Готовый перевод My Wife's Post-Marriage Meltdown / Крах идеального брака: Моя недосягаемая луна: Глава 9

Выйдя из туалетной комнаты, Шэн Хан выглядел донельзя мрачным. Он уселся на диван и ледяным тоном бросил: — Убирайся.

Вэй Чжэ тщательно вымыл испачканные мазью пальцы, ничего не ответил и молча укатил на кухню.

Не в силах сдержать гهв, Шэн Хан схватил диванную подушку и швырнул ее в сторону кухни. Видимо, этого ему показалось мало, и он запустил следом вторую.

Наконец Вэй Чжэ понял, как именно диванные подушки совершают столь увлекательные путешествия по всей квартире.

Вэй Чжэ разложил по тарелкам сваренную белую кашу, прихваченные по дороге вегетарианские паровые булочки и салат из овощей, а когда протянул Шэн Хану палочки и ложку, тот даже не прикоснулся к ним. Напротив, он отвернулся в сторону, приняв вид оскорбленного невинного человека: глаза б мои тебя не видели.

Вэй Чжэ ни капли не смутился. Он поднес к лицу Шэн Хана миску, зачерпнул полную ложку каши и поднес к его губам: — Давай, я покормлю тебя. Открой рот, а-а…

Шэн Хан потрясенно уставился на Вэй Чжэ. Неужели у этого типа лицо толще Великой китайской стены?

— Я виноват, — вздохнул Вэй Чжэ. — Но есть всё равно нужно. Поешь — и я уберусь, идет?

Взгляд Шэн Хана упал на ложку у самых губ, но в мыслях пронеслось другое: Вэй Чжэ и Хэ Чу выросли вместе и столько лет были не разлей вода. Если заболевал Хэ Чу, неужели Вэй Чжэ точно так же кормил его кашей?

Шэн Хан чувствовал, что от болезни у него окончательно съехала крыша, ведь подобные фантазии были чистой воды мазохизмом.

Шэн Хан упрямо отказывался есть, а Вэй Чжэ продолжал терпеливо стоять с ложкой наперевес, демонстрируя поистине ангельское терпение.

В разгар этого противостояния у двери раздался стук, а следом неуверенный голос спросил: — Это… доставка господина Шэна?

Вэй Чжэ озадаченно покосился на Шэн Хана, и только тогда Шэн Хан вспомнил, что, решив, будто Вэй Чжэ уже ушел, он заказал еду на дом.

Заметив, что Шэн Хан не стал возражать, Вэй Чжэ пошел к двери и забрал заказ.

Подумав, что Шэн Хан заказал еду уже после того, как он стянул с него штаны, Вэй Чжэ мысленно усмехнулся: этот пацанчик и впрямь разозлился на него не на шутку.

Курьер участливо поинтересовался: — У вас что, воры побывали? Помощь нужна?

Вэй Чжэ бросил на него косой взгляд: — Если не исчезнешь прямо сейчас, твой следующий заказ просрочится.

Только тогда курьер, то и дело оглядываясь, скрылся в лифте — судя по всему, ему безумно хотелось узнать, как дверь умудрилась прийти в столь плачевное состояние.

Шэн Хан заказал тушеную курицу по-хунаньски, да еще и острую, но Вэй Чжэ даже не стал доставать ее из пакета, жестом предложив Шэн Хану ограничиться кашей и вегетарианскими булочками.

На этот раз Шэн Хан спорить не стал: он молча взял пиалу и принялся за кашу.

Вэй Чжэ устроился рядом и принялся наблюдать за ним. Из-за поднявшейся температуры щеки Шэн Хана слегка порозовели, зато губы были бледными, и в целом вид у него был исключительно жалкий.

Вэй Чжэ провел рукой по лицу, вспомнив их первую встречу.

Школьная форма, застегнутая под самое горло, узкий подбородок, спрятанный в воротнике, точеная фигура и бледная кожа — этот долговязый парень с первого взгляда казался домашним мальчиком, выросшим в тепличных условиях.

Когда трое мелких хулиганов прижали его в глухом переулке и потребовали денег, он без малейшего сопротивления просто достал кошелек и отдал им всё.

Такой послушный, зубрящий книжки отличник, который тайком вздыхал по чужому старшему брату, из-за банального опьянения перепутавший объект своего тайного воздыхания и переспавший с другим, а наутро осознавший, что всё полетело прахом… Наверное, сейчас у него на душе скребут кошки.

Чем больше Вэй Чжэ думал об этом, тем сильнее чувствовал себя последней сволочью.

Вэй Чжэ смотрел на него не таясь, но Шэн Хан, то ли заметив этот взгляд, то ли нет, продолжал упорно его игнорировать.

— Насчет вчерашнего… Я всё же хочу перед тобой извиниться, — нарушил молчание Вэй Чжэ.

Шэн Хан медленно проглотил ложку каши и приоткрыл влажные, блестящие губы: — За что извиняться? Меня же не силой заставили.

Сказать-то он сказал, но…

В конце концов, Вэй Чжэ был старше Шэн Хана, да и зачинщиком всей этой истории выступил он сам. Довести парня до такого плачевного состояния — у него всё-таки оставалась хоть какая-то совесть.

— Впредь… — Шэн Хан отложил ложку, посмотрел на Вэй Чжэ, и на его лице не дрогнул ни один мускул. — Давай больше не видеться.

— Что? — брови Вэй Чжэ мгновенно сошлись на переносице, а на лице проступило недовольство.

— Я говорю, нам обоим стоит избегать встреч в будущем, — Шэн Хан даже не смотрел на него, опустив глаза. — Из-за моего брата и брата Хэ мы неизбежно будем пересекаться, но раз этого не избежать полностью, прошу хотя бы свести контакты к минимуму.

Выражение лица Шэн Хан было донельзя равнодушным, и в глазах тоже не читалось никаких эмоций.

Вэй Чжэ никак не мог взять в толк, что именно тот имеет в виду.

Помолчав немного, Вэй Чжэ вытащил сигарету, зажал ее в зубах и принялся крутить в пальцах зажигалку, так и не поднеся огонь.

Шэн Хан, мы — взрослые люди. Неужели из-за такой мелочи обязательно разбегаться и больше никогда не пересекаться?

Сигарета в губах Вэй Чжэ подрагивала в такт словам, а из-под чуть приподнятых век на Шэн Хана в упор смотрели узкие глаза с едва заметной двойной складкой.

— Ха, — усмехнулся Шэн Хан, поднимая на него полный сарказма взгляд. — Мелочь? Как легко сказано.

Зажигалка совершила еще один круг в его ладони.

— Если ты так сильно злишься, можешь меня избить, или же я могу… — Вэй Чжэ с напускной небрежностью, но в то же время крайне осторожно выговорил два слова: — Взять ответственность.

— Ответственность? — Шэн Хан прищурился, а затем его со смехом передернуло от злости. — Какую еще ответственность? Ты хочешь стать моим постельным партнером или жениться на мне?

Постельным партнером? Жениться?

Разве на свете бывают такие подарки судьбы?

Вэй Чжэ остолбенел.

Зажатая в зубах сигарета выпала на стол, и он торопливо подобрал ее, водворяя обратно на место.

Это просто со злости, чистой воды со злости. Хватит тут радостно скакать, черт побери!

Судя по всему, Шэн Хан разозлился окончательно и бесповоротно. Больше не сказав Вэй Чжэ ни слова, он поднялся, ушел в спальню и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Вэй Чжэ посмотрел на запертую створку, чиркнул зажигалкой и глубоко затянулся.

Сквозь клубы дыма он тихо вздохнул. Постельный партнер?

Об этом не могло быть и речи.

Сделать младшего брата Чжоу Сюня своим постельным партнером? Мало того что Чжоу Сюнь тогда с живьем с него шкуру спустит, так и сам Вэй Чжэ ни за что бы на такое не решился. Как можно осквернять столь чистого и наивного мальчишку подобными грязными словечками?

Жениться?

Хэ, Вэй Чжэ горько и самокритично усмехнулся.

Если даже отбросить то, что слова Шэн Хана были сказаны в сердцах — с какой стати он сам вообще достоин такого?

http://bllate.org/book/36320/4512307