Готовый перевод Did Chen Ju Take His Medicine Today / А принял ли Чэнь Цзю сегодня свои таблетки?: Глава 13

Экран телефона ярко вспыхнул, свет резал глаза, но убавлять яркость Чэнь Цзюй не хотел.

Боялся разглядеть нечётко.

Ду Шаохуа прислал видео с камеры наблюдения.

Чэнь Цзюй даже боялся моргнуть.

Он видел, как его собственная фигура, шатаясь, сползает по двери, как он шарит рукой по ковру и громко зевает.

Не прошло и двух минут, как в конце коридора появилась фигура Пэй Цзинчуаня.

Чэнь Цзюй зажал рот рукой.

Как же хорош был телефон со свежезамененным экраном: он до мельчайших деталей передавал ночную сцену, всё было невероятно чётким — казалось, можно было разглядеть даже то, как у Пэй Цзинчуаня двигается кадык.

Закончив просмотр, палец зажал ползунок и потянул вперёд.

Повторив это раза три-четыре.

Чэнь Цзюй прикусил губу и молча смотрел, как Пэй Цзинчуань наклоняется, подхватывает его на руки и уносит в комнату.

Его движения были бережными и привычными, словно это происходило тысячу или даже миллион раз.

Сообщения от Ду Шаохуа продолжали поступать.

Ты уверен, что он к тебе ничего не чувствует? Какой ещё друг станет носить на руках по-орочьи?

У Чэнь Цзюя слегка защемило в носу, и он в ответ отправил стикер с плачущим котом, что означало: не спрашивай меня, мне самому тошно.

Правда, мне кажется, у вас есть шанс. Во всяком случае, если бы ты напился, я бы тебя так не потащил, максимум — на спину взвалил, да ещё и сторожил бы, чтобы тебя на меня не вырвало.

Чэнь Цзюй помолчал немного: Никакой разницы.

Ду Шаохуа фыркнул: Мелкий, разница тут огромнейшая!

Станет ли он испытывать к тебе вожделение?

Чэнь Цзюй сжался в комочек, печатая очень медленно: Возникнет ли у него желание обнять, поцеловать или даже вступить в еще более близкий контакт?

Он тихонько посмеялся и продолжил:

Тогда и у Пэй Цзинчуаня ко мне — то же самое.

Глава 7

Честно говоря, — помолчав, произнёс Ду Шаохуа, — что ты думаешь по поводу возвращения Пэй Цзинчуаня на этот раз?

Чэнь Цзюй натянул одеяло на голову: Я не знаю.

Ду Шаохуа сжал сердце: Хочешь, я помогу тебе прощупать почву?

Ладно еще, когда того не было в стране, но раз уж он теперь вернулся, Ду Шаохуа не мог смотреть, как Чэнь Цзюй страдает. В глубине души он думал: да кто такой этот Пэй Цзинчуань, из-за которого Чэнь Цзюй сохнет столько лет? Взять бы его да притащить сюда силой, разом решив все проблемы.

Чэнь Цзюй прыснул со смеху.

Ой нет, у тебя слишком избыточная боевая доблесть, я боюсь беды.

Он откинул одеяло и сделал несколько вдохов свежего воздуха: Расслабься, до такого не дойдёт.

Ду Шаохуа дал ещё пару напутствий, и вызов завершился. Чэнь Цзюй некоторое время смотрел в потолок, совершенно не желая двигаться.

Голова после похмелья всё ещё побаливала, три бокала Беллини не превратили его в конфетку с ликёром, а аромат белого персика на губах почти выветрился.

Спать всё равно не хотелось.

Чэнь Цзюй поерзал на кровати, извиваясь подобно дождевому червю, наконец смирился со своей судьбой, поднялся, включил компьютер и запустил учебные материалы на это лето.

Каждое лето было одинаковым: всякие тренинги по преподавательской этике, а чтобы никто не слушал вполнаха, каждые две-три минуты в видео всплывала простая математическая задачка — только дав правильный ответ, можно было продолжить просмотр.

Просто извращение.

Но для Чэнь Цзюя это было даже неплохо: он мог воспользоваться моментом и спокойно послушать англоязычные новости.

Эта привычка выработалась у него с детства.

Раньше он часто болел и пропускал занятия, оставаясь дома один. Боясь испортить глаза от долгого просмотра телевизора, он купил старый радиоприемник и слушал трансляции.

Когда-то мечтой Чэнь Цзюя было стать синхронным переводчиком на международных конференциях, и в действительности его уровень полностью соответствовал этому стандарту. Однако череда болезней в год выпуска всё же заставила его с сожалением отказаться от мечты; изредка во время каникул он помогал друзьям с переводами, находя в этом хоть какое-то утешение.

Например, сейчас он одновременно слушал новости и помогал другу исправить ответное письмо на английском.

Повозившись какое-то время, Чэнь Цзюй отправил письмо обратно, взял телефон и взглянул на экран — было всего четыре часа дня.

Есть ещё не хотелось, и он небрежно бросил телефон на стол экраном вниз, а взгляд его неожиданно столкнулся с Синнаморол.

На розовом фоне Синнаморол щемил себя за щечки.

До чего мило.

Это совершенно не сочеталось с японским минимализмом в интерьере, и Чэнь Цзюй невольно улыбнулся. Чувство юмора у него было странное: он живо представил, как идет на педагогическое совещание и обменивается контактами с учителями из других школ — у всех строгие прозрачные чехлы для бизнеса, а Чэнь Цзюй достает свой, и надо же — кавайный Синнаморол.

Все они, офисные работники, были одинаковы: в Вичате идеальная чистота, на заставке строгий минимализм, вид человека, совершенно беспристрастного к жизни, окутанного легким духом мертвечины офисного планктона.

То ли дело начальники: праздничные, пышущие теплом, в их телефонах хранятся сплошь золочёные статуйки Бога Богатства, прямо как у их старосты.

При этой мысли Чэнь Цзюй внезапно сообразил, что еще ни с кем не связался.

Сегодня утром в гостинице Пэй Цзинчуань сказал, что в курсе дел старосты и сможет помочь.

Чэнь Цзюй набрал номер.

На том конце, едва услышав его, пришли в неописуемый восторг и тут же принялись зваться ужинать.

Нет, я же ещё не с Пэй Цзинчуанем.

Чэнь Цзюй почувствовал, что собеседник всё не так понял — вероятно, вообразив, что Пэй Цзинчуань сейчас рядом с ним, и пояснил: Он только что вернулся на родину, сегодня он ещё очень занят.

Знаю я, — староста проявил железобетонную решимость. — Главное, что кроме Айсберга, вернулись и другие наши однокурсники. Все договаривались собраться вечером, я ведь тебе сообщение отправлял, а ты так и не ответил.

Чэнь Цзюй сменил экран и взглянул — и впрямь, сообщение пришло ещё днем, просто он не обратил внимания.

Тогда...

Он замялся: Пэй Цзинчуань пойдет?

Он не сможет прийти. Старосту на том конце провода, похоже, кто-то хлопнул по плечу; пробормотав что-то невнятное, тот сразу повысил голос: Даже не думай об этом! Мой водитель уже выехал, прямо сейчас тебя заберет, сегодня пьем до упаду!

Боясь, что он откажется, вызов тут же сбросили.

Чэнь Цзюй не знал, плакать ему или смеяться: он ведь только вчера выпивал, разве выдержит продолжение банкета? И всё же он неторопливо отодвинул стул и поднялся, решив просто отбыть номер для галочки.

http://bllate.org/book/36319/4512254