после пробуждения эти фантазии никак не отражались на реальности. Я не хочу снова оказаться в роли вашей жертвы.

Гу Цзиньянь прекрасно понимал, о чем идет речь. Ему и самому было неловко за свое поведение во время приступа, но контролировать подсознательные импульсы он был не в силах.

— Договорились, — тихо ответил он.

Больше они не проронили ни слова. Чу Чжань запустил маятник. Всё время, пока сознание медленно угасало, он отчаянно молился лишь об одном: хоть бы сценарий сменился. Только бы проскочить этот затянувшийся кошмар школьных лет, где фигурировал Ло Юй.

Как ни странно, Гу Цзиньянь в этот момент думал точно так же.

Мерные, ритмичные колебания стеклянного шарика постепенно усыпляли бдительность разума, утягивая обоих мужчин в вязкую, глубокую тьму сна.

Чувства возвращались медленно, словно сквозь толщу воды. Не торопясь открывать глаза, Чу Чжань осторожно повел рукой в сторону, ощупывая пространство вокруг себя.

Пальцы наткнулись на теплую, живую кожу.

«Ну что ж, давайте угадаем, кто на этот раз делит со мной ложе».

http://bllate.org/book/36322/4763316