Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 19

Съёмочная площадка сегодня развернулась на территории одного из университетов города Золотого Порта. По сюжету картины «Даже с крыльями не улететь», затяжной череде болезненных размолвок и неразрешимых обид главных героев предшествовала светлая, пронзительная пора студенчества. Весь сегодняшний рабочий день съёмочная группа планировала посвятить воссозданию этих каноничных кампусных сцен.

Чу Чжань приехал пораньше, поднялся в гримёрную и переоделся в белую баскетбольную форму — свободную майку и шорты в тон.

Закончив с гримом, он вышел в коридор и нос к носу столкнулся с Ло Юем, который только что покинул соседнюю комнату. Чу Чжань невольно сбавил шаг, застигнутый врасплох.

Ему доводилось видеть Ло Юя всего дважды. На престижной церемонии награждения тот предстал перед публикой в изысканном вечернем костюме — холёная, недосягаемая звезда первой величины. Во второй раз, уже на съёмках в поместье, из-под полов его шёлкового халата сквозила притягательная, почти осязаемая чувственность.

Сегодня же на нём была точно такая же спортивная форма, как и на Чу Чжане. Свободный крой подчёркивал крепкий разворот плеч и сильную линию спины, а шорты открывали стройные, длинные ноги. Ради этих сцен стилисты слегка укоротили актёру волосы, открыв точёное лицо с яркими губами и фарфоровой кожей. В этом лаконичном образе Ло Юй внезапно лишился своего привычного светского флёра, явив миру чистую, благородную ауру юности.

В окружении свиты Ло Юй о чём-то негромко переговаривался с ассистентами. Чу Чжань присмотрелся и отметил, что за время их недолгой разлуки парень заметно осунулся, а в его осанке сквозило глубокое утомление.

Когда они поравнялись, Ло Юй лишь скользнул по нему безучастным, холодным взглядом. В его глазах больше не читалось той отчаянной, пламенной нежности, которая так смущала Чу Чжаня во время их прошлых встреч.

Кивнув скорее из вежливости, Ло Юй увёл своих помощников дальше по коридору.

— Кажется, наш ведущий актёр сегодня не в духе, — тихо заметила Линь Фэй, провожая его взглядом.

Чу Чжань ничего не ответил, лишь молча смотрел ему вслед.

«Почему меня так сильно это задевает? — Чу Чжань нахмурился, чувствуя, как внутри нарастает глухое раздражение. — Ровно то же самое я чувствовал в загородном поместье, когда увидел его — покинутого всеми, беззащитного в той пустой комнате. Мы ведь едва знакомы. Несколько случайных встреч не должны вызывать подобной бури в душе»

Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, и повернулся к ассистентке.

— Нам нужно отснять ключевую арку Чу Чжаня и Ло Юя в университете, — Линь Фэй раскрыла сценарий. — С утра по плану игра на баскетбольной площадке, а после обеда переместимся в декорации общежития.

В спортивном зале вовсю кипела работа. Операторы выставляли громоздкую технику прямо на паркете, пока режиссёр Чэнь лично растолковывал массовке схему перемещений. Съёмки начались с сольных кадров Ло Юя.

Чу Чжань устроился на трибуне, наблюдая за каждым его движением. Стоило камере включиться, как вялость Ло Юя испарилась без следа — он мгновенно и безупречно вошёл в образ.

Актёр играл с полной отдачей. Очевидно, баскетбол не был для него в новинку: он вёл мяч уверенно и легко, демонстрируя отличную технику. Короткие шорты обнажали сильные, рельефные икры, на которых при каждом резком рывке отчётливо перекатывались тугие узлы мышц.

Как только сольные дубли были отсняты, пришёл черёд Чу Чжаня выходить на площадку. Сцена не требовала от него сложных кульбитов — по сюжету они играли в одной команде, и акцент делался на немом взаимопонимании и химии между персонажами.

Здесь не нужны были реплики — всё решали взгляды.

— Чу Чжань! — Ло Юй резко развернулся и сделал точную передачу.

Этот звонкий выкрик на долю секунды выбил Чу Чжаня из колеи. В голове промелькнуло странное, почти пугающее ощущение дежавю, словно всё это уже происходило с ним давным-давно.

Но думать было некогда. Перехватив мяч, Чу Чжань на огромной скорости рванулся к кольцу соперника. Согласно указаниям режиссёра, ему следовало красиво взмыть в воздух и вколотить мяч сверху, преодолев блок защитника.

Однако режиссёр Чэнь, желая добавить сцене остроты и динамики, без конца подгонял актёра из массовки, игравшего соперника. Тот ринулся наперерез, настиг Чу Чжаня у самого щита и прыгнул почти одновременно с ним.

Чу Чжань успел лишь краем глаза заметить стремительную тень, навалившуюся сверху. В следующее мгновение мир перед его глазами взорвался чёрными искрами. Раздался глухой, страшный стук — Чу Чжань рухнул навзничь, со всего размаху приложившись затылком о жёсткий деревянный настил.

— Чу Чжань!

Прежде чем его сознание окончательно поглотила глухая, удушливая тьма, он успел различить белую фигуру, в панике бегущую к нему через всё поле.

***

Воспоминание (Прошлое)

Прошло немало времени.

Чу Чжань с трудом разомкнул веки. Голова нещадно гудела, мысли ворочались лениво и туго. Потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить: он сидит на деревянной трибуне спортивного зала. Осторожно коснувшись затылка, он не обнаружил ни шишки, ни следов крови.

Во время съёмок трибуны ломились от нанятых статистов, но теперь здесь сидело от силы три-четыре человека. Игра на площадке прервалась. Несколько подростков взволнованно бежали вверх по ступеням трибун.

— Да он ему лицо в кровь разбил! — донёсся чей-то испуганный вскрик.

Чу Чжань проследил за их взглядами. На первом ряду сидел мальчишка лет шестнадцати в сине-белой школьной олимпийке. Он судорожно прижимал ладони к лицу, но кровь всё равно хлестала сквозь пальцы, мгновенно пачкая одежду.

Оранжевый баскетбольный мяч лениво покатился по ступеням и замер у самых ног Чу Чжаня.

Он порывисто поднялся, собираясь вмешаться и оказать первую помощь. Однако, оглядевшись, Чу Чжань похолодел от непонятного ужаса. Огромный спортзал был практически пуст — ни камер, ни осветительных приборов, ни режиссёрской группы. Только он, раненый подросток и горстка перепуганных детей.

Куда все подевались?

Его память словно дала глубокую трещину. Всё, что произошло после падения на паркет, стёрлось начисто, оставив лишь звенящую пустоту.

— Эй, парень, ты как? Слышишь меня?

Этот знакомый до боли голос заставил Чу Чжаня вздрогнуть и обернуться. Перед ним стоял Ло Юй.

Но... это был совершенно другой человек.

Несмотря на ту же белую спортивную майку, его лицо дышало неподдельной, чистой юностью. В нём не было и следа того изысканного, усталого актёрского высокомерия — лишь искренняя растерянность и ребяческий испуг.

Взглянув на остальных игроков, Чу Чжань понял, что никого из них не знает. Это были не актёры массовки, а обычные старшеклассники.

— Его нужно немедленно показать врачу, — твёрдо произнёс Чу Чжань.

Но никто даже не повернул головы в его сторону, будто его слова были лишь шелестом ветра.

Чу Чжань попытался ухватить Ло Юя за плечо, но его пальцы без малейшего сопротивления прошли сквозь чужую плоть. Ло Юй не почувствовал ровным счётом ничего. Он лишь взволнованно всматривался в лицо пострадавшего одноклассника.

Подросток в сине-белой форме отрицательно покачал головой, не отнимая окровавленных рук от лица.

— У тебя очки разбились, — тихо проговорил Ло Юй и аккуратно снял с его переносицы погнутую чёрную оправу с треснувшими стёклами.

Чу Чжань затаил дыхание, всматриваясь в открывшееся лицо раненого мальчика.

Без очков стали видны его глаза — необычного, светлого оттенка, с мягким изящным изгибом век. Этот холодный, слегка отрешённый взгляд невозможно было перепутать ни с чем.

Это был он сам.

Каждый нерв в теле Чу Чжаня натянулся до предела. Вся эта немыслимая чертовщина окончательно выбивала почву из-под ног. Он знал, что прежнего владельца этого тела связывали с Ло Юем какие-то давние отношения, но даже представить себе не мог, насколько глубоко в прошлое уходили эти корни.

Судьба забросила его в классическое положение стороннего наблюдателя — бесплотного духа, обречённого созерцать первую встречу двух мальчиков, но лишённого возможности хоть как-то вмешаться в ход событий.

Его тщательно выстроенный контроль над гипнотическим пространством рухнул окончательно, погребая под собой все профессиональные методики врача.

— Пойдём в медпункт, — настойчиво повторил Ло Юй.

Без очков юный Чу Чжань едва ли мог что-то разобрать, его взгляд блуждал. Стоило ему заговорить, как кровь хлынула в рот, из-за чего голос прозвучал глухо и невнятно:

— Не нужно... Я дойду до общежития и сам всё промою.

Зрелище было действительно пугающим. Ло Юй, раздираемый чувством вины за неточный бросок, не стал слушать возражений. Он мягко, но решительно подхватил Чу Чжаня под руку, помогая подняться.

— Ребят, катайте пока без меня, — крикнул он оставшимся на площадке одноклассникам. — Я отведу его в больницу.

— Да ладно тебе, отпусти меня, я сам справлюсь, — пробормотал Чу Чжань, безуспешно пытаясь высвободить руку.

В те годы он был болезненно худым и бледным, его хрупкое телосложение резко контрастировало со сверстниками, выдавая явные следы недоедания.

— Без очков ты и шагу ступить не сможешь, только лоб расшибёшь. Как ты собираешься идти?

Чу Чжань искоса взглянул на Ло Юя, который превосходил его ростом почти на полголовы, а затем смущённо опустил взгляд на его безупречно чистую спортивную майку.

— Я испачкаю твою одежду... — едва слышно прошептал он.

Ло Юй молча вёл его к выходу из спортивного комплекса, краем глаза наблюдая за его жалкими попытками удержать кровь пальцами. Тонкие ресницы Чу Чжаня намокли от выступивших слёз, а багровая влага упрямо сочилась сквозь ладонь, капая на пол.

Ло Юй нахмурился и резко остановился. Под удивлённым взглядом попутчика он быстрым движением стянул через голову майку, обнажив крепкое, рельефное тело.

— На, прижми к носу, — Ло Юй без лишних церемоний сунул ему в руки мягкую трикотажную ткань.

— С-спасибо... — Чу Чжань неловко принял вещь, растерянный перед неожиданным великодушием этого благополучного, сияющего мальчика.

Они вместе вышли за ворота школы. Пока Ло Юй заказывал такси через приложение в телефоне, Чу Чжань послушно стоял рядом, утыкаясь лицом в пахнущую свежестью ткань.

— Как тебя зовут? — поинтересовался Ло Юй, не отрываясь от экрана.

— Чу Чжань.

— Из какого класса?

— Из седьмого.

— А, — кивнул Ло Юй. — А я из первого.

Чу Чжань нерешительно добавил:

— Я знаю. Часто прихожу посмотреть, как вы играете.

Ло Юй искренне удивился:

— Серьёзно? Что-то я тебя на трибунах раньше не замечал.

— Я сам играть не умею.

— Да брось, там ничего сложного нет. Приходи в следующий раз на тренировку, я сам тебя подучу.

В этом возрасте мальчишкам не нужно много времени, чтобы найти общий язык — достаточно совпадения простых интересов.

Чу Чжань, словно безмолвный призрак, следовал за ними по пятам и слушал, как два подростка увлечённо обсуждают правила игры и финты. Ло Юй с самого начала показался ему на редкость открытым и душевным парнем. Ещё тогда, на церемонии награждения, Чу Чжань интуитивно уловил эту его черту — умение относиться к людям с поразительным теплом и терпением.

Но юный Чу Чжань... его здешнее воплощение казалось на редкость угрюмым и замкнутым. Каждое его слово, каждый жест были пропитаны мучительной осторожностью. Лишь позже до Чу Чжаня-наблюдателя дошло: этот мальчик вырос в крайней нищете. Оказавшись в элитной школе среди избалованных детей богачей, он привык прятать свою уязвлённую гордость за маской робкого отчуждения.

«Каким образом обычный несчастный случай на съёмочной площадке заставил меня провалиться в чужие воспоминания? — Чу Чжань нахмурился, глядя на хрупкую фигуру юноши. — И почему сейчас, будучи лишь бесплотным наблюдателем, я так отчётливо чувствую весь его спектр эмоций?»

Каждый подобный инсайт отзывался в его груди глухой болью.

Когда они вышли из больницы, где дежурный врач быстро обработал рану, Чу Чжань растерянно замер на крыльце, сжимая в руках испачканную кровью майку.

— Ло Юй, твоя форма... Что мне с ней делать?

Ло Юй мельком глянул на бурые пятна на некогда белой ткани и слегка поморщился, но уже в следующую секунду его лицо озарила мягкая улыбка.

— Да выброси её куда-нибудь, — шутливо отмахнулся он, явно желая приободрить смущённого товарища. — Ну или... если совесть замучает, постирай хорошенько и верни мне при встрече.

Чу Чжань остался стоять на обочине, прижимая к груди чужую спортивную форму и провожая взглядом представительский чёрный седан, увозивший его нового знакомого.

***

Прошлое (Общежитие)

Сцена перед глазами Чу Чжаня мгновенно переменилась, словно в кино при резкой смене кадра.

Он очутился в убогой, пустой комнате общежития. Юный Чу Чжань стоял в тесном санузле перед тазом со скомканным бельём. Наполнив его холодной водой, мальчик опустился на корточки и принялся ожесточённо тереть вещи куском дешёвого мыла.

Среди поношенных вещей лежала та самая белая баскетбольная майка. Тонкая, почти невесомая ткань даже на ощупь казалась непозволительно дорогой и качественной — вещь из совершенно другого мира.

На фоне его собственных серых, застиранных обносков эта спортивная форма выглядела немым упрёком. В этот момент Чу Чжань-наблюдатель отчётливо ощутил, как в душе мальчика закипает гремучая смесь из уязвлённого самолюбия и удушающей классовой ненависти.

Они учились в одной школе, были сверстниками, но пропасть между ними казалась непреодолимой. Обычная спортивная майка Ло Юя стоила столько, сколько семья Чу Чжаня не могла позволить себе потратить на одежду за целый год. Что уж говорить о роскошных особняках и многомиллионном семейном автопарке его одноклассника.

Но самое невыносимое заключалось в том, что для Ло Юя эта баснословно дорогая вещь была не более чем расходным материалом — тряпкой, которую можно без сожалений швырнуть в мусорный бак.

Годы психотерапевтической практики позволяли Чу Чжаню легко препарировать это состояние: классический комплекс уязвлённой гордости, перерастающий в слепую, разъедающую изнутри неприязнь к богатым.

И никакое дружелюбие со стороны Ло Юя не могло исцелить эту внутреннюю травму.

Прошло немало времени, прежде чем юный Чу Чжань сумел совладать с исказившей лицо гримасой злобы. Он медленно, стежок за стежком, выполоскал чужую майку в чистой воде.

***

Прошлое (Спортзал)

Тьма вновь рассеялась, совершая очередной скачок во времени.

Школьный спортзал. На площадке разворачивалась жаркая игра. Ло Юй и его приятели азартно носились по корту, их раскрасневшиеся лица блестели от пота.

Во время короткого перерыва Ло Юй натянул край футболки на лицо, утирая пот со лба. В этот момент один из парней бесцеремонно пихнул его локтем в бок:

— Эй, Ло Юй, глянь-ка туда. Это не тот бедолага, которому ты в прошлый раз мячом по физиономии заехал?

Ло Юй повернулся к трибунам. И верно — на одном из верхних рядов, чинно сложив руки на коленях и аккуратно выпрямив спину, сидел Чу Чжань.

Ло Юй расплылся в улыбке и, на бегу опуская край майки, направился к нему. Устроившись рядом на деревянной скамье, он спросил:

— Привет! Ты давно здесь?

— Только пришёл.

— Понятно, — Ло Юй дотянулся до стоявшей у ног бутылки с минералкой, сорвал крышку и жадно сделал несколько крупных глотков. Краем глаза он уловил, что Чу Чжань неотрывно и сосредоточенно наблюдает за ним.

Однако стоило Ло Юю перевести на него ответный взгляд, как Чу Чжань тут же смущённо отвернулся и поспешно вытащил из-под сиденья невзрачный пластиковый пакет.

— Что это у тебя? — полюбопытствовал Ло Юй.

— Твоя форма, — Чу Чжань бережно извлёк из пакета идеально чистую, отутюженную белую майку. — Я всё отстирал.

Ло Юй на мгновение лишился дара речи. Тогда у ворот он брякнул это ради шутки, просто чтобы разрядить обстановку и избавить парня от гнетущего чувства вины. Он и подумать не мог, что тот отнесётся к его словам с такой щепетильной серьёзностью.

Тем временем к трибунам потянулись остальные игроки. Услышав обрывок разговора, они громко расхохотались, и один из них весело выкрикнул:

— Ого, Ло Юй! Ну ты везунчик! Удачно мяч кинул — целую невесту себе с площадки принёс!

http://bllate.org/book/36322/4709401