Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 4

— Да, — ответила Дун Анькэ, слегка растерявшись, но в следующее мгновение заметила визитную карточку в руке подруги. Она тут же поставила бокал на стол, вырвала карточку и быстро пробежала глазами по надписям, удивлённо воскликнув: — Жанжань, откуда у тебя визитка нашего директора?

Чэн Цяньжань выглядела совершенно невинно:

— Он сам дал.

Тань Жоцзинь прищурилась и с усмешкой поддразнила:

— Неужели тебя снова кто-то приметил?

Чэн Цяньжань надула губки:

— Это я его приметила.

Затем вздохнула с лёгкой грустью:

— Хотя, возможно, он просто хочет, чтобы я давала уроки танцев его сестре.

Дун Анькэ: «……???»

Тань Жоцзинь была поражена и, указывая пальцем на визитку, воскликнула:

— …Чёрт! Ты имеешь в виду, что этот мужчина — тот самый, на кого ты положила глаз в танцевальной студии?

— Что вообще происходит? — с живым любопытством спросила Дун Анькэ.

Чэн Цяньжань подняла бокал, одним глотком осушила его, облизнула губы и вкратце пересказала всё, что случилось за дверью кабинки, после чего добавила:

— Всё это кажется слишком уж странным совпадением.

Тань Жоцзинь весело хихикнула:

— Разве я не говорила, когда парковалась: судьба — она такая непостижимая и чудесная!

Дун Анькэ, всё ещё ошеломлённая, наконец осознала:

— То есть, Жоцзинь, ты сейчас говоришь, что мужчина, в которого втюрилась Жанжань, — это наш директор?

Тань Жоцзинь:

— …Похоже на то.

Спустя некоторое время Дун Анькэ наконец выдавила:

— Чёрт возьми, наш директор сам начал за кем-то ухаживать!

Чэн Цяньжань: «……»

***

По дороге домой, в машине вместе с Дун Анькэ, Чэн Цяньжань всё время размышляла о событиях вечера, будто всё происходящее ей снилось.

Выйдя из машины, она открыла дверь ключом и едва переступила порог, как к ней с радостным вилянием хвоста подскочила крупная древнеанглийская овчарка. Пёс подошёл к её ногам и аккуратно взял край юбки в зубы, ласково покачивая головой.

Чэн Цяньжань немного вернулась из задумчивости, улыбнулась и, наклонившись, обняла его, потеревшись щекой:

— Гуйюань, соскучился по мне?

Дун Анькэ повесила сумку, переобулась и неспешно направилась в гостиную, бросив мимоходом:

— Ещё бы! С тех пор как ты уехала, он почти не ест и совсем не такой весёлый, как раньше.

Услышав это, Чэн Цяньжань погладила Гуйюаня по голове:

— Эх… Ты должен хорошо кушать, понял?

Гуйюань потянулся, чтобы лизнуть её, но Чэн Цяньжань нарочно отстранилась и, нахмурившись, заявила:

— Впредь, независимо от того, дома я или нет, ты обязан хорошо есть. Если не пообещаешь — не дам поцеловать!

Гуйюань улёгся на пол, не отрывая от неё больших глаз, и с обиженным видом тихо «ууу» завыл.

Только тогда Чэн Цяньжань позволила себе улыбнуться. Гуйюань, этот хитрый пёс, с самого детства умел читать её настроение. Увидев улыбку, он тут же вскочил и облизал ей всё лицо.

Чэн Цяньжань смеялась, растрёпывая его пушистую шерсть:

— Ладно-ладно, хватит, Гуйюань… Щекотно же! Ха-ха-ха!

Наконец успокоив пса, Чэн Цяньжань переобулась и плюхнулась на диван, уставившись в потолок.

Дун Анькэ, подперев голову рукой и склонившись набок, с усмешкой спросила:

— Думаешь, стоит ли соглашаться на работу репетитором?

Чэн Цяньжань издала неопределённое «ау!», схватила подушку и спрятала в неё лицо. Через несколько секунд она снова подняла голову, глядя на подругу с выражением смятения и лёгкой обиды.

— Если не согласишься — упустишь прекрасный шанс сблизиться с ним. А если согласишься — придётся отказаться от давно запланированного путешествия.

Чэн Цяньжань скривила губы:

— Откуда я могла знать, что в моей жизни вдруг появится такой человек, который так легко заставит моё сердце трепетать и создаст такую неожиданную связь?

Гуйюань принёс в зубах пакет чипсов и положил его рядом с ней.

Она улыбнулась и ласково потрепала его по голове:

— Какой же ты умница! Знал, что мне захочется чипсов, когда на душе неспокойно.

Гуйюань прищурился и смиренно прижался к ней, позволяя ей себя гладить.

Чэн Цяньжань открыла пакет и медленно начала есть чипсы. Всякий раз, когда ей было трудно принимать решение или она чувствовала себя подавленной, именно чипсы помогали ей расслабиться и подумать.

— Мне не хочется упускать этот шанс, — хрустела она чипсами, — но и отменять поездку перед родителями теперь кажется эгоистичным.

— Ах, как же…

Не договорив «трудно», Чэн Цяньжань вдруг швырнула чипсы на стол, схватила телефон и начала писать в семейный чат.

[Малышка]: [Красный конвертик] — Мне понравился один мужчина.

[Малышка]: [Красный конвертик] — Огромно красивый, фигура — мечта.

[Малышка]: [Красный конвертик] — Совмещает в себе красоту и талант.

[Малышка]: [Красный конвертик] — Учился за границей.

[Малышка]: [Красный конвертик] — Архитектор.

[Малышка]: [Красный конвертик] — Директор в JCR.

[Малышка]: [Красный конвертик] — Так вот вопрос:

[Малышка]: [Красный конвертик] — Стоит ли за ним бегать?

Чэн Цяньжань наблюдала, как все её конвертики мгновенно забирают, и, как и ожидалось, через несколько секунд пришёл ответ.

[Старший малыш]: Беги!

[Старший родитель]: Беги +1

[Малышка]: [Красный конвертик] — Он пригласил меня

[Малышка]: [Красный конвертик] — стать репетитором для своей сестры.

[Малышка]: [Красный конвертик] — Идти или нет?

[Старший малыш]: Иди!

[Старший родитель]: Иди +1

[Малышка]: [Красный конвертик] — Но тогда

[Малышка]: [Красный конвертик] — семейное путешествие сорвётся.

[Старший малыш]: Ничего страшного.

[Старший родитель]: Ничего страшного +1

[Старший малыш]: Моя девочка наконец-то кого-то приметила — обязательно заполучи!

[Старший родитель]: Моя девочка наконец-то кого-то приметила — обязательно заполучи +1

[Малышка]: ………………

[Малышка]: [Красный конвертик] — Тогда вы идите на свидание сами.

[Старший малыш]: Вот за такую тебя и любим.

[Старший родитель]: Вот за такую тебя и любим +1

[Старший малыш]: @Старший родитель А?

[Старший родитель]: @Старший малыш Я имел в виду, что люблю именно такую тебя.

Чэн Цяньжань весело прищурилась, щёлкнула пальцами и торжествующе объявила:

— Готово!

***

Было уже поздно, и Чэн Цяньжань не собиралась беспокоить его в такое время. Она решила сообщить завтра, что согласна давать уроки Сыньянь, но мысли о сегодняшнем дне не давали ей уснуть — она была слишком счастлива и возбуждена.

Она взяла телефон, нашла только что сохранённый номер и долго смотрела на имя и цифры. Затем тихо прошептала:

— Су Мочэн.

Произнеся это имя, она тихонько рассмеялась и погладила пальцами корпус телефона:

— Какое красивое имя.

Су Мочэн… Наверное, я в тебя влюбилась с первого взгляда.

В этот момент Гуйюань, лежавший рядом, вдруг поднял голову и случайно ткнулся ей в руку. Телефон выскользнул из пальцев и со всей силы ударил её по лицу. От боли на глаза навернулись слёзы. Когда она, потирая щёку, снова взяла телефон, то обнаружила…

Идёт вызов?!

Чэн Цяньжань в ужасе вскочила. Прежде чем она успела сбросить звонок, на том конце уже ответили.

Она мысленно застонала, прикусила губу и, стараясь скрыть волнение, поднесла телефон к уху.

Его спокойный голос, мягкий, как шёпот виолончели, донёсся сквозь трубку:

— Алло, Су Мочэн.

Речь была краткой, вежливой, а приятный тембр вызывал ощущение уюта.

Она сжала край одеяла, стараясь игнорировать учащённое сердцебиение, и, собравшись с духом, произнесла:

— Алло, господин Су, это Чэн Цяньжань. Извините, что так поздно вас беспокою.

Су Мочэн, только что державший в руке мышку, слегка замер. Он откинулся на спинку кресла, потер переносицу и спокойно ответил:

— Ничего страшного, вы не мешаете.

— Вы уже приняли решение, госпожа Чэн?

Чэн Цяньжань весело улыбнулась:

— Да, я решила! Согласна стать репетитором для Сыньянь.

Затем ей в голову пришла идея, и она добавила:

— Что касается деталей, вы можете составить контракт, и мы назначим встречу для обсуждения.

— Хорошо. В любой удобный для вас день просто свяжитесь со мной напрямую.

Повесив трубку, Чэн Цяньжань швырнула телефон в сторону и обняла Гуйюаня, который послушно устроился у неё на коленях.

— Теперь у меня есть повод напрямую назначить ему встречу! Гуйюань! Скоро у тебя, возможно, появится папа! Разве не здорово?

Пёс лизнул ей руку и жалобно завыл, выражая нежность. Чэн Цяньжань, и так сиявшая от счастья, ещё больше рассмеялась. Её распущенные волосы рассыпались по плечам, а влажные миндальные глаза искрились, как звёзды. Уголки губ сами тянулись вверх. Если бы не поздний час и не соседка Дун Анькэ, которой завтра на работу, она бы непременно закатилась по кровати от радости.

***

Чтобы не мешать работе Су Мочэна, Чэн Цяньжань специально выбрала выходной для встречи.

В субботу утром она заехала домой. Никогда раньше не бывавшая влюблённой, Чэн Цяньжань получила массу советов от «Старшего малыша» и «Старшего родителя». Вечером она пришла на встречу с коробкой домашней выпечки.

Когда она вошла в кафе, Су Мочэн уже сидел в кабинке и ждал. Чэн Цяньжань посмотрела на его холодноватый профиль, сжала в руке шоколадную коробку и, стараясь унять бешеное сердцебиение, подошла и села напротив, сладко произнеся:

— Господин Су.

Су Мочэн поднял на неё взгляд и едва заметно приподнял уголки губ:

— Что бы вы хотели заказать, госпожа Чэн?

Чэн Цяньжань улыбнулась:

— Мне всё равно.

Затем добавила:

— Давайте не будем так официально друг к другу обращаться. Раз мне предстоит работать с Сыньянь, нам всё равно придётся часто общаться. Просто зовите меня по имени.

Су Мочэн, просматривавший меню, замолчал на мгновение и тихо ответил:

— …Хорошо.

Пока они ждали еду, Су Мочэн передал ей подготовленный контракт. Чэн Цяньжань открыла синюю папку и внимательно прочитала каждый пункт. Увидев условия оплаты, она удивилась, а затем перевела взгляд на подпись заказчика.

Су Мочэн.

Почерк был сильным, чётким, сбалансированным — без излишней вычурности, как и сам он: спокойный, уравновешенный, без лишних эмоций.

— Если есть вопросы, госпожа Чэн, смело задавайте.

Чэн Цяньжань слегка помедлила, про себя вздохнув: он явно не услышал её просьбу не называть её «госпожой Чэн».

Она улыбнулась и покачала головой:

— Всё в порядке, вопросов нет.

С этими словами она взяла ручку, которую он положил рядом с контрактом, и поставила свою подпись под его именем в графе «Исполнитель».

Контракт был составлен в двух экземплярах — один остался у него, другой она аккуратно сложила и убрала в сумку.

Су Мочэн был человеком немногословным, но Чэн Цяньжань умела поддерживать разговор. Так, незаметно прошёл час — они болтали и ели.

Перед уходом Чэн Цяньжань протянула ему шоколадную коробку:

— Это для вас.

Он уже собирался отказаться, но она добавила:

— Возьмите, пожалуйста. Я сама пекла. Просто маленький подарок — в ответ на ваш ужин.

Су Мочэн посмотрел на неё. Чэн Цяньжань улыбнулась:

— Если не возьмёте, я прямо сейчас отдам вам деньги за ужин.

Су Мочэн взял пакет:

— Спасибо.

Она сияла:

— Пожалуйста.

Однако это радостное настроение продлилось недолго.

http://bllate.org/book/3632/392833