Готовый перевод The Bad Guy Gets the Wife / Система злодея: Соблазнить чужих мужей: Глава 8

— Хорошо, но... Сначала тебе нужно выйти из этой комнаты, Хозяин!

0725 направило датчик слежения на ближайшую к ним красную точку, и электронная панель повела Бу Цзинцзюэ в ту сторону.

Он не принимал никакой пищи, чтобы облегчить симптомы гипогликемии, поэтому, даже несмотря на небольшое улучшение, дойти до двери для Бу Цзинцзюэ оставалось трудной задачей. На какое-то время даже 0725 выскочило из его сознания, материализовавшись и начав кружиться вокруг. Поскольку они находились не в системном пространстве, оно не могло манипулировать данными, чтобы помочь, и лишь тщетно наблюдало, как Бу Цзинцзюэ медленно ковыляет вперед.

К тому моменту, как он добрался до двери, его спину уже пропитал пот, а кончики пальцев стали бледными, словно у гипсовой статуи, лишенной тепла.

Как раз когда он положил руку на дверную ручку, собираясь открыть её, что-то ударилось о его ногу. Он настороженно опустил взгляд и увидел у своих ступней белый комочек размером с кулак. Ткань выглядела скомканной и небрежной, но внутри определенно что-то было.

Бу Цзинцзюэ медленно присел на корточки, поднял сверток и развернул его. Внутри тихонько лежала чистая кубическая сахарная пудра размером с ноготь.

— Сахар?.. Откуда здесь сахар? — воскликнуло 0725.

Бу Цзинцзюэ окинул взглядом комнату. На него нахлынуло странное чувство дежавю, словно он все ещё находился в том самом номере гостиницы Хижина Ангела... Правда, тогда 0725 ещё не вышло из режима сна, поэтому он не стал вникать в детали.

— Сяобао, ты уверено, что в этой комнате, кроме меня, никого нет?

0725 засомневалось, но послушно просканировало всё помещение ещё раз:

— Нет, клянусь, здесь только ты, Хозяин!

— Ладно, тогда идем.

Бу Цзинцзюэ распахнул дверь, и из коридора навстречу ударило ледяное дыхание тьмы. Ребенок в шортах, играющий роль невинного, отметил про себя, что голые ноги на холоде — это действительно очень неприятно.

В тот самый миг, когда дверь открылась, 0725 снова нырнуло в его сознание и запоздало спросило:

— А тот сахар? Что с ним делать?

— А, я его уже съел.

0725 мгновенно перешло на крик:

— Съел?! А вдруг он отравлен! Разве вас, людей, с детства не учат, что нельзя есть еду, которую дают незнакомцы?! А если там что-то опасное? Хозяин, ты как? Чувствуешь себя плохо?

Эта болванка 0725 иногда вела себя как наивный ребенок, а иногда — как озабоченная мамочка, что порядком утомляло Бу Цзинцзюэ. Если бы 0725 сейчас было рядом в материальном облике, он бы уже наверняка принялся его тискать.

— Всё в порядке, Сяобао, — Бу Цзинцзюэ не стал договаривать до конца. — Ты забыло, для чего нужна эта Карточка роли?

— Зеленочайная болезненная красавица? Пока что я вижу только негативное влияние на твое здоровье, Хозяин, и не думаю, что от неё есть хоть какая-то польза...

0725 обидчиво надулось. Впервые оно почувствовало, что его роль как системы подобрана крайне неудачно: оно не могло дать Бу Цзинцзюэ лучшего, не могло помочь ни в чем, даже купить еду в системном магазине не удавалось.

— Нет, ты ведь говорило, что этот статус дает Ауру всеобщего любимца? А Аура всеобщего любимца — это всё-таки один из атрибутов главного героя. С чего бы мне так легко умереть? Подумай о своей системе: ты же система для соблазнения, цель которой — заставить меня войти в малый мир и найти так называемую Цель для обольщения, а не просто выживать... Это всего лишь кусочек сахара.

Бу Цзинцзюэ намеренно не стал договаривать, дразня 0725. Система не согласилась и продолжила спорить:

— Хозяин, нельзя терять бдительность... Ты так заставляешь меня волноваться! Мое сердце прыгает туда-сюда, это точно ускорит мой износ. Мне так плохо, я чувствую себя виноватым.

Голос системы стал медленнее, в нем проскользнули нотки, подозрительно похожие на человеческие эмоции. Бу Цзинцзюэ не сдержал смешка:

— Хорошо-хорошо, Сяобао, не грусти. Обещаю, в следующий раз такого не повторится. Насчет сахара — у меня есть пара догадок, так что не переживай.

— Ладно. Как скажешь, Хозяин. Тебе стало лучше? — 0725 всё ещё беспокоилось.

— Наверное, самовнушение, но чувствую себя уже не так скверно. Неужели такой крошечный кусочек сахара действительно обладает таким эффектом?

Бу Цзинцзюэ сам был озадачен. Внезапно его осенила мысль:

— Это же Бесконечный поток, тут могут быть призраки или монстры... Хотя сеттинг этого Подземелья — западный мир, может, тут есть какие-нибудь злые боги?..

— Не знаю, — честно ответило 0725.

Бу Цзинцзюэ кивнул, хотя вслух произнес лишь ладно, и, пользуясь моментом, двинулся вперед. Если ему снова станет плохо и он упадет без чувств, здесь, возможно, действительно никто не придет на помощь.

Выйдя из комнаты, он начал медленно пробираться по коридору, где царил полумрак. Неизвестно почему, верхний свет не горел, зато в углу горела одинокая свеча — это напомнило ему о свечах на столе во время ужина в Хижине Ангела. Судя по всему, он находился на одном из этажей; здесь были лестницы, ведущие и вверх, и вниз. Но куда идти?

— Сяобао, где ближайшая красная точка?

0725 проверило данные и озадаченно ответило:

— У-у... Что происходит? Мы ведь вышли из комнаты, но на карте не отображается, что мы приближаемся к цели слежения!

— Не в обиду, Сяобао, но ты порой очень ненадежно...

Бу Цзинцзюэ знал, что не стоило возлагать на 0725 больших надежд. Система от стыда притихла, но через некоторое время неуверенно предложила:

— Хозяин... может, пойдем вниз? Выйдем из этого замка.

— Замка? Ты хочешь сказать, что мы в старинном замке? Почему ты не сказала об этом раньше?

Неудивительно, что комната в дворцовом стиле выглядела такой роскошной — она идеально соответствовала замку. Возможно, спустившись вниз, можно будет выбраться наружу, но удастся ли уйти через главные ворота в условиях этого Подземелья? И что ждет их по пути...

Впрочем, любое действие лучше, чем стоять здесь и ждать неизвестно чего. Бу Цзинцзюэ решил спускаться. Он был решительным человеком: подхватил свечу с угла и зашагал к лестнице. 0725 удивленно наблюдало за действиями своего Хозяина, молча свернувшись в комочек внутри его сознания — если оно разозлит Хозяина, поступит ли он так же решительно и с ним?

0725: Дрожит от страха.jpg

...

Коснувшись пальцами холодного лестничного поручня, Бу Цзинцзюэ ощутил неприятный укол. Он пощупал вырезанные узоры — они оказались причудливыми и острыми, поэтому он поспешно убрал руку.

Спускаясь всё ниже, он осторожно пробирался по огромному залу при тусклом свете свечи. Ситуация напоминала сцену из фильма. Бледное лицо Бу Цзинцзюэ в отсветах пламени казалось более глубоким, кончик носа чуть покраснел, а выражение лица приобрело оттенок скорби — он выглядел как жертвенный агнец, чья чистота и красота вот-вот исчезнут в огне.

Бу Цзинцзюэ предположил, что это гостиная. Он ступил на мягкий ковер, переплетенный золотыми узорами на красно-белом фоне. Проходя мимо, он случайно задел темно-красный кресла, и свеча в руках едва не выпала. Бу Цзинцзюэ ловко подхватил её и вздохнул. Слава богу, обошлось — он не хотел устраивать пожар в замке и сгореть заживо прямо в этом Подземелье.

Его пальцы, коснувшиеся спинки кресла, ощутили липкость... Что это? Бу Цзинцзюэ поднес свечу ближе и замолчал, глядя на подозрительную красную жидкость, оставшуюся на поверхности.

— Как думаешь, это кровь? — Бу Цзинцзюэ решил поддразнить 0725.

Система просканировала пятно и уверенно ответила:

— Это и правда кровь! Хозяин, как ты догадался?

«Да как я догадался... В этом мире, в таком Подземелье, в таком замке, при такой гнетущей атмосфере, на что ещё тут можно было подумать, кроме крови!»

Значит, почему в замке кровь? Это стандартный набор для Бесконечного потока? Или есть какая-то скрытая причина?

— Хозяин, тут две двери, в какую пойдем? — 0725 просканировало гостиную и спросило.

— Через какую из них можно выйти на первый этаж и попасть к главным воротам?

— Выйти через главные ворота? — 0725 было удивлено такому нетипичному решению. — Я думала, ты выберешь остаться здесь... Мы правда можем покинуть этот замок?

— Но здесь ведь никого нет! Где та ближайшая красная точка?

— Справа. Давай пойдем в правую дверь, там мы должны найти ближайшего игрока.

Бу Цзинцзюэ зашагал вперед, гадая, кто же этот человек. Если это Чэнь Юаньюань, то всё в порядке — можно разжалобить её или просто обвести вокруг пальца. Если Ли Шэнцюнь, то этот тип, хотя снаружи и кажется грозным, внутри пустой, возможно, не самый умный и вообще трусоват.

А вот если он встретит того загадочного господина К в ветровке — будет просто замечательно. Можно подойти ближе, пообщаться и понять, является ли он той самой Целью для обольщения, которую он ищет. Вспомнив пронзительный взгляд того мужчины, Бу Цзинцзюэ почувствовал легкое возбуждение: «Как круто, можно пообщаться с таким сильным игроком».

Досадно, что он сам не может быть таким... Хотя быть Зеленочайной болезненной красавицей тоже довольно забавно. Но играть эту роль слишком долго становится скучно. Его бледность, шаткая походка, пот и головокружение после каждых двух шагов — всё это сильно затрудняло его передвижение по миру.

http://bllate.org/book/36314/4511526