Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 13

— И в чём же низость?

Линь Фэй неспешно поведала о делах минувших дней. Спустя час доктор Чу наконец во всём разобрался. Что тут сказать: нынешнее его положение — чистой воды глупость. Прежний Чу Чжань сам вырыл себе могилу.

В погоне за туманными перспективами Чу Чжань — всеми забытый актёришка десятого эшелона — пошёл на грязную уловку, чтобы завлечь в свои сети наследника влиятельной семьи Гу Цзиньяня. Тот не пожалел ни денег, ни сил, чтобы вытащить безнадёжную бездарность из безвестности. Но стоило Чу Чжаню крепко встать на ноги, как он первым же делом пинком отправил своего благодетеля в отставку, а сам тут же переметнулся к суперпопулярному Ло Юю.

Разве мог гордый Гу Цзиньянь стерпеть подобное? Вот и получил то, что имеет сейчас.

Что ж, корень безумия Гу Цзиньяня наконец-то найден. Психологическая травма из-за предательства любимого человека породила уязвлённое самолюбие, а жажда обладания переросла в маниакальное стремление подчинять и контролировать.

— Брат Чу, мне кажется, господин Гу на самом деле неплохой человек, — негромко добавила Линь Фэй. — И я вижу, что он искренне хочет построить с тобой нормальные отношения. Жить душа в душу.

— Я понял.

Пока они разговаривали, в дверь палаты постучали. На пороге возник высокий, безупречно одетый мужчина с каменным лицом — специальный помощник Тун.

— Господин Чу, — сухо произнёс он. — Господин Гу интересуется, до каких пор вы намерены оставаться в больнице?

Чему быть, того не миновать. Чу Чжань понимал, что вечно прятаться в палате не получится.

— Собирайте вещи. Выписываюсь сегодня же.

— Хорошо, — Тун взмахнул рукой, и в палату вошли несколько телохранителей, которые тут же принялись паковать вещи, скопившиеся за время его пребывания в клинике.

— Выписываетесь уже сегодня?

Чу Чжань сразу узнал этот голос. Он обернулся и увидел близкого друга Гу Цзиньяня — молодого человека в очках, от которого так и веяло утончённой интеллигентностью.

— Доктор Су, — вежливо кивнул ему помощник Тун.

Доктор Су бросил взгляд на Чу Чжаня и поправил очки:

— Господин Чу, не забывайте ежедневно наносить мазь. И передайте господину Гу: вам необходим покой как минимум на полмесяца. Никаких нагрузок.

Что именно означал этот «покой» и от каких именно «нагрузок» следовало воздержаться, Чу Чжань прекрасно понял. С момента погружения в гипноз в реальном мире прошло уже пять дней — немыслимый срок для обычного сеанса. Чу Чжань догадывался, что дело вовсе не в неисправности таймера или ошибке Сяо Ань. Просто временная шкала в подсознании Гу Цзиньяня невероятно растянулась. Насколько именно — оставалось только гадать.

Возможно, один час в реальности здесь приравнивался к неделе. А может, и к целому месяцу.

Предписание доктора Су принесло Чу Чжаню долгожданную передышку. Он благодарно улыбнулся врачу:

— Спасибо вам, доктор Су.

В прошлый раз из-за спешки перед кинопремией — да и из-за банального нежелания копаться в вымышленном мире своего пациента — Чу Чжань толком не разглядел поместье Гу Цзиньяня. Он лишь помнил, что оно огромное.

Но вернувшись сюда теперь, он осознал масштаб катастрофы. Огромное? Это слабо сказано. Поместье было неприлично, абсурдно гигантским. Только на то, чтобы доехать от главных ворот до парадного входа усадьбы, у машины ушло добрых десять минут. Местный сад больше походил на ландшафтный заповедник: вековые раскидистые деревья плотной стеной обступали дорогу, надёжно скрывая от посторонних глаз очертания особняка.

Неудивительно, что для побега Чу Чжаню позарез понадобился транспорт. Попытайся он убраться отсюда на своих двоих, его ноги отказали бы задолго до того, как Гу Цзиньянь отправил бы за ним погоню.

К моменту его приезда слуги уже накрывали на стол, расставляя изысканные блюда к ужину.

Вскоре на галерее второго этажа показался Гу Цзиньянь. Похоже, он тоже вернулся недавно: влажные после душа волосы, свободный чёрный шёлковый халат. Заметив Чу Чжаня, он молча спустился в столовую и занял своё место во главе стола.

В искажённом сознании Гу Цзиньяня они делили этот дом уже много лет. Однако для самого Чу Чжаня всё это было в новинку. Он не имел ни малейшего представления о том, как протекали их будни вне спальни и бесконечной череды жестоких сцен.

Прислуга удалилась, оставив их наедине в безмолвном величии просторной столовой.

Гу Цзиньянь молча принялся за еду. Чу Чжань тоже не спешил начинать разговор, не зная, с какого бока подступиться к этой непредсказуемой стихии. В тишине раздавался лишь негромкий стук фарфора и приборов.

Когда Чу Чжань уже окончательно свыкся с мыслью, что унылое молчание и есть их привычный семейный уклад, Гу Цзиньянь внезапно нарушил тишину:

— Ну и как мы будем это делать?

— Что? — Чу Чжань замер с палочками в руках и поднял взгляд.

Гу Цзиньянь буравил его недовольным взором. Лицо его слегка окаменело от такого непонимания, но, стараясь сдержать раздражение, он лишь нахмурился и с нажимом повторил:

— Как мы будем встречаться? Как у нас строятся отношения?

Чу Чжань лишился дара речи. Предлагая тогда «попробовать встречаться», он надеялся, что это будет постепенный, плавный процесс, требующий времени. Кто же знал, что Гу Цзиньянь воспримет его слова настолько буквально и всерьёз? Тот буквально впился в него выжидающим взглядом.

Чу Чжань мысленно вздохнул, отложил палочки и заговорил как можно спокойнее:

— Гу Цзиньянь, в нашем нынешнем положении, если мы действительно хотим построить здоровые, нормальные отношения, нам обоим придётся кое-что изменить в себе.

Судя по всему, настроение у хозяина дома было благодушным. Он с интересом приподнял бровь:

— И что же, например?

— Нам нужно равноправие, — ответил Чу Чжань. — Без него любые отношения обречены оставаться токсичными и больными.

Гу Цзиньянь усмехнулся, будто услышал глупую шутку:

— И в чём же у нас неравенство? Я никогда не относился к тебе как к домашнему зверьку.

У Чу Чжаня дёрнулся уголок губ. Внутри него вскипело непреодолимое желание высказать этому эгоисту всё, что он о нём думает, и в самых крепких выражениях.

Однако профессиональный долг возобладал. Доктор Чу вовремя напомнил себе, что его главная цель в этом сеансе гипноза — скорректировать и исцелить искажённое восприятие пациента. Пришлось призвать на помощь всё своё терпение.

— Я хочу, чтобы наша интимная жизнь перестала быть полем боя, — мягко, но твёрдо произнёс он. — Даже в постели мне бы хотелось, чтобы мы оба получали удовольствие.

Гу Цзиньянь удивлённо сдвинул брови:

— Но мне и так отлично.

— Удовольствие должны получать оба! — сквозь зубы процедил Чу Чжань, едва сдерживаясь. — Неужели тебе самому не хочется, чтобы я шёл тебе навстречу, а не сопротивлялся?

В глазах Гу Цзиньяня на секунду промелькнул живой интерес. Он подался вперёд:

— Продолжай. Что ещё?

— Больше ничего сверхъестественного. Моё главное условие — никакого насилия под одеялом. Я хочу разделять с тобой близость по обоюдному желанию, а не потому, что у меня нет выбора.

Говоря всё это, Чу Чжань чувствовал, как краска заливает лицо. Ему, взрослому мужчине и профессионалу, пришлось буквально переступить через собственную гордость.

Гу Цзиньянь откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди. Он молча взвешивал услышанное, оценивающе глядя на партнёра. Наконец он медленно кивнул:

— Хорошо. Я согласен на твоё равноправие.

Чу Чжань облегчённо выдохнул.

«Слава богу, — подумал он, — теперь можно будет без лишней нервотрёпки заняться планомерным лечением».

Но его триумф длился недолго.

— Раз уж мы заговорили о равенстве, — вкрадчиво произнёс Гу Цзиньянь, — у меня тоже возникнет пара встречных условий.

«Вполне справедливо, — рассудил Чу Чжань. — Отношения — это всегда компромисс».

— Выкладывай.

Гу Цзиньянь с самым серьёзным видом задумался, а затем озвучил свой список:

— Мои требования просты. Во-первых, выходя из дома, ты будешь отчитываться предо мной о каждом своём шаге и каждой встрече. Никаких долгих посиделок с мужчинами. С женщинами — тем более. Во-вторых, насчёт обоюдного согласия в постели я не против, пусть будет по-твоему. Но мои потребности никто не отменял, так что изволь их удовлетворять.

Он выдержал паузу и совершенно буднично добавил:

— В последнее время аппетиты у меня скромные. Хватит и одного раза в день. Ну, в крайнем случае — двух.

Чу Чжань лишился дара речи.

— Или лучше от трёх до семи? — невозмутимо уточнил Гу Цзиньянь.

Чу Чжань почувствовал, как у него темнеет в глазах от подступившей ярости.

— То есть всё, что я сейчас говорил, для тебя пустой звук?! — прошипел он, сверля собеседника гневным взглядом.

Гу Цзиньянь лишь невинно пожал плечами:

— Я ведь и не предлагаю принуждать. Просто проявляй инициативу сам, делов-то.

В этот момент Чу Чжаню безумно захотелось запустить тяжёлыми бамбуковыми палочками прямо в эту смазливую, самодовольную физиономию.

— Идиот, — сквозь зубы выругался он. — И зачем я только пытался говорить с тобой как с нормальным человеком?

Внезапно на губах Гу Цзиньяня промелькнула весёлая усмешка.

— Да шучу я, расслабься.

Чу Чжань глубоко вдохнул, с трудом подавляя желание совершить убийство в гипнотическом мире.

— Ладно, я принимаю твои условия. Пока что, — Гу Цзиньянь сменил тон на более серьёзный. — Но ты так и не ответил на главный вопрос: как именно мы будем встречаться?

Чу Чжань промолчал. Главное — условия приняты, остальное приложится.

Когда с ужином было покончено, их «нормальный» романтический союз официально вступил в силу.

Ещё полчаса назад, лихорадочно соображая под выжидающим взглядом партнёра, Чу Чжань неуверенно предложил:

— Раз уж мы пара... может, посмотрим вечером какой-нибудь фильм?

И вот, спустя тридцать минут, они сидели в роскошном домашнем кинотеатре.

Чу Чжань осторожно скосил глаза на соседа.

Гу Цзиньянь то и дело раздражённо хмурился, уставившись на гигантский экран. Его терпение явно было на исходе.

Для первого совместного вечера Чу Чжань умудрился выбрать претенциозную артхаусную драму. Сюжет, возможно, и отличался глубоким философским подтекстом, но на деле картина на восемьдесят процентов состояла из монотонных диалогов. Неудивительно, что взрывной характер Гу Цзиньяня требовал немедленного действия. Впрочем, даже у обычно терпеливого доктора Чу от этой нудной тягомотины слипались глаза.

В полумраке просторного зала слабо мерцал лишь свет от проектора. Когда Чу Чжань уже окончательно начал проваливаться в сон, ледяной голос сбоку заставил его мгновенно взбодриться:

— И это, по-твоему, свидание? Ну и нудная херня.

— Может, тогда съездим покататься? — примирительно предложил Чу Чжань.

— На улице холодрыга! — резко отрезал Гу Цзиньянь. Он рывком поднялся со своего места и сверху вниз смерил Чу Чжаня недовольным взглядом. — Идем спать.

Прошло ещё полчаса.

Впервые за всё время пребывания в этом мире Чу Чжань ложился в постель с Гу Цзиньянем добровольно и в полном сознании, а не приходил в себя после очередного беспамятства.

После душа он долго топтался у зеркала в ванной, терзаемый смутными сомнениями. С одной стороны, раз уж они договорились о ненасилии, бояться нечего. К тому же доктор Су чётко велел соблюдать покой. Не станет же Гу Цзиньянь калечить его ради сиюминутной прихоти?

С другой стороны, полагаться на благоразумие здешнего, явно невменяемого Гу Цзиньяня было верхом легкомыслия.

— Ты там скоро? Или решил в ванной поселиться?! — донёсся из спальни раздражённый окрик.

Чу Чжаню ничего не оставалось, кроме как набрать в грудь побольше воздуха и открыть дверь.

Комната тонула в мягком полумраке, рассекаемом лишь тёплым светом прикроватного светильника. Гу Цзиньянь полулежал, откинувшись на подушки. Стоило Чу Чжаню показаться на пороге в пижаме, как тот молча щёлкнул выключателем со своей стороны и устроился под одеялом.

Кажется, их вечерний договор действительно возымел силу. Чу Чжань немного расслабился.

Однако мысль о том, что ему предстоит провести всю ночь в одной постели с мужчиной, вызывала у него непреодолимое чувство неловкости.

Чу Чжань осторожно лёг на самый край огромного матраса, стараясь сохранять максимальную дистанцию, и повернулся на бок спиной к партнёру.

В темноте воцарилась тишина. Но стоило доктору Чу закрыть глаза и попытаться уснуть, как из глубин безмолвия раздался тихий, язвительный шёпот:

— И это всё? Это и есть твоя хвалёная любовь?

http://bllate.org/book/36322/4647236