Готовый перевод The Bad Guy Gets the Wife / Система злодея: Соблазнить чужих мужей: Глава 6

Что это за случайные встречи с незнакомыми красивыми и зрелыми парнями, когда врезаешься кому-то в грудь? Что за поездки в одном экипаже с задушевными разговорами? Что за романтические объятия после подвернутой при выходе из кареты лодыжки?..

А уж о том, что красавица-сестра смотрит на него как на ребенка и ведет домой за ручку, и говорить не стоит.

— Разве [Карточка роли] не слишком сильно на меня влияет? Стоит пройти пару шагов — и кашель, чуть что — падаю… Позорище какое-то, — бормотал Бу Цзинцзюэ, вспоминая свою слегка неестественную актерскую игру: то невинную улыбку, то застенчивую. Он решил, что разорвать связь с 0725 нужно как можно скорее.

— Но ведь эта карточка роли [Зеленочайная болезненная красавица] обладает аурой всеобщего любимца, это очень поможет хозяину в выполнении заданий, — утешал 0725.

Так вот в чем дело, это аура всеобщего любимца? Бу Цзинцзюэ тронул свое нежное юное лицо и с некоторым смущением сменил тему.

Кхе-кхе, а он-то думал, дело в его лице.

— Я встретил игроков из этого мира в стиле [Бесконечный поток], трое молодых людей, ветераны. Я чуть было не прокололся перед ними.

— Пространственные законы, управляющие целой серией подземелий в этом мире, они называют [Это Сейас Не Сейас]. Люди воспринимают это как [игру], хотя речь идет о жизни и смерти. Впрочем, всё это не слишком касается хозяина, мы — лишь случайные путники в этом маленьком мирке. Наши задачи отличаются от их, — пояснил 0725, выводя перед Бу Цзинцзюэ панель управления.

— Задача у нас в этом мире всего одна — [найти цель для обольщения].

Бу Цзинцзюэ посмотрел на простые и прямые разделы на панели управления: задания, атрибуты роли, системный магазин — и больше ничего.

Даже раздел системного магазина был серым, с маленьким значком замочка.

Ого, а тут и впрямь шаром покати.

— [Найти цель для обольщения]? Что мне нужно делать?

Бу Цзинцзюэ заинтересовался. Он всегда был одинок, не интересовался романтикой, ни к кому не испытывал чувств и тем более ни за кем не ухаживал.

— Очень просто. Хозяин встречает целевого персонажа в этом мире, определяет его личность в ходе общения и совместного времяпрепровождения, а перед уходом из мира окончательно сдает ответ. Если ответ верный, задание засчитывается как выполненное.

— Сяобао, сразу видно, что ты и впрямь система романтических ухаживаний.

Улыбнувшись, Бу Цзинцзюэ снял материальную оболочку 0725 с воздуха и принялся мять ее от скуки.

— Хозяин… увы…?!

0725 не разделяло столь странных увлечений Бу Цзинцзюэ, но возразить было не в силах.

— Раз уж мы так заболтались, мне пора вставать, ведь мне еще нужно встретиться с теми тремя игроками.

Бу Цзинцзюэ приподнялся, развязал халат и принялся одеваться.

— Сяобао, я же вижу, что ты подглядываешь.

Тихий смех Бу Цзинцзюэ был уловлен слуховой системой 0725, превратился в серию электрических импульсов, а затем породил то, что люди называют «сложными душевными переживаниями».

Скорость реакции 0725 замедлилась, оно так и застыло столбом, забыв ответить.

Бу Цзинцзюэ ткнул шарообразное тело 0725 пальцем:

— О чем задумался, Сяобао?

— Хозяин… хотя я раньше и сканировал твои параметры, почему мне кажется, что ты так сильно усох?

— Какой ты глупый, раз мое лицо стало намного моложе, то и тело, конечно же, уменьшилось.

— Но откуда у хозяина в таком возрасте грудные мышцы и пресс?

Бу Цзинцзюэ прыснул со смеху:

— Теперь мне кажется, что ты какой-то извращенец, а не нормальная система. Я занимался тхэквондо с самого детства, а когда немного подрос, полюбил спорт, особенно экстремальные виды. Они предъявляют высокие требования к физической форме, поэтому я всегда уделял большое внимание тренировкам мышц и выносливости.

— Оу… оу…

0725 не знало, что и ответить, и продолжало ошеломленно смотреть, как Бу Цзинцзюэ одевается. Тот лишь приподнял бровь и оставил всё как есть: в конце концов, это же «умный электронный питомец», верно?

0725 даже покружило вокруг Бу Цзинцзюэ пару глупых кругов, а перед тем, как тот оделся и вышел из комнаты, забрало свою материальную оболочку обратно в сознание Бу Цзинцзюэ.

Бу Цзинцзюэ собирался спуститься вниз, чтобы встретиться с Чэнь Юаньюань и остальными в ресторане на первом этаже, но на самом углу лестницы столкнулся с тем самым загадочным и холодным господином в штормовке.

Словно сработав по пассивному навыку, Бу Цзинцзюэ снова врезался в чужие объятия, и все его лицо утонуло в упругих грудных мышцах штормовки. Тонкая обтягивающая черная футболка незнакомца почти не защищала от тепла, и он чувствовал, что этот мужчина горячее его.

— Простите… господин К…

Бу Цзинцзюэ быстро отстранился и с виноватым видом извинился перед обладателем штормовки.

Однако внутри него бушевало сильнейшее потрясение, и он безумно вопил в своем сознании, вызывая 0725. Разумеется, эту сцену 0725 и так видело собственными глазами…

— Сяобао, ты уверен, что с этой карточкой роли всё в порядке? Почему у [Зеленочайная болезненная красавица] есть такой пассивный навык — падать людям прямо в объятия?!!

Штормовка, не останавливаясь на его извинения, даже не взглянула на Бу Цзинцзюэ и зашагала вниз по лестнице.

Какой заносчивый! Вот ведь тип!

Бу Цзинцзюэ замер на секунду и позвал 0725:

— Разве не говорилось, что есть аура всеобщего любимца? В чем дело, у этого парня иммунитет?

0725 и само толком ничего не понимало, но все же осторожно высказало догадку:

— Если… если на него не действует аура всеобщего любимца хозяина, может ли он оказаться целью для обольщения?

Бу Цзинцзюэ проводил взглядом фигуру, скрывшуюся за поворотом, и мысленно внес этого человека в свой блокнотик. Разумеется, не из мести — просто записал «ключевую фигуру» на всякий случай.

Улыбнувшись, Бу Цзинцзюэ тоже спустился по лестнице в ресторан.

…

Чэнь Юаньюань и ее парень Ли Шэнцюнь явно пришли на первый этаж заблаговременно. Заметив Бу Цзинцзюэ, она поманила его рукой. Затем она толкнула Ли Шэнцюня локтем, заставив того взять новую тарелку.

— Цзинцзюэ, можно я так тебя буду звать? — Чэнь Юаньюань улыбнулась Бу Цзинцзюэ, проворно забрала чистую тарелку из рук Ли Шэнцюня и, ухватив Бу Цзинцзюэ за руку, потащила его к зоне самообслуживания.

Весь городок Бейквелл был выдержан в стиле девятнадцатого или даже более ранних веков, однако Хижина Ангела выглядела роскошно и современно, а ресторан-буфет на первом этаже и вовсе поражал еще более продвинутым видом.

Хотя он все же не дотягивал до уровня родного мира Бу Цзинцзюэ, это зрелище все равно впечатляло.

И хотя в некоторых туристических городках действительно бывает подобная обстановка, чувство диссонанса в душе Бу Цзинцзюэ ничуть не уменьшилось.

— Что вообще происходит в этом мире? Ни штормовка того мужчины по имени К, ни этот буфет — ничто из этого не должно существовать в таком подземелье.

Бу Цзинцзюэ переговаривался с 0725, вспоминая монокль, который носил вчерашний господин Бристоль Яса, и вопросов у него стало только больше.

Раньше 0725 не слишком интересовалось этим, но раз уж хозяин спрашивал, оно попыталось пошукать в базе данных, однако никакой полезной информации не обнаружило.

Бу Цзинцзюэ не стал углубляться дальше, последовал за Чэнь Юаньюань к столику и сел завтракать.

Длинный обеденный стол был покрыт белоснежной узорчатой скатертью, на нем даже стояли вазы с живыми цветами, на лепестках которых еще блестела роса.

Неподалеку мерцало несколько подсвечников с изящным сложным узором — вещица старинная, но совершенно не вписывающаяся в общую атмосферу ресторана.

Казалось, в ресторане были и другие посетители, одетые весьма изысканно — с виду сплошь богачи да аристократы.

Что же до вчерашней хозяйки отеля, ее Бу Цзинцзюэ так и не увидел, даже когда проходил мимо стойки администратора по пути вниз.

— Как вы спали этой ночью? — подала голос Чэнь Юаньюань, глядя при этом на Бу Цзинцзюэ.

Бу Цзинцзюэ кивнул, штормовка хранила молчание, а Ли Шэнцюнь молча сражался с овощами в своей тарелке — Чэнь Юаньюань велела ему не привередничать в еде.

— Сегодня ведь должно быть [Празднество Десяти Тысяч Источников], верно? Куда нам тогда идти? И с кем? — озвучила Чэнь Юаньюань вопрос, не дававший ей покоя всю ночь. — Пока мы знаем лишь название этого праздника и его происхождение, но понятия не имеем, где именно он проводится.

— Думаю, у меня есть способ.

Бу Цзинцзюэ сделал глоток молока — его настояла выпить Чэнь Юаньюань, заявив, что от молока растут.

Бу Цзинцзюэ посмотрел на Чэнь Юаньюань, которая была ниже его всего на пять сантиметров, и затаил обиду, которой некуда было выплеснуться.

Будь я сейчас в своем взрослом теле, с чего бы мне терпеть такое унижение!

— Вчера господин Бристоль Яса отдал мне свое пальто и сказал, что придет за ним сегодня утром, — добавил Бу Цзинцзюэ: — Господин Яса — спонсор [Празднества Десяти Тысяч Источников], похоже, он здесь главный богач во всем Бейквелле.

— Думаю, мы можем пойти вместе с ним.

…

Позавтракав и немного побродив по первому этажу, четвёрка вскоре вновь повстречала Бристоль Ясу.

Яса по-прежнему был одет с иголочки, даже его кожаные туфли выглядели совершенно новыми. По сравнению с прошлым днем узор на его галстуке стал куда сложнее, из-за чего он выглядел еще более важным и официальным.

— Бу! — Яса подошел поздороваться с Бу Цзинцзюэ и протянул ему четыре деревянные бирки с какими-то надписями.

— Не хотите составить мне компанию на [Празднестве Десяти Тысяч Источников]? — на губах Ясы играла безупречная улыбка, а взгляд, брошенный на остальных троих, был совершенно спокойным.

— Полагаю, ваши друзья тоже прибыли ради [Празднества Десяти Тысяч Источников], поэтому я проявил самовольство и взял «пригласительные» на всех. Надеюсь, вы не против.

Чэнь Юаньюань изобразила крайнюю степень изумления, замахала руками и принялась благодарить Ясу.

— Тогда давайте выступать, карета уже ждет. Раз вы друзья Бу, значит, и мои друзья тоже.

И впрямь «подарил уголек в разгар зимы» — любопытство Бу Цзинцзюэ к Ясе возросло еще сильнее. Он снова поехал с Ясой в одном экипаже. Яса взял Бу Цзинцзюэ за руку и совершенно естественно помог ему забраться внуь.

— Я с большим нетерпением жду нынешнее [Празднество Десяти Тысяч Источников]. Кажется, благодаря тебе этот праздник станет совсем особенным.

Когда Яса обнял его за талию, Бу Цзинцзюэ почувствовал, как что-то теплое и мягкое легко коснулось мочки его уха, после чего раздался приближенный низкий голос Ясы:

http://bllate.org/book/36314/4511524