Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 18

Су Мочэн, оцепенев, разжал пальцы и отпустил её запястье. Только что сжатое в его ладони до побеления, оно теперь налилось кровью, и на белоснежной коже отчётливо проступали следы его пальцев. Чэн Цяньжань оттолкнула его, подняла с пола телефон и, прежде чем уйти, очень серьёзно сказала:

— Мне всё равно, как ты обо мне думаешь, но не смей говорить плохо о моих друзьях. Я знаю Цзян Кэсу семь лет, и о его характере знаю гораздо лучше, чем ты.

Если бы Чэн Цяньжань не добавила этих слов, всё, возможно, не зашло бы так далеко. Но стоило Су Мочэну услышать, как она защищает Цзян Кэсу, как он холодно усмехнулся:

— Ты знаешь лучше меня?

А если бы он сказал, что знаком с Цзян Кэсу уже двадцать лет?

Чэн Цяньжань просто констатировала очевидный факт, но для Су Мочэна её слова обрели совсем иной смысл. Каждое произнесённое ею слово будто кричало ему одно и то же: «Ты всего лишь человек, с которым я знакома два месяца, а Цзян Кэсу — мой друг семь лет. Для меня он важнее тебя».

Разве только потому, что он познакомился с ней позже Цзян Кэсу, даже если она полюбит его, в её сердце он всё равно будет уступать тому, кто дружит с ней семь лет?

Сердце Су Мочэна мгновенно облилось ледяной водой. Ему показалось, будто его бросили в ледяную пустыню — холод поднимался от ступней и никак не уходил, отнимая всё тепло из тела.

***

Следующие четыре дня Су Мочэн так и не получил ни одного сообщения от Чэн Цяньжань и ни одного «заказа еды». Их переписка в смс застыла на 187-м сообщении, а в офисном шкафу аккуратно расставленные термосумки больше не пополнялись после шестнадцатой.

Он даже заново установил Вичат. Зайдя в приложение, увидел красный значок с цифрой «99+». Он внимательно прочитал каждое сообщение и даже пересчитал их — всего она написала ему 396 сообщений. Кроме ежедневного уведомления перед полуночью о том, какой сегодня день её ухаживания за ним, она присылала ещё несколько коротких сообщений, разнообразных по содержанию, но всегда связанных с ним.

Последнее сообщение пришло 25 августа около одиннадцати вечера:

«Нравишься мне 59-й день. Официально ухаживаю за тобой 24-й день. Су Мочэн, спокойной ночи!»

Су Мочэн перечитывал все её сообщения и смс снова и снова, но новых так и не дождался.

Она действительно сдалась.

Именно в тот момент, когда он понял, что любит её — и любит очень сильно.

Чэн Цяньжань по-прежнему приходила давать уроки Цзян Чжинянь, но выглядела неважно. Цзян Чжинянь слышала их ссору в ту ночь, но так и не поняла, из-за чего они поссорились и почему всё дошло до такой размолвки.

Их ссора вышла слишком серьёзной. Цзян Чжинянь не осмеливалась упоминать перед ними имена друг друга, не говоря уже о том, чтобы выступать посредником. Главное — она до сих пор не понимала истинной причины их конфликта, поэтому не знала, с чего начать примирение.

В последний день занятий вечером Чэн Цяньжань получила от него звонок.

Она не ответила.

Он не стал звонить повторно.

Через несколько минут на её телефон пришло новое сообщение.

Отправитель — Цзинцзин.

Она так и не сменила ему контакт.

Сообщение было коротким — он предлагал встретиться, чтобы рассчитаться за работу.

Чэн Цяньжань не хотела его видеть и ответила лишь номером банковского счёта с пояснением: «Это мой счёт. Переведи деньги туда».

Он написал: «Есть лимит на перевод. Все деньги лежат на новой карте, специально заведённой для твоей оплаты». Затем указал адрес ресторана и время встречи.

Чэн Цяньжань решила, что лучше окончательно всё уладить и разорвать любые связи. В конце концов, заработанное ею за два месяца нельзя терять даром.

А накануне встречи к Су Мочэну в компанию пришёл один человек.

Цзян Кэсу стоял в гостевой комнате на первом этаже компании JCR, крайне нервничая в ожидании Су Мочэна.

Той ночью он спросил Дун Анькэ и узнал основную информацию о Су Мочэне, поэтому и пришёл сюда.

После нескольких дней размышлений он наконец решился. Если перед ним действительно тот самый Су Мочэн из его воспоминаний, он извинится — независимо от того, простит он его или нет. Он искренне раскаивается за то, что сделал двадцать лет назад.

Но при этом он также чётко обозначит свою позицию по поводу Чэн Цяньжань.

Одно дело — другое. Он ни за что не уступит из-за чувства вины.

Когда Су Мочэну позвонили из ресепшена и сообщили, что его ищет некий господин Цзян, он подумал, что это Цзян Мукунь. Ведь пару дней назад Су Иянь упоминала по телефону, что их совместная работа с Цзян Мукунем подходит к концу и они скоро вернутся в Цзянчуань.

Однако, открыв дверь гостевой комнаты, он увидел не того Цзяна, которого ожидал. Его лицо, ещё недавно спокойное, мгновенно стало ледяным. Он на мгновение замер у двери, затем неторопливо вошёл внутрь и холодно бросил, скользнув взглядом по оцепеневшему Цзян Кэсу:

— Ищете меня?

Цзян Кэсу и представить не мог, что тот самый мужчина, на которого он так злобно глянул в баре несколько дней назад, окажется именно Су Мочэном. Тогда в полумраке бара он лишь мельком бросил на него злой взгляд, не вглядываясь в черты лица. А теперь перед ним стоял высокий, стройный мужчина с резкими, холодными чертами лица, в которых всё ещё угадывались черты мальчика из прошлого.

Того мальчика, который всегда хмурился и никогда не улыбался.

И, конечно же, никогда не плакал, как бы ни страдал.

Цзян Кэсу растерялся. Все заранее придуманные слова вылетели из головы, и он мог лишь ошеломлённо смотреть на него. Несколько минут он молчал, а потом осторожно, почти робко произнёс:

— Брат…

Это обращение нахмурило Су Мочэна. Он коротко и холодно рассмеялся:

— Извините, у меня нет брата.

Цзян Кэсу подумал, что тот просто не узнал его — ведь прошло двадцать лет, да и он причинил ему тогда немало боли, так что вполне естественно, если Су Мочэн не хочет вспоминать.

— Я Цзян Кэсу, — поспешно пояснил он.

— А, есть дело? — ответил Су Мочэн крайне сухо и равнодушно.

Цзян Кэсу тихо кивнул, затем поднял глаза и, глядя прямо на него, очень серьёзно и искренне сказал:

— Прости меня. Я пришёл извиниться за то, что случилось двадцать лет назад. Прости, брат.

Су Мочэну показалось это забавным. Двадцать лет прошло, вся та семья исчезла из его жизни на два десятилетия, а теперь этот так называемый «младший брат» вдруг появляется и делает вид, будто искренне раскаивается?

У него не было терпения ворошить прошлое. С лёгким раздражением он бросил:

— Хорошо. Я не принимаю извинения. Всё? Тогда уходите.

Су Мочэн уже собрался выйти из комнаты, но Цзян Кэсу в панике окликнул его:

— Брат!

— Отец… он очень скучает по тебе…

Су Мочэн фыркнул, словно услышал анекдот. Он обернулся и уставился на Цзян Кэсу пристальным, почти насмешливым взглядом:

— Отец? Чей отец? У меня только один отец, и его зовут Цзян Мукунь.

Лицо Цзян Кэсу побледнело, и он виновато пробормотал:

— Прости… Мы поступили с тобой ужасно…

— Не нужно извиняться передо мной. Я уже сказал — не принимаю, — резко оборвал его Су Мочэн. Ему всегда было противно, когда Цзян Кэсу вёл себя так жалобно и беззащитно — с детства он мастерски играл роль жертвы, хотя настоящей жертвой был именно он, Су Мочэн.

Цзян Кэсу крепко сжал губы, на лице появилась горькая усмешка:

— Ты, наверное, очень нас ненавидишь?

Су Мочэн помолчал немного и ответил:

— Нет, не ненавижу.

На лице Цзян Кэсу мелькнул проблеск надежды — вдруг всё ещё можно исправить? Но тут же Су Мочэн добавил:

— Вы просто не заслуживаете моей ненависти.

Раны, нанесённые тогда, оставили глубокие шрамы, которые будут сопровождать его всю жизнь. Он не святой — хотя и не ненавидит их, это не значит, что он простил. Более того, он часто испытывал отвращение к себе за то, что в его жилах течёт половина крови того человека.

Если бы можно было, он бы разорвал любую связь с фамилией Цзян.

Поэтому, узнав, что Чэн Цяньжань близка с Цзян Кэсу, он сразу захотел держаться подальше и даже отказался от её признания в чувствах.

Тогда он думал, что не испытывает к ней ничего, а позже, даже почувствовав лёгкую симпатию, полагал, что сможет подавить её в зародыше.

Но теперь всё изменилось.

Су Мочэну было не до воспоминаний. Он уже взялся за ручку двери, когда за его спиной Цзян Кэсу вдруг произнёс:

— И ещё кое-что… о Жанчжу…

Он запнулся, потом продолжил:

— О Чэн Цяньжань.

Эти слова заставили Су Мочэна замереть.

Он нахмурился. По тону он понял: сначала Цзян Кэсу хотел сказать не «Чэн Цяньжань», а «Жанчжу».

Это было ласковое прозвище, которым он звал её — привилегия, доступная только ему, знак их близости.

Это вызвало у Су Мочэна раздражение — точнее, ревность.

Они так дружны, что даже обращаются друг к другу так непринуждённо и интимно. Не говоря уже о той ночи, когда Цзян Кэсу так крепко обнимал её.

Когда нравится — невозможно не ревновать.

Он очень ревнует. Особенно ревнует. При мысли об их близости весь его разум и самообладание будто съедает ярость, и он едва сдерживается, чтобы не выйти из себя.

Су Мочэн криво усмехнулся:

— Ну?

Цзян Кэсу собрался с духом и, решив быть откровенным, сказал то, что хотел:

— Ты её любишь?

Су Мочэн молча смотрел на него.

— Я знаю, что она любит тебя, но не знаю твоих чувств. Если ты её не любишь, пожалуйста, чётко скажи ей об этом, чтобы она наконец отказалась от надежд. Я не хочу, чтобы она снова…

— …страдала из-за тебя, напившись до беспамятства? — перебил его Су Мочэн, прежде чем тот успел договорить. Он презрительно усмехнулся: — Цзян Кэсу, — впервые назвав его по имени, — ты такой же хитрый, как и в детстве.

Теперь Су Мочэн понял истинную цель визита Цзян Кэсу. Извинения, скорее всего, были лишь поводом.

Лицо Цзян Кэсу покраснело, потом побледнело — Су Мочэн попал в точку.

— Ты крал мои игрушки, модели, книги… Я делал вид, что не замечаю, не требовал их обратно не потому, что боялся твоего давления, а потому что просто не хотел иметь с тобой ничего общего.

Но тебе этого было мало. Ты воспользовался чужим доверием, оклеветал меня — и теперь я не могу забыть те тёмные дни.

И этого тебе недостаточно — теперь ты хочешь отнять у меня её.

Голос Су Мочэна стал тяжёлым, почти удушающим:

— Но пока она будет любить меня, даже на один день, ты не посмеешь отнять её у меня. Если же она сама выберет тебя — тогда я не стану возражать.

— Всё сказано. Прошу вас, уходите, господин Цзян, — холодно закончил Су Мочэн и вышел из гостевой комнаты. Направляясь к лифту, он невольно выпрямил спину — вдруг почувствовал, будто старая рана на спине снова зажглась огнём.

А Цзян Кэсу остался в комнате, сжав кулаки и стиснув зубы. В его глазах мелькали сложные, нечитаемые эмоции.

http://bllate.org/book/3632/392847