Готовый перевод My Wife's Post-Marriage Meltdown / Крах идеального брака: Моя недосягаемая луна: Глава 10

Вэй Чжэ медленно докурил сигарету, поднялся, открыл окно, чтобы проветрить помещение, а затем отправился на кухню — обед он ещё не приготовил.

Он бросил рыбьи кости на сковороду, слегка обжарил их до появления аромата, а затем залил водой. Если делать так, рыбный суп получается молочно-белым, выглядит аппетитно и на вкус выходит гораздо лучше.

Пока варился суп, приехали мастера устанавливать новую противоугонную дверь. Старую забрали на утилизацию, а кодовый замок на новой шёл в комплекте. Мастер на месте показал, как им пользоваться. Вэй Чжэ бросил взгляд на плотно закрытую дверь спальни и с довольной улыбкой внёс в память замка свой отпечаток пальца.

Проводив рабочих, Вэй Чжэ закончил готовить суп. Опасаясь, что если задержится дольше, его могут выгнать, он благоразумно решил уйти.

Перед самым уходом он подошёл к спальне и толкнул дверь. Она была не заперта, поэтому Вэй Чжэ вошёл без стула.

Шэн Хан лежал на кровати с закрытыми глазами. Неясно было, спит ли он, не услышал, как кто-то вошёл, или просто притворяется, не желая никого видеть.

Вэй Чжэ не проронил ни слова. Он взял электронный термометр и снова измерил температуру Шэн Хана: тридцать семь и два. Жар спал.

— Дверь я поменял, код от замка — твой день рождения. Рыбный суп в кастрюле, вечером разогрей и поешь. Не забудь ещё раз измерить температуру. Если что-то понадобится, звони мне, а я… пойду.

Вэй Чжэ услышал, как за дверью стихли шаги, а затем раздался звук закрывающейся двери.

Шэн Хан открыл глаза. Взгляд его был ясным.

Полежав немного в тишине, он поднялся с кровати и вышел из спальни.

В квартире он был один, и привычная тишина вернулась в дом. Шэн Хан прошёл на кухню и зачерпнул половником рыбный суп.

Молочно-белый, дымящийся бульон источал дразнящий аромат.

Шэн Хан спокойно пил суп, ничуть не выглядя сердитым, словно тот человек, что недавно в порыве злости хлопал дверью, был вовсе не он.

Друзья по переписке или брак?

Это был простой психологический приём. Он не спрашивал, как Шэн Хан хочет поступить, а давал два варианта выбора: раз уж ты хочешь взять ответственность, выбирай — либо секс по дружбе, либо женитьба.

Конечно, он мог бы не выбирать ни то, ни другое.

Но Шэн Хан был уверен, что заставит его выбрать именно один из двух вариантов.

Шэн Хан опустил взгляд. У Чжоу Сюня с Хэ Чу отличные отношения, и раз уж он не может получить Хэ Чу, то какая разница, кто станет другим? Почему бы этим человеком не быть ему?

Подло ли это?

В конце концов, он ведь помогает старшему брату избавиться от потенциальной проблемы, разве нет?

Шэн Хан нашёл повод, чтобы оправдать свою подлость и успокоить совесть.

Глава 5. Даю тебе ещё один шанс

Вэй Чжэ не только приготовил рыбный суп и сварил кашу, но ещё и пожарил два блюда. Если прибавить к этому то, что Шэн Хан заказал днём, и еду, которую Вэй Чжэ принёс с собой, ужин у Шэн Хана получился весьма богатым.

Как раз когда он приступил к еде, раздался звонок в дверь. Открыв её, Шэн Хан увидел Чжоу Сюня.

— Брат, почему ты пришёл? — удивился Шэн Хан.

Чжоу Сюнь, держа в руках два термоса, прошёл внутрь и спросил:

— Почему ты дверь поменял?

— Решил поставить кодовый замок, а потом подумал, что возиться с ним долго, и просто заменил дверь целиком.

Шэн Хан достал тапочки для Чжоу Сюня и принял у него термосы.

Освободившись, Чжоу Сюнь тут же приложил ладонь ко лбу Шэн Хана:

— Лоб холодный. А Вэй Чжэ говорил так, будто ты вот-вот на тот свет отправишься…

— Вэй Чжэ? — удивился Шэн Хан. — Ты его видел?

— Нет. — Чжоу Сюнь достал из кармана пуховика принесённый с собой термометр и приставил ко лбу Шэн Хана. — Тридцать шесть и пять… Вэй Чжэ отправился в больницу к Хэ Чу, чтобы поужинать вместе, и тот тип сказал, что когда ты вчера подвозил его до дома, то забыл у него вещи. Вэй Чжэ приехал тебе их отдать, долго стучал, но дверь не открывалась. Он решил, что ты в беспамятстве от жара. Как я мог остаться в стороне? Ты живёшь один, мало ли что случится ночью.

Только что ушёл от него и сразу отправился к Брат Хэ?

И правда, не терпится.

Шэн Хан глухо ответил:

— Он… преувеличивает. У меня уже спала температура.

— Горло болит? Тело ломит? Жаль, что у Хэ Чу сегодня ночная смена, а то бы попросил его прийти и измерить тебе пульс. Ты раньше редко болел, с чего бы такой сильный жар?

Шэн Хан подумал про себя: «Хорошо, что Брат Хэ не пришёл». Он слышал, что врачи традиционной китайской медицины по пульсу могут определить всякие невыразимые вещи.

— Со мной правда всё хорошо, ничего не болит. Не волнуйся.

Шэн Хан быстро отбросил грустные мысли и позвал Чжоу Сюня:

— Кстати, брат, ты ел?

— Ещё нет. Я почуял запах, что так вкусно пахнет?

— Рыбный суп.

— Неплохо устроился, даже рыбный суп есть. — Чжоу Сюнь подошёл к обеденному столу и принюхался. — Я боялся, что ты останешься голодным, и попросил нашу домашнюю помощницу сварить тебе куриный бульон.

Поскольку Чжоу Сюнь был голоден, они поужинали вместе. Чжоу Сюнь не переставал нахваливать рыбный суп.

— В какой доставке ты это заказал? — спросил он. — В следующий раз возьму с собой нашего лечащего врача, пусть тоже попробует.

Шэн Хан немного помедлил и ответил:

— Я сам сварил по видео из интернета.

— Не может быть, — Чжоу Сюнь не поверил. — Ты, как и я, полный ноль на кухне. Неужели внезапно стал шеф-поваром?

Шэн Хан ответил:

— У меня всегда… был природный талант.

Чжоу Сюнь: «…»

Маленький отличник и правда совсем не умеет быть скромным.

Впрочем, Шэн Хан был прав: он с детства был умным, всегда учился самостоятельно, никому не нужно было его подгонять. С начальной школы и до самого выпуска он был лучшим учеником в городе, на вступительных экзаменах показал отличные результаты, и все вузы боролись за то, чтобы принять его.

Юный Шэн Хан часто повторял фразу: «Учёба меняет судьбу человека». Посмотрите на эту осознанность — он был рождён для науки.

Чжоу Сюнь всегда думал, что Шэн Хан поступит в магистратуру, докторантуру, а потом станет научным сотрудником или профессором. Кто бы мог подумать, что сразу после бакалавриата он пойдёт работать простым учителем обществознания в средней школе.

Чжоу Сюнь не презирал профессию школьного учителя, но, согласно жизненному плану маленького отличника, всё должно было пойти иначе.

— Я хочу научиться, научишь меня? — попросил Чжоу Сюнь.

http://bllate.org/book/36320/4512308