Готовый перевод Did Chen Ju Take His Medicine Today / А принял ли Чэнь Цзю сегодня свои таблетки?: Глава 4

Ого, Чэнь Цзюй сейчас на дух не выносил имя Пэй Цзинчуаня.

— Ничего, — уверенно и прямо ответил он. — Мы с ним давным-давно не общаемся.

Утреннее происшествие было лишь случайным движением пальцев, а у Пэй Цзинчуаня и вовсе развился бы синдром навязчивых состояний — отправить снимок в ответ было вполне в его духе!

Собеседник на том конце вздохнул:

— Какая жалость! Ты даже не представляешь, до чего Пэй Цзинчуань сейчас поднялся — знаменитый молодой техномиллионер! Проекты, которые он разрабатывает, сейчас на самом пике, сколько людей перед ним стелятся... Помню, у него и семья вроде при деньгах была, вот уж поистине: люди разные, а жить тошно.

В голове у Чэнь Цзю всё еще немного шумело, заметив поблизости аптеку, он кое-как доковылял до нее и зашел внутрь.

К нему тут же подошел фармацевт с вопросом, не нужна ли помощь. Чэнь Цзюй молча показал свой телефон, покачал головой и направился прямо к полке с жаропонижающими пластырями. Из динамика по-прежнему доносилось бормотание старосты:

— Вот скажи мне, почему в этом Пэй Цзинчуане вообще ничего человеческого не осталось?

Чэнь Цзюй рассеянно поддакивал: «угу-угу», — приблизился к витрине и во все глаза уставился на лежащие там лекарства.

Его сильно лихорадило, от этого ныли глаза, а икры на ногах сводило тупой болью.

— И ведь умный какой! Помню, когда мы еще учились, он почти не делал задания, которые задавали учителя, но на экзаменах стабильно брал первое место по параллели. Почему мне-то не досталось таких мозгов?

Зажав жаропонижающий пластырь в руке, Чэнь Цзюй медленно выдохнул, отвернулся и потер глаза.

— Говорят, за границей жениться собирается, —

староста был болтлив, а затеяв сплетни, и вовсе вошел во вкус: — Все подозревают, что этот парень не в себе, заменил личную жизнь работой. Интересно, что за принцесса его околдовала...

Вспышка!

Лёгкий треск электрического разряда пронёсся у самого уха и ударил прямо в сердце, пробуждая чужое, незнакомое волнение и растерянность, а вместе с ними — глухую, болезненную пульсацию.

Чэнь Цзюй не успел взглянуть на внезапно погасший экран телефона, он просто забыл как дышать и так и замер на месте.

Пэй Цзинчуань... собирается жениться?

-

— Твоя простуда только-только прошла, с чего это вдруг тебя потянуло пить алкоголь?

Ду Шаохуа крутился как белка в колесе, но наконец выкроил минутку, чтобы вернуться с двумя бокалами коктейлей. Он плюхнулся на высокий барный стул, свирепо зыркнул на мужчину, попытавшегося с ним заговорить, и хлопнул Чэнь Цзю по спине:

— Эй, ты меня слышишь?

Освещение в баре было интимным, музыка в зале гремела вовсю. Чэнь Цзюй уткнулся лицом в собственные руки и не произносил ни слова — только улыбался.

Улыбался так, что у Ду Шаохуа сердце уходило в пятки.

Чэнь Цзюй редко куда-х выбирался, кожа у него была бледная, а сам он обычно выглядел послушным и тихим. Добавьте к этому ауку преподавателя, выкованную за кафедре вуза, — от него так и веяло благородной сдержанностью и аскетизмом. Стоило ему хоть немного захмелеть, и весь его облик неузнаваемо менялся.

Его глаза покрывались легким румянцем, напоминая весеннюю рябь на воде под лучами солнца — яркую, переливающуюся.

Неудивительно, что он привлекал столько жадных взглядов.

Будучи другом, Ду Шаохуа взял на себя благородную миссию защитника и, наклонившись к самому уху, громко спросил:

— Знаешь, что те двое только что к тебе клинья подбивали?

— Знаю, —

челка Чэнь Цзю растрепалась и слегка прикрывала красивые брови и глаза. — Знаю... Он женится.

Последние слова прозвучали так тихо, что Ду Шаохуа не расслышал, а потому продолжал надрываться:

— И ты после этого продолжаешь улыбаться?!

Он сейчас был точь-в-точь как аккуратно упакованное пирожное — изысканное и милое, демонстрирующее свою сладость всем проходящим мимо.

У него даже рубашка выбилась из брюк, обнажая полоску тонкой талии.

Ну до чего же беспечный.

Мысленно выругавшись, Ду Шаохуа аккуратно заправил чужую одежду обратно:

— Слушай, может, пойдем наверх посидим? Номер уже снят, пей сколько душе угодно, а как напьешься, я тебя на машине отвезу, а?

Чэнь Цзюй моргнул, и его протяжная интонация прозвучала на редкость по-детски:

— Не хочу-у...

Тяжело вздохнув, Ду Шаохуа понял: этот и вправду напился.

Он холодно усмехнулся и достал телефон, пуская в ход угрозы:

— Если не будешь слушаться, я позвоню твоей маме!

Метод постыдный, но действенный.

Будучи хозяином этого бара и одним из немногих закадычных друзей Чэнь Цзю, он прекрасно знал все загоны этого упрямца с малых лет. Тот хоть и был стротив, перед родными всегда пасовал и не перегибал палку — от любого самого горького лекарства у него и бровь не дрожала, он молча выпивал всё до дна.

Экран телефона уже светился, и Ду Шаохуа решил идти до конца:

— Пойдешь или нет?

Лето — горячая пора для баров, в последнее время рук не хватало, по вечерам он сам крутился как юла и уделять время пьяному Чэнь Цзю у него не было никакой возможности. Единственным выходом было затащить его наверх, уложить спать как положено, чтобы к утру тот полностью протрезвел.

Чэнь Цзюй наконец отреагировал.

Он медленно поднялся, опираясь руками о барную стойку:

— Только маме... про то, что я пил, не говори.

Ду Шаохуа едва сдерживал улыбку:

— Идет. Ровно идти сможешь?

— Угу.

Мимо быстро скользнул луч прожектора, отразившись на раскрасневшемся лице Чэнь Цзю и заставив его глаза ярко заблестеть:

— Я пройдусь, посмотри, прямо ведь иду.

Ду Шаохуа громко рассмеялся и свистнул:

— Я провожу тебя наверх.

На верхних этажах здания тоже располагался его бизнес, и за Чэнь Цзю всегда был закреплен постоянный номер, где человек, напившийся до бесчувствия, мог спокойно передохнуть. Чэнь Цзюй покачал головой и протянул руку:

— Просто дай мне карту, у тебя дел полно.

— Я с тобой, — Ду Шаохуа тоже встал. — Я в последнее время закрутился, если что-то нужно, через пару дней расскажешь, съездим вместе на ипподром развеяться. Всё наладится, не грусти.

Чэнь Цзюй мягко покачал головой:

— Всё в порядке, я сам справлюсь.

А затем снова улыбнулся:

— Спасибо тебе.

Не доверяя ему до конца, Ду Шаохуа всё же настоял и вместе с ним вошел в лифт. На ходу отвечая на три звонка подряд, он в спешке довел Чэнь Цзю до самой двери:

— Выспись как следует, слышишь?

Чэнь Цзюй взял карточку:

— Угу.

У Ду Шаохуа совершенно не было времени отвлекаться, он взъерошил другу волосы и, бросив напоследок звони, если что понадобится, поспешно удалился.

Коридор снова погрузился в тишину. На высоте семнадцатого этажа были полностью заглушены любые посторонние шумы. Опустив ресницы, Чэнь Цзюй поднес карточку к считывающему устройству.

Пи-пи-пи!

Вместо того чтобы щелкнуть замком, дверь издала резкий тревожный сигнал.

Чэнь Цзюй заторможенно замер на месте и с недоумением уставился на красивую вязь букв, выбитую на гостиничной карте.

http://bllate.org/book/36319/4512245