Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 3

Она и сама не могла понять, отчего её так неудержимо тянет узнать о нём побольше. За всю жизнь ей доводилось общаться со множеством мужчин — даже с очень достойными, — но ни один из них не вызывал подобного чувства. С того самого мгновения, как вчера она мельком увидела его у окна танцевального зала, в ней проснулось непреодолимое желание разгадать его.

Хотя в том взгляде не было ничего примечательного — он был совершенно спокойным.

Пока она погрузилась в свои мысли, официант уже провёл её и Тань Жоцзинь в отдельный кабинет. Увидев, что подруги наконец пришли, Дун Анькэ тут же откупорила бутылку вина. Три женщины без лишних слов подняли бокалы и выпили — за то, что Чэн Цяньжань и Дун Анькэ наконец окончили магистратуру и теперь стали офисными служащими.

Далее началось веселье: кто-то пел, кто-то болтал. Тань Жоцзинь, прижав микрофон к губам, пела во весь голос, а Чэн Цяньжань и Дун Анькэ сидели на диване и, перекрикиваясь сквозь музыку, оживлённо обсуждали новости дня.

— Наш новый директор отдела дизайна просто звезда! — Дун Анькэ покачивала бокалом, и на лице её читалось искреннее восхищение. — Цяньжань, ты даже представить не можешь! Сегодня на презентации тендерного предложения он стоял там, и ещё даже не открыв рта, внушал всем ощущение невозмутимого спокойствия. Видно, что уверенность и уравновешенность — в его крови. Мы ведь изначально почти не надеялись на проект «Лицзин»: сроки сжатые, задача сложнейшая, да и вообще всё выглядело безнадёжно. Даже босс сказал: «Если не получится — не страшно». Но стоило ему начать объяснять детали предложения — каждое слово попадало точно в цель. В итоге кейс достался нам без особых усилий.

— И ещё, — Дун Анькэ лукаво приблизилась к Чэн Цяньжань, — по самым достоверным сведениям от нашего босса… этот директор пока холост! В офисе уже куча девушек на него положила глаз.

Чэн Цяньжань, потягивая вино, удивилась: она-то знала, что Дун Анькэ никогда не была склонна к подобной «фанатичной» влюблённости.

— В том числе и ты? — спросила она с лёгкой усмешкой.

Дун Анькэ замолчала на мгновение, а затем с ужасом воскликнула:

— Да ты что, шутишь после выпуска?! Как я могу нравиться такому ледяному мужчине!

Она тяжело вздохнула и с сожалением посмотрела на подругу:

— Он, конечно, чертовски красив и профессионально блестящ — я даже восхищаюсь им, можно сказать, преклоняюсь. Но… — она подчеркнуто выделила последнее слово и серьёзно добавила: — Этот директор ужасно холоден! Летом от него можно замёрзнуть насмерть!

Чэн Цяньжань промолчала. Эта метафора почему-то сразу напомнила ей того самого мужчину, о котором она не могла перестать думать.

— Я точно не для такого, — продолжала Дун Анькэ, запрокинув голову и сделав глоток вина. — Если уж выбирать, то мне нужен кто-то вроде нашего босса: вежливый, добрый, внимательный, настоящий тёплый человек. Честно говоря, если бы не разница в возрасте, я бы без раздумий за ним пошла!

Чэн Цяньжань засмеялась:

— Если бы это была настоящая любовь, тебе бы и возраст не помешал?

Дун Анькэ закатила глаза — возразить было нечего.

Как раз в тот момент, когда Тань Жоцзинь закончила петь и протянула микрофон, телефон Чэн Цяньжань зазвонил.

Она взглянула на экран, махнула подругам и сказала:

— Я выйду на минутку, вы пока пойте.

С этими словами она нажала кнопку ответа.

Тань Жоцзинь сидела далеко и не разглядела, кто звонит, но Дун Анькэ, сидевшая рядом с Чэн Цяньжань, всё видела. Она цокнула языком и поддразнила:

— Твой тайный партнёр по танцам.

Тань Жоцзинь приподняла бровь:

— Тайный?

Затем многозначительно цокнула:

— Во время ужина Цяньжань сказала мне, что с партнёром по университетским танцам у неё «дружба, крепкая, как у брата с сестрой».

Дун Анькэ расхохоталась:

— Дружба, крепкая, как у брата с сестрой? Цзян Кэсу точно умрёт от горя, когда это услышит!

— Только Цяньжань считает его «братом». А он-то её любит.

Тань Жоцзинь улыбнулась:

— Тогда этому «брату» грозит жалкая участь.

— Ведь сердце и душа нашей Цяньжань уже похищены другим мужчиной.

Дун Анькэ, как раз подносящая бокал ко рту, широко раскрыла глаза:

— А?! Она в кого-то влюбилась? Когда это случилось? Почему она мне ничего не сказала?!

Тань Жоцзинь бросила на неё взгляд:

— Ты чего так разволновалась?

Дун Анькэ усмехнулась:

— Мне любопытно! Хочу знать, кто такой волшебник, сумевший украсть сердце Цяньжань.

…

Чэн Цяньжань вышла в центральный холл второго этажа и оперлась на перила, глядя вниз, на танцпол, где люди безудержно двигались под музыку. Уголки её губ приподнялись в улыбке, и она спросила Цзян Кэсу:

— Почему вдруг решил позвонить?

Цзян Кэсу мягко рассмеялся и вздохнул:

— Просто давно не общались… очень скучал по тебе!

Чэн Цяньжань фыркнула, развернулась и прислонилась спиной к перилам:

— Да ну тебя, не верю ни слову.

И в этот момент, невольно повернув голову, она снова увидела того самого мужчину, о котором не могла перестать думать.

Похоже, он только что вышел из туалета. Раньше, когда они стояли у входа в бар и караоке, она не могла разглядеть его лицо, но теперь, при тусклом оранжевом свете коридора, она внимательно всмотрелась в него и снова потерялась в мыслях.

Его волосы были аккуратно уложены, открывая чистый, высокий лоб. Глубокие, тёмные глаза напоминали спокойное озеро — взгляд устремлён вперёд, без малейшего волнения, без намёка на эмоции.

В нём чувствовалась загадочность, которую невозможно было разгадать.

Казалось, он даже не заметил её, стоящую у перил. Или, возможно, мельком увидел, но уже совершенно забыл. Во всяком случае, с тех пор как Чэн Цяньжань заметила его, он ни разу не взглянул в её сторону — прошёл мимо, не отклоняя взгляда.

От этого в груди возникло странное чувство разочарования. Она тихо вздохнула про себя.

Цзян Кэсу, не слыша от неё ответа, начал звать её с другого конца провода, протяжно и нараспев:

— Цяньчжу… Цяньчжу…

Очнувшись, Чэн Цяньжань увидела, что Су Мочэн уже почти вошёл в кабинет 210 — тот самый, что находился прямо рядом с их. Удивлённая, она отвела взгляд и, нахмурившись, пригрозила Цзян Кэсу:

— Цзян Кэсу! Если ты ещё раз так меня назовёшь, я немедленно повешу трубку и занесу тебя в чёрный список!

«Цяньчжу» — звучит отвратительно!

В тот самый момент, когда она произнесла эти слова, мужчина, уже положивший руку на дверную ручку, вдруг замер. Затем он повернул голову и посмотрел на неё.

Одновременно с этим Чэн Цяньжань, не удержавшись, снова бросила взгляд в его сторону — и прямо встретилась с его тёмными, глубокими глазами.

Он слегка кивнул ей, убрал руку с дверной ручки и отошёл на несколько шагов, прислонившись к стене.

Чэн Цяньжань не ожидала такого поведения. Несколько секунд она даже сомневалась: неужели он действительно ей кивнул? Оглядевшись и убедившись, что рядом никого нет, она почувствовала, как её недавнее разочарование мгновенно испарилось.

Стало радостно.

Она уже хотела ответить ему вежливой, но тёплой улыбкой, но, когда снова посмотрела в его сторону, увидела, что он склонил голову и уставился в экран телефона.

Свет от дисплея мягко озарял его бесстрастное лицо, и в этот момент оно показалось ей неожиданно нежным.

Чэн Цяньжань растерялась:

— …Неужели я ошиблась? Может, он вовсе не ждал меня?

Тогда зачем он кивнул, убрал руку с ручки и остановился у стены?

Ладно, неважно. Она глубоко вдохнула. Если хочет узнать — просто подойдёт и проверит. В худшем случае сама заведёт разговор.

Она слегка прикрыла ладонью микрофон и тихо сказала Цзян Кэсу:

— У меня тут дело, я перезвоню.

Не дожидаясь ответа, она быстро нажала кнопку отбоя, убрала телефон в сумочку, поправила волосы и направилась к Су Мочэну на каблуках.

С каждым шагом её сердце билось всё сильнее. Расстояние между ними сокращалось, и пульс в груди учащался всё больше.

Но когда она уже стояла прямо перед ним, он так и не подал признаков, что собирается её остановить.

Её надежда мгновенно погасла. Она сжала губы, но тут же заставила себя улыбнуться ярко и открыто, собираясь заговорить первой.

Однако в этот момент сбоку раздался неуверенный, низкий и немного холодный, но вежливый голос:

— Учительница Чэн?

События развивались слишком стремительно, и она не успела среагировать.

Чэн Цяньжань изумлённо уставилась на него. Встретившись с его тёмными глазами, она глуповато переспросила:

— А?

— Вы ведь та самая учительница из танцевального зала вчера?

Уголки губ Чэн Цяньжань изогнулись в красивой улыбке:

— Да, я действительно учительница, но я не преподаю Сыньянь. Я просто зашла проведать подругу — она и есть педагог Сыньянь.

— Я знаю.

Услышав его спокойный ответ, Чэн Цяньжань опешила.

Будто угадав её удивление, Су Мочэн коротко пояснил:

— Сыньянь рассказала.

Чэн Цяньжань кивнула:

— …А, понятно.

Затем на её лице, слегка подкрашенном нюдовой косметикой, расцвела искренняя улыбка:

— Сыньянь танцует просто замечательно.

Уголки губ Су Мочэна чуть приподнялись — он подарил ей едва уловимую, но настоящую улыбку.

— Спасибо.

Чэн Цяньжань была поражена. Она не ожидала, что он улыбнётся — пусть даже едва заметно и на мгновение, но это заставило её сердце дрогнуть.

Затем она услышала его вежливый вопрос:

— Скажите, учительница Чэн, не заинтересованы ли вы в репетиторстве?

— А? — моргнула она. — Репетиторство? Для Сыньянь?

— Да. Курс в её учебном центре скоро заканчивается, и я хотел бы найти репетитора на лето для индивидуальных занятий. Хотели бы вы взяться за эту работу?

Чэн Цяньжань замерла. «Что за поворот? Я ещё не начала действовать, а уже получила шанс быть рядом?»

Су Мочэн, видя её молчание, продолжил:

— Понимаю, это, возможно, выглядит дерзко. До окончания танцевальных занятий Сыньянь ещё есть время, но не могли бы вы серьёзно обдумать это предложение?

Чэн Цяньжань, которая ещё секунду назад колебалась, облегчённо выдохнула и с лёгкой улыбкой кивнула:

— Хорошо, я обязательно подумаю и скоро дам вам ответ.

Су Мочэн достал визитку и протянул ей:

— Здесь указаны контакты. Просто позвоните, когда примете решение.

Чэн Цяньжань никак не ожидала, что так легко получит его номер — да ещё и по его собственной инициативе! Это было по-настоящему неожиданно и приятно.

С радостью она протянула руку, чтобы взять карточку. В тот момент, когда она наклонилась, взгляд невольно упал на его пальцы. Она прикусила внутреннюю сторону щеки и мысленно восхитилась: какие красивые руки! Чёткие суставы, белые и длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти, чётко проступающие вены на тыльной стороне ладони.

— Хорошо, — произнесла она, но вдруг замерла, широко раскрыв глаза. В верхней части визитки значилось: «JCR, российское представительство». Посередине — имя: Су Мочэн. Должность: директор отдела дизайна…

Голова у неё пошла кругом.

Информация обрушилась слишком стремительно.

Вернувшись в кабинет, первое, что она сделала, — спросила Дун Анькэ, как зовут нового директора отдела дизайна.

Дун Анькэ с интересом посмотрела на неё:

— Когда я только что расхваливала его, тебе было совершенно неинтересно. А теперь, после одного звонка, вдруг заинтересовалась? Неужели ты влюблена?

Она не была подозрительной — просто Чэн Цяньжань никогда не проявляла интереса к подобным вещам. Сегодня же она вела себя странно.

— Ну скорее же! — нетерпеливо потянула её за рукав Чэн Цяньжань.

— Су Мочэн, — Дун Анькэ налила себе ещё вина. — Красивое имя, правда?

Чэн Цяньжань разжала ладонь и уставилась на визитку, бормоча:

— Так это он…

Затем вдруг оживилась, схватила подругу за руку, и в её миндалевидных глазах засверкали искорки:

— Ты ведь только что сказала, что он холост?

http://bllate.org/book/3632/392832