Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 18

Чу Чжань и не думал помогать ему мыться. Пока Гу Цзиньянь ходил раненый и не мог выкинуть ничего из ряда вон выходящего, Чу Чжань собирался просто тянуть время. Он ждал, когда наконец завершится этот гипнотический сеанс, принимавший всё более странный оборот. Стоит прийти в себя, и он вернёт ключи от машины, а потом детально обсудит с директором клиники, как вообще отказаться от ведения этого пациента.

С этим капризным божком ему было не сладить.

— Помоешься в другой раз, — Чу Чжань потянул на себя одеяло, сползшее с кровати.

Но Гу Цзиньянь мёртвой хваткой вцепился в край. Чу Чжань раздражённо вскинул голову.

— Я уже несколько дней не мылся! От меня воняет!

— Вот и воняй себе на здоровье.

— Ты!.. — Гу Цзиньянь мгновенно вскипел.

Он рванулся вперёд, прижал Чу Чжаня за плечи к постели и, попытавшись его поцеловать, яростно процедил сквозь зубы:

— Ладно! Если тебе плевать, мне тем более всё равно!

Чу Чжань перехватил его блуждающие руки и рявкнул:

— В доме полно прислуги! Позови кого-нибудь, пусть помогут!

Гу Цзиньяня это взбесило. Вообще-то ванна была лишь предлогом, чтобы поговорить и хоть как-то разрядить обстановку. Но ледяное сопротивление Чу Чжаня задело его за живое.

— Ты думаешь, я позволю первому встречному пялиться на моё тело?!

— Надо же, какой недотрога, — язвительно бросил Чу Чжань.

Гу Цзиньянь пошёл на принцип, но из-за раненой руки так и не смог подмять врача под себя. Впрочем, Чу Чжаню тоже пришлось несладко — даже с одной свободной рукой этот сумасшедший двигался чертовски ловко.

В итоге они устроили на кровати настоящую возню. Спустя пару минут оба тяжело дышали, раскрасневшись от злости и напряжения.

Было очевидно: если не уступить, поспать этой ночью ему не дадут.

Чертыхнувшись про себя, Чу Чжань поднялся и сунул ноги в тапочки.

— Ты куда?

Чу Чжань смерил его сердитым взглядом:

— Мыться тебя вести, куда ещё.

Гу Цзиньянь довольно приподнял брови и шустро соскочил с кровати, семеня следом в ванную. Там он картинно развёл руки в стороны, безмолвно требуя, чтобы его раздели. Можно было подумать, у него отнялись обе конечности, а не одна.

Поскольку последние дни Гу Цзиньянь провёл дома, на нём вместо строгого костюма была свободная домашняя рубашка, которую не составило труда расстегнуть.

Чу Чжань уже не раз видел его тело, но никогда прежде они не оказывались так близко.

Из-за вечной рабочей суматохи Чу Чжань почти не бывал в спортзалах. Да и коллеги-мужчины в клинике всегда ходили в наглухо застёгнутых халатах. По сути, он впервые так близко и открыто рассматривал чужое мужское тело. И стоило признать: Гу Цзиньянь был чертовски хорош собой. И лицом, и фигурой.

Подтянутый, с рельефными очертаниями мышц, широкими плечами и узкими бёдрами — ни капли лишнего веса, лишь чистая, скрытая под кожей сила.

Когда с рубашкой было покончено, Чу Чжань снял с крепления душевую лейку. Но стоило ему потянуться к крану, как Гу Цзиньянь недовольно нахмурился:

— Ты собрался мыть меня прямо в брюках?

Чу Чжань окинул взглядом его обнажённый торс и оставшиеся на бёдрах штаны.

— Или так, или раздевайся сам.

Гу Цзиньянь сообразил: если продолжить наглеть, доктор просто швырнёт лейку на пол и уйдёт. Пришлось со вздохом стягивать штаны самому. Он делал это подчёркнуто медленно, не сводя с Чу Чжаня испытующего взгляда.

Но тот даже бровью не повёл.

— Повернись спиной, — сухо скомандовал он.

Гу Цзиньянь аж хмыкнул от такой холодности, но спорить не стал — в конце концов, сейчас он зависел от чужой милости.

Чу Чжань зашёл со спины, направил струю тёплой воды и методично облил его с головы до ног. Затем намылил, смыл пену — всё это молча, с механической точностью и без лишних движений.

Гу Цзиньянь чувствовал прикосновения длинных, прохладных пальцев врача к своей спине. Кожа мгновенно отозвалась на эти касания, по телу побежали мурашки. С тех пор как Чу Чжаня выписали из больницы, прошло больше двух недель. В горле у Гу Цзиньяня пересохло.

Чу Чжань ничего не замечал, желая лишь поскорее покончить с этой процедурой и уйти.

Но вдруг Гу Цзиньянь резко развернулся. Чу Чжань не успел отвести взгляд и опустил глаза... Увидев вполне однозначную физиологическую реакцию, он почувствовал, как у него зашумело в ушах от ярости и смущения.

Оторопев, он попытался отбросить душ и выскочить наружу, но Гу Цзиньянь среагировал мгновенно — рванулся вперёд и прижал его спиной к холодной кафельной плитке.

Вода из зажатой в руке лейки хлынула прямо на них, мгновенно вымочив обоих до нитки.

— Да ты... твою мать!.. — Чу Чжань грязно выругался и изо всех сил упёрся руками ему в грудь.

Гу Цзиньянь перехватил его брыкающиеся локти, наваливаясь всем телом и пытаясь поцеловать.

— Чжань, Чу Чжань, тише... не дёргайся.

— Гу Цзиньянь! Мы договаривались! Никакого насилия!

— Только сегодня... Пожалуйста, уступи мне хотя бы сегодня.

Чу Чжань отчаянно мотал головой, уклоняясь от чужих губ. Не сумев поймать его рот, Гу Цзиньянь принялся лихорадочно покрывать поцелуями его щёки и шею.

Это переходило все границы. Терпение Чу Чжаня лопнуло: он резко вскинул ногу и нанёс короткий, хлёсткий удар. Вообще-то он целился в голень, чтобы остудить пыл мерзавца, но в суматохе и тесноте промахнулся.

И угодил точно между ног.

Гу Цзиньянь хрипло взвыл. Он мгновенно согнулся пополам, уперевшись здоровой рукой в мокрую стену.

Судя по всему, он не притворялся. Чу Чжань застыл от неожиданности.

Плечи Гу Цзиньяня мелко и судорожно дрожали от острой боли.

— Эй... ты как? Живой? — Чу Чжань поспешно перекрыл воду и потянулся к плечу мужчины, но тот яростно стряхнул его руку.

— Пшёл вон! — выдавил он сквозь плотно стиснутые зубы.

Чу Чжань промолчал. Кто же знал, что всё так обернётся? Хотя винить его здесь было не в чем: если бы этот озабоченный придурок не набросился на него, никто бы его не лягал.

И всё же бросать бедолагу в таком состоянии в ванной казалось верхом свинства. Чу Чжань чувствовал себя крайне неловко и не знал, что сказать в оправдание.

В этот момент Гу Цзиньянь глухо произнёс:

— Неужели ты настолько меня ненавидишь?

В его голосе сквозила такая неприкрытая обида, что Чу Чжаню стало не по себе. На самом деле он не испытывал к Гу Цзиньяню лютой ненависти. Его раздражало лишь то, в какие дикие ситуации он попадал в этом чёртовом гипнотическом мире. Любого нормального мужика перекосило бы, если бы его раз за разом пытались затащить в постель.

Но смотреть на скорчившегося от боли парня было невыносимо. Ему стало искренне его жаль.

— Ты же сам предложил начать всё сначала, — Гу Цзиньянь повёл влажным плечом, на лице его отразилась глубокая обида. — Сам ведь сказал. А теперь даже прикоснуться к себе не даёшь.

Чу Чжаню было нечего возразить.

— Да я просто... растерялся, — пробормотал он, чувствуя укол совести. — Правда, не со зла. Ладно, не зуди. Дай я... посмотрю хоть?

Он осторожно потянул Гу Цзиньяня за руку, но тот упрямо заупрямился и огрызнулся:

— На что там смотреть?

— Ну... проверить, не сломал ли чего.

Гу Цзиньянь одарил его испепеляющим взглядом и, тяжело опираясь на стену, кое-как выпрямился сам.

Чу Чжань попытался подставить плечо, но тот грубо его оттолкнул:

— Выйди!

На этот раз он разозлился не на шутку. Понимая, что кругом виноват, Чу Чжань не стал спорить и молча покинул душевую.

Ванную снова наполнил шум воды. Поскольку домашняя одежда Чу Чжаня насквозь промокла, он перебрался в гостевой санузел, наскоро ополоснулся и переоделся. Вернувшись в спальню, он обнаружил, что Гу Цзиньянь уже лежит в постели с плотно закрытыми глазами.

В полумраке тускло светилась лишь прикроватная лампа. Чу Чжань тихо подошёл ближе и склонился над ним:

— Эй. Спишь?

Гу Цзиньянь лишь недовольно дёрнул бровью, демонстрируя полное нежелание общаться.

— Может, вызвать доктора Су, пусть осмотрит?

В ответ Гу Цзиньянь резко повернулся к нему спиной и натянул одеяло до ушей.

Чу Чжань вздохнул, покачал головой и ушёл на свою половину кровати. Щёлкнул выключатель, комната погрузилась во тьму. Из соседней постели донёсся тихий, полный сожаления вздох врача.

— Ну и упрямец же ты. С такими вещами шутки плохи. Послушай меня, давай позовём Су Чжэ, пусть глянет. А то вдруг...

Гу Цзиньянь резко сорвал с лица одеяло и, повернувшись, злобно прошипел:

— Спешу разочаровать — всё на месте, ничего не отвалилось!

— Вот и славно, — искренне выдохнул Чу Чжань.

Слава богу, обошлось. По крайней мере, теперь его не будет мучить совесть, лишая остатков сна.

Впрочем, уснуть он всё равно не мог. Мысли крутились вокруг одного: этот гипнотический сеанс затянулся сверх всякой меры. Судя по сегодняшней выходке Гу Цзиньяня, тот долго не продержится. Как только раны заживут, никакие сказки про «давай начнём сначала и без принуждения» его не остановят. Этот хищник своего не упустит.

Если в ближайшее время он не очнётся, придётся искать способ экстренного выхода из транса. Вариант с прикусыванием языка Чу Чжань сразу отмёл — ещё не хватало сдуру оттяпать себе пол-языка, здоровье дороже.

Но была и другая, куда более пугающая проблема: что произойдёт, когда они очнутся? Он ведь только что со всей дури пнул Гу Цзиньяня в самое святое...

Реальный Гу Цзиньянь унаследует все эти воспоминания. И если он затаит злобу — учитывая его скрытые садистские наклонности — Чу Чжаню не поздоровится. От одной этой мысли по спине пробежал холодок.

«Нет, так не пойдёт».

Даже если потом он наотрез откажется от его лечения, здесь, в иллюзорном мире, с этим психопатом нужно вести себя деликатнее. Иначе реальный Гу Цзиньянь сотрёт его в порошок.

Чу Чжань ворочался с боку на бок, лихорадочно соображая, как сгладить углы и проявить заботу, пока его возня наконец не разбудила соседа.

— Ты чего крутишься? — недовольно проворчал Гу Цзиньянь.

Чу Чжань быстро сориентировался и повернулся к нему лицом:

— Да вот... переживаю из-за твоей травмы. Уснуть не могу.

Гу Цзиньянь притих. Спустя пару секунд он молча протянул руку и притянул врача за плечо к себе.

Чу Чжань на мгновение окаменел, но вырываться не стал.

— Всё в порядке. Засыпай, — тихо сказал Гу Цзиньянь.

В этот миг ему показалось, что Чу Чжань действительно изменился. Он всё сильнее верил в их примирение. Ощущая в своих объятиях спящего мужчину, он чувствовал, как возвращается давно утраченный покой.

После этой бурной ночи их отношения заметно потеплели. Чу Чжань перестал ежеминутно изображать ледяную статую, а Гу Цзиньянь сделался на удивление покладистым.

Поскольку Чу Чжань твёрдо решил быть вежливым и обходительным ради собственного будущего, висевшие между ними напряжение и страх постепенно сошли на нет.

Но эта перемена сыграла с Гу Цзиньянем злую шутку, породив ненужные иллюзии. Он пока не возвращался к делам корпорации Чэньяо и безвылазно сидел дома, залечивая раны. Разумеется, предоставленный самому себе, он то и дело пытался приобнять врача или завязать ласковый разговор.

Вежливость вежливостью, но терпеть подобные нежности Чу Чжань всё равно не мог. Поэтому, когда на мобильный позвонила Линь Фэй и настойчиво поинтересовалась, когда он соизволит вернуться на съёмочную площадку, Чу Чжань согласился без малейших колебаний.

Узнав об этом, Гу Цзиньянь помрачнел.

Наблюдая за тем, как Чу Чжань застёгивает пальто перед зеркалом в прихожей, он недовольно проворчал:

— Может, бросишь эту затею? Всё равно там платят копейки.

«Да я бы с радостью остался дома, если бы ты не распускал руки при каждом удобном случае», — подумал Чу Чжань. Сама мысль о съёмках наводила на него тоску — играть на камеру он совершенно не умел и чувствовал себя перед объективом нелепым бревном.

Однако он заставил себя мягко улыбнуться, подошёл к Гу Цзиньяню и дружески похлопал его по здоровому плечу:

— Переживаешь за меня? Что ж, можешь приехать на площадку с проверкой в любое время.

Поняв, что его мысли прочитали, Гу Цзиньянь пренебрежительно фыркнул:

— Стал бы я тратить время на такую ерунду. У меня и без тебя дел полно.

— Вот и отлично. Я пошёл. Закончу со съёмками — сразу домой.

http://bllate.org/book/36322/4706144