Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 19

В семь тридцать вечера Чэн Цяньжань точно в срок появилась в том самом ресторане, о котором упомянул Су Мочэн — чистом, элегантном, с той самой атмосферой, что запомнилась им с первой встречи. Он снова сидел у окна, на прежнем месте, где они тогда обедали. Только теперь он не углублялся в документы, а смотрел в окно, слегка повернув голову.

Чэн Цяньжань остановилась у входа и несколько минут не сводила с него глаз. Прошло всего три-четыре дня с их последней встречи, но ей казалось, будто прошла целая вечность.

Она твердила себе: «Надо отпустить». Но разве можно одним махом перестать любить, просто сказав: «Я тебя больше не люблю»?

Пусть она и удалила все заметки с рабочего стола телефона и стёрла все будильники, мысли о нём не прекращались. Машинально открывала чат, чтобы написать ему сообщение, и автоматически шла на кухню в нужное время, чтобы приготовить ужин.

И лишь когда текст уже был готов, вдруг вспоминала: в ту ночь они окончательно порвали. А когда еда оказывалась упакованной, понимала, что зря старалась — ему всё это безразлично.

В итоге она только горько усмехалась и вылила всё приготовленное.

Она искренне ненавидела готовку, особенно запах гари на кухне, но ради него с радостью подходила к плите раз за разом. И что же? В ответ на её искренность он лишь попрал её чувства.

— Простите, сколько вас будет? — спросила официантка, прервав её размышления.

Чэн Цяньжань поспешно покачала головой и тут же собралась:

— Со мной уже ждут. Спасибо.

Как раз в тот момент, когда она, улыбаясь, отвечала официантке, Су Мочэн обернулся к двери. Женщина, которая всегда смотрела на него с лёгкой улыбкой, стояла совсем рядом. Он наблюдал, как она спокойно и грациозно идёт к нему на каблуках, развевая подол платья, с достоинством и уверенностью.

Чэн Цяньжань села напротив него, даже не положив сумочку на стул, и сразу перешла к делу:

— Давайте рассчитаемся. Как только получу деньги, я уйду.

Су Мочэн почувствовал тяжесть в груди, но внешне остался вежливым:

— Заказ уже сделан. Сначала поешь, потом поговорим о расчётах.

Чэн Цяньжань промолчала.

Действительно, вскоре блюда начали подавать одно за другим.

Она не стала упрямиться и уходить, а безразлично кивнула и взялась за столовые приборы.

В отличие от их первой встречи, когда она искала повод для разговора, теперь она молча ела, опустив глаза. Су Мочэн и сам был немногословен, а сейчас и вовсе не знал, с чего начать, поэтому тоже промолчал.

За соседними столиками сидели пары — смеялись, болтали, делились друг с другом. Казалось, только они двое ели в полной тишине, не обменявшись ни словом.

Су Мочэн ещё несколько дней назад понял, что она решила сдаться. Поэтому, перед тем как отдать ей банковскую карту с зарплатой, он слегка сжал пальцы и тихо произнёс:

— Чэн Цяньжань.

Женщина, смотревшая в окно на уличные огни, обернулась. В её глазах ещё не рассеялись растерянность и задумчивость — она выглядела почти глуповато.

Его тёмные глаза были устремлены на неё, но в то же время будто смотрели сквозь неё. В них отражалось её лицо, но также — множество невыразимых чувств, смешавшихся в один глубокий, даже… пустой взгляд.

Голос его был низким, звучным, как родниковая вода, но холодным, как лёд:

— Неужели всякая привязанность так хрупка, что в любой момент можно просто отказаться от неё?

Как ты отказалась от меня.

Как тот человек отказался от мамы.

Глаза Чэн Цяньжань слегка дрогнули. Через несколько секунд на её лице медленно расцвела та самая яркая улыбка, которую он так хорошо помнил, но в её миндалевидных глазах не было и тени улыбки. Она ответила с лёгкой насмешкой, небрежно:

— Господин Су хочет услышать правду?

— Не знаю, как у других, но я именно такая. Мои чувства к вам всегда были хрупкими — ведь это была безответная влюблённость, которую вы отвергали.

— С самого начала это я лезла к вам. Вы отвергали меня, потом начали раздражаться, а мне просто надоело.

Су Мочэн смотрел, как она говорит всё это спокойно, без эмоций, будто речь идёт о чём-то постороннем, и всё это время на её лице играет лёгкая улыбка. Внутри него снова поднималась волна раздражения.

Он ведь не раздражался на неё. Он просил держаться подальше не потому, что не любил её.

— Я сама писала вам сообщения, сама навязывала еду, сама придумала повод, чтобы вы скачали Вичат и добавили меня. Я нарочно сказала, что помада стоит 520 юаней. Каждый раз, когда вы вели переговоры, я специально устраивала «случайные» встречи. После ваших отказов я сама выбирала игнорировать предупреждения и не уходить.

— Всё это было потому, что я любила вас и хотела завоевать вас. Но теперь… — уголки её губ дрогнули, и голос стал лёгким, с горькой ноткой: — Я больше не хочу этого.

Она так и не сказала ему о том, что увидела в его компании. Последняя капля гордости и достоинства не позволяла ей показать ему, как сильно она ранена.

Чэн Цяньжань наклонилась, взяла с его тарелки серебряную банковскую карту, встала, неторопливо расстегнула коричневую сумочку, положила карту внутрь и улыбнулась:

— Поздравляю вас. С сегодняшнего дня вы обретёте покой и больше не будете страдать от моих приставаний.

— Господин Су, прощайте.

С этими словами она развернулась и пошла к выходу. С каждым шагом её сердце сжималось от боли. Когда она уже почти достигла двери, за спиной раздался его голос — не такой спокойный и уверенный, как обычно, и не такой ледяной, как в ночь ссоры, а тихий, робкий, с едва уловимой паникой:

— Чэн Цяньжань.

Официант держал дверь, ожидая, пока она выйдет.

Она знала, что злилась, но решение было принято окончательно. Она ведь говорила: «Без тебя я проживу. Просто с тобой было бы лучше».

Раз теперь не будет лучше — отпускаю.

Не оборачиваясь, она бросила ему последнюю фразу этой ночи:

— Теперь это я прошу вас. Прошу, господин Су, держитесь от меня подальше.

Я хочу забыть вас. Искренне.

Хочу перестать вас любить.

С этими словами она вышла из ресторана и ушла, не оглядываясь.

А его рука, уже потянувшаяся, чтобы остановить её, застыла в воздухе. Услышав её слова, он так и не смог схватить её, не смог вымолвить ни звука. Он молча смотрел, как её силуэт исчезает из поля зрения.

Чэн Цяньжань бродила по улице с сумочкой в руке, мысли путались. В груди стояла тяжесть, эмоции давили так сильно, что дышать становилось трудно, но слёз не было. Она не знала, как выплеснуть эту боль.

Когда она устала и решила поймать такси домой, в сумочке зазвонил телефон.

Она достала его и без энтузиазма произнесла:

— Жоцзинь.

Тань Жоцзинь сразу почувствовала, что с подругой что-то не так:

— Что случилось?

Но тут же добавила:

— Ладно, сначала скажу главное. Потом подробно расскажешь, что у вас произошло.

— Какое главное?

Чэн Цяньжань подняла глаза на витрину магазина подарков. За стеклом на полке стоял хрустальный шар, внутри которого пара деревянных фигурок обнималась.

— Регистрация на «Пламенный вызов» заканчивается! Ты всё ещё собираешься участвовать?

Чэн Цяньжань вспомнила, что Жоцзинь уже упоминала об этом конкурсе. Тогда она была полностью поглощена попытками завоевать его и даже не думала об участии.

Но теперь всё иначе.

Лучше отвлечься и сменить настроение.

Она подняла руку и кончиком пальца коснулась стекла прямо напротив шара. Помолчав немного, сказала:

— Подавай заявку.

— Ты уверена? Конкурс требует поездки за границу. А твои университетские занятия…

— Ничего, университет разрешит. Найду замену преподавателю.

Чэн Цяньжань перебила её, выдохнула и пошла дальше:

— Жоцзинь, подай за меня заявку. Как вернусь домой, переведу тебе взнос.

— Я не принимаю переводы через Алипей, Вичат, банковскую карту и прочее. Только наличные!

Чэн Цяньжань слегка усмехнулась и протянула:

— Хорошо, сейчас сниму деньги. Как раз сегодня получила плату за репетиторство.

Тань Жоцзинь сразу поняла, почему подруга так подавлена:

— Вы с ним…

— Теперь у нас вообще ничего нет, — легко ответила Чэн Цяньжань.

Она вспомнила ту ночь в «Любимцах», когда он сказал ей на улице: «Как только репетиторство закончится, между нами не останется никакой связи».

Горькая улыбка тронула её губы. Теперь его слова сбылись — связи больше не будет.

— Цяньжань…

— Со мной всё в порядке, — тихо сказала она, медленно шагая по улице. — Пока, идти снимать деньги. Не забудь подать заявку.

Через несколько минут после того, как Чэн Цяньжань ушла от магазина, из припаркованной у обочины машины вышел человек и зашёл внутрь. Он купил тот самый хрустальный шар, на который она так пристально смотрела.

После звонка Чэн Цяньжань нашла банкомат неподалёку. Ей как раз не хватало наличных, поэтому она ввела карту и сняла десять тысяч — двумя операциями по пять тысяч.

На экране остался баланс: 89 999.

Чэн Цяньжань нахмурилась — сумма показалась ей странной.

По дороге домой, сидя в такси, она достала телефон и начала пересчитывать зарплату. Она занималась с Цзян Чжинянь 58 дней по два часа в день. В договоре было указано 800 юаней в час. Значит, она должна была получить 92 800 юаней.

А на карте оказалось целых 99 999.

Она тут же открыла Вичат, чтобы вернуть излишек, но вспомнила — он давно удалил приложение и не пользуется им. Пришлось отказаться от идеи.

Чэн Цяньжань не заметила, что за такси всё это время следовала другая машина. Она проследила, как та доехала до её дома и убедилась, что девушка благополучно вышла.

Но когда Су Мочэн уже собрался разворачиваться и уезжать, он увидел мужчину, который, прислонившись к двери своей машины, нежно погладил её по голове.

Это был Цзян Кэсу.

Су Мочэн сжал руль. Его взгляд мгновенно стал ледяным, а внутри всё перевернулось. Тело напряглось, будто готовое к бою.

Он молча сидел в машине и видел, как она отстранила руку Цзян Кэсу, но всё равно чувствовал себя плохо. Лишь когда она скрылась в подъезде, Цзян Кэсу вдруг обернулся в его сторону и с лёгкой насмешкой приподнял уголки губ — будто заявляя свои права.

Вот оно — Цзян Кэсу всё ещё тот же.

На следующий день, едва Су Мочэн пришёл на работу, Дун Анькэ передала ему конверт. Чэн Цяньжань попросила её передать.

Внутри лежали 7 199 юаней — ровно столько, сколько было лишнего.

Дун Анькэ знала о той ссоре в его доме. По её мнению, директор так резко высказался лишь потому, что слишком переживал, а Цяньжань, получив очередной отказ, окончательно потеряла надежду.

Но Дун Анькэ не знала, что Чэн Цяньжань видела в холле его компании в тот день. Об этом девушка никому не рассказала.

***

Эта неделя прошла в необычной тишине.

Су Мочэн, как обычно, приходил на работу вовремя, но теперь уходил тоже вовремя. В обеденный перерыв ел в корпоративном ресторане, после работы возвращался домой и сразу шёл на кухню готовить.

http://bllate.org/book/3632/392848