Готовый перевод My Wife's Post-Marriage Meltdown / Крах идеального брака: Моя недосягаемая луна: Глава 14

Даже когда Вэй Чжэ сталкивался с Чжоу Сюнем, который вел себя как избалованный «золотой мальчик», привыкший жить в роскоши, он не чувствовал себя ущемленным. Но стоило ему оказаться перед Шэн Ханом, как внутри неизменно звучал голос, напоминавший, что разница между ними — словно между небом и землей. Шэн Хан был подобен чистому, невинному юному дарованию, не знающему забот, тогда как сам Вэй Чжэ ощущал себя лишь грязью, растоптанной под ногами; стоило кому-то дотронуться до него — и человек тут же осквернился бы.

Зимним вечером на территории жилого комплекса было почти пусто, лишь изредка мелькали прохожие, спешащие по своим делам. Хотя Вэй Чжэ и Шэн Хан виделись нечасто, внешность Шэн Хана была ему до боли знакома — он слишком уж часто видел его во снах. А что это были за сны… об этом лучше умолчать. Поэтому, когда Шэн Хан внезапно возник прямо перед ним, Вэй Чжэ нахмурился. Он узнал его только потому, что на Шэн Хане было надето его пальто — то самое, в котором тот ушел из дома Вэй Чжэ, оставив взамен свою черную ветровку.

Шэн Хан похудел, причем заметно. Он и раньше был худощав, но это была здоровая худоба — та, глядя на которую, люди одобрительно кивали: этот парень в отличной форме. Сейчас же он стал тонким, словно бамбуковая палка: подует сильный ветер — и унесет его в небеса. Всего месяц прошел с их последней встречи, а он явно сбросил килограммов шесть-семь.

Заметив, что ему преградили путь, Шэн Хан поднял голову и удивленно спросил:

— Почему ты здесь?

Вэй Чжэ нахмурился так сильно, что, казалось, между бровями можно было раздавить муху. Он протянул руку, схватил Шэн Хана за плечо и сжал:

— Почему ты так похудел? Что-то случилось в последнее время?

Его собственное пальто, которое и так было великовато, теперь смотрелось на Шэн Хане совсем мешковато.

Шэн Хан отстранился, вырвав руку, и вместо ответа повторил:

— Почему ты здесь?

Вэй Чжэ окинул его взглядом: на пострадавшего в аварии он не выглядел. Тогда он с раздражением проворчал:

— Как ты мог быть таким неосторожным за рулем?

Шэн Хан помолчал мгновение и холодно отозвался:

— Со мной все в порядке. Машину отправил в сервис, спасибо за беспокойство.

На словах он благодарил, но тон ясно давал понять: «мог бы этого и не делать». Каждое слово Шэн Хана будто подливало масла в огонь ярости Вэй Чжэ. Он никак не мог взять в толк: как за месяц можно было довести себя до такого состояния?

Вэй Чжэ намеренно непринужденно произнес:

— Я ведь, можно сказать, твой названый старший брат. Неужели брату даже спросить нельзя?

— Названый брат? — Шэн Хан усмехнулся. — Братья спят друг с другом?

Вэй Чжэ подавился словами.

Шэн Хан вздохнул, посмотрел на Вэй Чжэ, и его голос смягчился:

— Спасибо, что проделал такой путь, чтобы навестить меня, но… если ты чувствуешь себя виноватым только потому, что я брат Чжоу Сюня, в этом нет никакой необходимости. Это был просто секс на одну ночь, ничего особенного.

Раньше Вэй Чжэ казалось, что поведение Шэн Хана странное, а теперь, услышав эти слова, он отчетливо ощутил фальшь. С того самого дня, как они вместе выбрались из кровати, Шэн Хан не раз повторял: все мы взрослые люди, это был просто секс. Будто собака укусила — и не стоило придавать значения. Однако его реальные действия говорили об обратном. Если бы он действительно не придавал этому значения, к чему было так ссориться? Даже если бы они избегали встреч, можно было бы сохранить хотя бы видимость приличий, не доводя ситуацию до такого напряжения.

Шэн Хан уже обошел его и направился к подъезду, но Вэй Чжэ машинально схватил его за руку. Шэн Хан обернулся, и Вэй Чжэ впился взглядом в его лицо:

— Ты еще не ответил, почему ты так похудел?

— Отпусти меня, — Шэн Хан попытался выдернуть руку.

Вэй Чжэ не разжал пальцев, а вырваться у Шэн Хана не получилось. Они замерли, глядя друг на друга, и Вэй Чжэ был полон решимости докопаться до истины. Наконец, доведенный до ручки Шэн Хан взорвался:

— Тебя это не касается!

— Не касается? — Вэй Чжэ разозлился до смеха. — Ладно, раз не касается, я покажу тебе, касается или нет.

Вэй Чжэ силой потащил сопротивляющегося Шэн Хана в небольшой сквер, где росли две сакуры, и, надавив на плечи, прижал его к стволу дерева.

— Говори, что с тобой происходит?

Шэн Хан приоткрыл рот, но в следующее мгновение Вэй Чжэ сжал его подбородок. Глядя на него сверху вниз, он прорычал:

— Шэн Хан, я не шучу. Скажи мне, что ты вообще творишь?

Внутри Шэн Хана все закипело от ярости. Что я творю? Ты еще спрашиваешь, что я творю?

Свет уличного фонаря был тусклым, поэтому разобрать выражение лица Шэн Хана было трудно, но вот как медленно краснеют его глаза — было видно отчетливо. Вэй Чжэ на мгновение замер.

— Я просто не хочу тебя видеть, — Шэн Хан отвел взгляд.

Вэй Чжэ глубоко вдохнул, подавляя внезапное желание уложить его на колени и хорошенько отшлепать, и процедил сквозь зубы:

— Мы оба взрослые мужики, ну перебрали с алкоголем, ну переспали, что в этом такого? Я тебя спрашиваю, что в этом такого?!

— Что в этом такого?! — Шэн Хана, похоже, окончательно взбесил этот вопрос. Он с силой ударил Вэй Чжэ по плечу. Звук ладони, столкнувшейся с пуховиком, в тишине ночи прозвучал особенно громко. Вэй Чжэ машинально посмотрел на руку Шэн Хана: с такой силой ударить — должно быть, больно?

Не успел Вэй Чжэ спросить про его руку, как Шэн Хан сорвался:

— Если я переспал с кем-то просто так, значит, я следую современным социальным трендам? Я, черт возьми, старомодный! Я консерватор! Я придаю значение своему первому разу, понятно?! Мне было плохо от того, что я так бестолково с кем-то переспал, я не имею права расстраиваться?

Шэн Хан выкрикивал это, стиснув зубы, его голос дрожал — было ясно, что он доведен до предела. А Вэй Чжэ был ошеломлен его словами. Глядя на покрасневшие глаза Шэн Хана, он машинально притянул его к себе и начал осторожно поглаживать по спине:

— Прости, прости меня. Я виноват, это моя вина…

Почувствовав, как крепко его обняли, Шэн Хан глубоко вдохнул. Это было их первое настоящее объятие в здравом уме. Воздух вокруг был пропитан запахом Вэй Чжэ — смесью табака и мыла.

http://bllate.org/book/36320/4512312