Готовый перевод Did Chen Ju Take His Medicine Today / А принял ли Чэнь Цзю сегодня свои таблетки?: Глава 5

Он снова поднял взгляд на номер комнаты — 1701.

Всё верно.

Его движения сейчас были замедленными, а мозг будто заржавел. Он бессмысленно смотрел на чёрную карточку в своей руке и пытался хоть о чём-то подумать.

Было паршиво на душе, вот он и пришёл к Ду Шаохуа выпить. Перебрал, а теперь поднялся наверх поспать.

Ничего особенного.

Чэнь Цзюй считал себя ужасно умным: пить всегда ходит в места, где все свои. Там можно вволю погоревать и не бояться потеряться.

Он ещё раз провёл карточкой, но дверь даже не шелохнулась.

Среди ароматов отеля Чэнь Цзюй чувствовал, как пьяная волна заливает лицо, и растерянно смотрел на запертую дверь.

Спустя мгновение он тяжело зевнул.

Прислонённое к двери тело стало медленно сползать вниз и наконец, обессилев, уселось на полу, напоминая тающий кремовый торт.

Ду Шаохуа вёл дела с размахом — даже ковры здесь были дорогой итальянской работы. Чэнь Цзюй осторожно потрогал покрытие: мягкое.

Как же хорошо, подумал он и успокоился.

Самое время для сладкого сна.

Час ночи, если точнее — девять пятнадцать вечера, ночная жизнь города только начиналась.

У обочины остановился кайенн, стёкла поднялись, и дежуривший швейцар подбежал открывать дверь.

— Спасибо.

Голос красивого мужчины звучал холодно и отстранённо, лицо было суровым. На нём был безупречно сшитый чёрный костюм. Он отвечал вежливо, но от всего его существа веяло каким-то отстранённым холодом.

В ночной тьме вздымались к небу высотные здания, похожие на стальной лес. Бесчисленные огни, словно молчаливые светлячки, беззвучно парили в гигантских громадах башен.

Пэй Цзинчуань не взял с собой помощника и ушёл в одиночестве. И лишь когда его фигура скрылась в стенах отеля, кайенн плавно тронулся с места и бесшумно влился в транспортный поток.

Двери лифта открылись, а после звонкого щелчка закрылись вновь. Пэй Цзинчуань убрал телефон, больше не глядя на груду ненужных сообщений.

Ему не нужны были ни встречающие, ни бесконечные званые обеды с интервью, и уж тем более его не интересовало общество самых разных людей.

Он прибыл на три дня раньше запланированного срока, но даже здесь, возле дома, дежурили репортеры. Пэй Цзинчуань принял волевое решение забронировать отель и приехал один, никого не предупредив.

Единственное, в чём он нуждался — это прийти в себя после смены часовых поясов.

У Пэй Цзинчуаня было отменное здоровье, и долгий перелёт не смог его слишком сильно утомить. Ему требовалось всего три-четыре часа сна, чтобы вернуться в обычное состояние.

Поэтому никаких галлюцинаций у него быть не могло.

Пэй Цзинчуань спокойно отвёл взгляд.

Наверное, кто-то из постояльцев соседнего бара перебрал, бредет тут спотыкаясь, и перепутал комнаты — дело житейское.

Ненормальным было лишь то, что он сам на секунду оплошал.

— Прошу прощения, — Пэй Цзинчуань остановился перед дверью и достал карточку. — Освоборите проход.

Этот человек, казалось, был вусмерть пьян: он полулежал на двери, прислонившись точёными плечами, чёрные как смоль волосы закрывали слегка покрасневшее ухо, а спина едва заметно вздымалась.

В остальном — ноль реакции, намертво перегородил проход.

Пэй Цзинчуань бесстрашно бросил на него беглый взгляд и уже собирался позвонить в отель: с ума сойти, в коридоре кто-то валяется в стельку пьяный, а охрана до сих пор ничего не заметила.

Сверху повеяло прохладой, пьяный с неудовольствием шевельнулся, издав учащённое дыхание.

Даже не видя лица, можно было догадаться, что это красавец.

Но, к сожалению, сердце Пэй Цзинчуаня было твердо как железо.

Он вовсе не собиралсямягкосердечничать и лезть не в своё дело только потому, что незнакомец чем-то напомнил Чэнь Цзюя.

— Алло?

Звонок прошёл, и Пэй Цзинчуань холодно бросил: Возле номера 1701 тут...

Он не успел договорить, как дыхание сбилось.

Потому что пьянчуга внезапно очнулся и судорожно повернул лицо: Не звони моей мамочке, она будет волноваться.

Раз, два, три...

Сердце Пэй Цзинчуаня заколотилось с глухой болью.

Чэнь Цзюй всё ещё сидел на полу, на его щеках горел неестественный румянец, и вид у него был до обидного жалобный: Сделай одолжение.

— ...Простите, всё в порядке.

Пэй Цзинчуань быстро сбросил вызов. Он не смел верить своим глазам, сердце разрывалось от сомнений и тревоги. Он хотел протянуть руки и поднять парня, но в последний момент отдёрнул пальцы: Ты что, напился?

Чэнь Цзюй чувствовал, что голова стала невероятно тяжёлой, и сонно опустил подбородок: Угу.

Почему здесь так холодно?

Он невольно съёжился и тихо пробормотал: Мне кажется, я сейчас превращусь в мороженое.

Но сейчас стояла вовсе не зимняя ночь, и за его спиной не было Пэй Цзинчуаня, который обнял бы его, нежно и терпеливо убаюкивая.

Сильная рука подхватила его за талию.

Чэнь Цзюй среагировал с опозданием — лишь расслышал тихий щелчок.

Дверь открылась.

Его подхватили на руки. Внутри было куда теплее, чем в коридоре, и Чэнь Цзюй блаженно замычал, инстинктивно утыкаясь в это надёжное тепличное убежище.

— Не узнал меня?

Глуховатый голос раздался прямо над макушкой.

Сознание Чэнь Цзюя заволокла туманная дымка. Он почувствовал лишь, что его бережно опустили на постель. В комнате работала система поддержания температуры и влажности, тусклый жёлтый свет превратил весь мир в стеклянный шар, наполненный медовой водой.

Пэй Цзинчуань опустился на одно колено у края кровати, стянул с него обувь и расстегнул верхние пуговицы. На Чэнь Цзюе была льняная рубашка, застёгнутая на все пуговицы до самого горла с образцовой аккуратностью.

Ты смеешь жаться к груди незнакомого мужчины, едва он тебя поднимет?

Пэй Цзинчуань вышел из ванной, держа в руках отжатое горячее полотенце. Он тщательно вытер лицо Чэнь Цзюя, продолжая говорить всё тем же холодным и жёстким тоном: Или ты знал, что я вернусь, и специально снял этот номер?

Вряд ли.

Не говоря уже о том, что его поездка была спонтанной, а отель он выбрал случайно — главное, Чэнь Цзюй вряд ли питал к нему какие-то чувства.

Пэй Цзинчуань отвинтил крышку термоса, прижал его к груди Чэнь Цзюя и мягко взял того за подбородок: Открой рот.

— М-м...

Чэнь Цзюй отвернулся, недовольно отпрянув назад.

Но край чашки уже коснулся губ.

Раздвинуть их не удавалось.

Чэнь Цзюй крепко сжал губы, демонстрируя непреклонное упорство.

Пэй Цзинчуань едва слышно вздохнул: ну хоть ума хватает защищать себя и отказываться от напитков из неизвестных источников.

http://bllate.org/book/36319/4512246