Готовый перевод The Bad Guy Gets the Wife / Система злодея: Соблазнить чужих мужей: Глава 1

— Нет, ну серьезно, ваш Департамент Быстрых Перемещений настолько поиздержался, что нельзя было подать заявку в штаб? Это не кажется вам чересчур убогим?

Бу Цзинцзюэ постучал пальцем по корпусу игрового автомата. От прикосновения конструкция слегка качнулась; за стеклом, которое явно видело лучшие времена, виднелся разноцветный барабан, а стрелка выглядела настолько разболтанной, что, казалось, вот-вот отвалится.

Система 0725 внезапно ощутила неловкость. Её яйцевидное тело дважды подпрыгнуло в воздухе, и она со всей искренностью принялась извиняться перед своим новым подопечным:

— Прости, пожалуйста, носитель. Похоже, у меня установлена довольно старая версия, я просто не успела обновиться.

Бу Цзинцзюэ, ставший для 0725 новым носителем, лишь беспомощно вздохнул:

— Сяобао, мало того что ты навязалась мне с этим контрактом, так еще и вещи, которые ты мне предлагаешь, — это объедки с чужого стола?

Он стянул 0725 из воздуха и зажал в ладони, мягко, но настойчиво потипускивая пальцами. Система из белоснежной превратилась в розовую, одновременно смущенная и испуганная:

— Мне правда очень жаль! Прости, пожалуйста!

— Я ведь еще не выполнял заданий, поэтому у меня нет очков, а без очков нельзя обновить систему... У-у-у, прости, я просто глупая, только тяну тебя на дно, да еще и имела наглость к тебе привязаться...

Вероятно, из-за того, что 0725 долго пылилась на складе, при первом же выходе в свет она казалась наивной, бестолковой и исполненной той непосредственности, что бывает лишь у тех, кто совсем не знает мира.

Глупенькая, ею было очень легко управлять.

Бу Цзинцзюэ легонько провел пальцем по яйцеобразному телу 0725. Система ощутила легкий сбой в передаче данных, который она даже не смогла бы толком описать. Впрочем, ее чип определенно раскалился до предела.

Затем она услышала, как ее прекрасный, почти божественный носитель произнес тоном, в котором слышалось вынужденное прощение:

— Ладно. Давай договоримся на берегу: этот мир Бесконечного потока будет по-настоящему захватывающим, верно?

— М-м-м, конечно! Я сама тщательно выбирала каждый мир для тебя! Обещаю, ты останешься доволен... То есть, э-э, я хотела сказать, что ты будешь доволен и мной тоже...

0725 подумала, что ее версия действительно ужасно устарела — иначе почему она всякий раз запинается, когда смотрит на носителя, и почему у нее вечно путаются слова?

Как же хочется, как же хочется поскорее повысить уровень, стать достойной, толковой системой. Только так она сможет соответствовать Бу Цзинцзюэ, правда?

0725 украдкой взглянула на него. Ей всё казалось, что такой красавец не может принадлежать такой бестолковой системе, как она. И всё же, раз уж человек тебе нравится, нужно за него держаться...

Бу Цзинцзюэ немного повозился с автоматом, но быстро потерял к нему интерес. Он уютно устроился на диване в системном пространстве, вытянув длинные ноги — места было маловато, поэтому голени пришлось свесить в пустоту. Его начищенные кожаные ботинки на шнуровке мерно покачивались.

У него были тонкие ступни и изящные лодыжки, а под облегающими черными брюками при каждом движении проступали рельефные мышцы икр, что выглядело донельзя притягательно. Жаль только, что сейчас, кроме 0725, любоваться этой картиной было некому.

Поразмыслив, 0725 наколдовала в пространстве тарелку с зеленым виноградом и поставила ее на журнальный столик перед диваном. Хрустальное блюдо совсем не смотрелось дешево — напротив, словно пропитанное энергией системного пространства, оно выглядело почти сказочно, а ягоды в нем казались прозрачными, налитыми соком и круглыми, словно россыпь драгоценных камней.

— Хм, в системном пространстве тоже можно есть?

Бу Цзинцзюэ протянул руку и взял одну ягоду; на фоне бледно-зеленой кожицы его пальцы казались еще белее и изящнее.

— Конечно нет, но я купила эти фрукты за очки. Они помогают снять усталость, убрать стресс и немного поднять настроение носителю!

0725, словно ожидая похвалы, пододвинулась ближе к Бу Цзинцзюэ и несколько раз подпрыгнула у него на плече.

— Ты же говорила, что у тебя нет очков?

Бу Цзинцзюэ слегка наклонил голову, подавшись навстречу системе. Он улыбался, но в глубине его глаз не было тепла — лишь затаившаяся, бездонная угроза. Однако 0725, будучи наивной простушкой, совершенно не заметила перемены в его настроении и, напротив, смущенно замялась:

— Виноград — самый дешевый товар, всего 1 очко. У меня оставалось 2, если тебе не нравится виноград, можно было купить арбуз. Хочешь? Я куплю.

— Но если есть возможность, пусть 0725 их прибережет, вдруг в этом мире они понадобятся. После входа в малый мир очки тоже можно будет потратить на ограниченные игровые предметы. Вдруг ты попадешь в беду? — слова 0725 звучали так искренне, а ее маленькие колебания заставили Бу Цзинцзюэ невольно улыбнуться уголками губ.

— Спасибо за заботу, Сяобао. Виноград как раз то, что нужно, мне очень нравится.

Бу Цзинцзюэ сменил тон:

— Сяобао, покормишь меня? Я немного устал, все-таки сегодня ходить с тобой в Департамент Быстрых Перемещений — это утомительно.

0725 не знала, почему он вдруг стал таким нежным и начал с ней кокетничать. Она почувствовала, как ее переполняет легкость — словно носитель бросил ее в чан с медом. 0725 не могла пробовать человеческую пищу, но ее база данных была всеобъемлющей, и она всегда интересовалась вкусами, привычными для людей. Теперь же ей выпал шанс испытать это на практике.

— Ладно, я попробую.

0725 неловко попыталась управлять потоками данных, создала два щупальца и, действуя с предельной осторожностью, поднесла виноградину к губам Бу Цзинцзюэ.

...После того как человек и система закончили свою сладкую трапезу, Бу Цзинцзюэ подтолкнул 0725: пора запускать автомат.

Как они договаривались ранее, перед входом в каждый малый мир Бу Цзинцзюэ должен был крутить барабан в автомате, чтобы вытянуть Карточку роли, а затем придерживаться этого образа до самого завершения задания. Честно говоря, эта затея казалась ему невероятно забавной.

Он с азартом потер руки, предвкушая, какую именно Карточку роли он вытянет и позволит ли она ему устроить настоящую резню в мире Бесконечного потока.

0725 неизвестно откуда вытащила маленькие цветные флажки и принялась размахивать ими, выкрикивая подбадривающие лозунги:

— Носитель, вперед! Ты самый лучший!

— Люблю Цзинцзюэ! Ты идеал!

— Молодость бесстрашна! К мечте и славе!

http://bllate.org/book/36314/4511519