Готовый перевод I Became the Villain's Scumbag A's Pampered Wife and Failed to Escape / Побег не удался: Я стала женой злодейки: Глава 9

Съемки Деревни персиков и слив проходили на частном острове. Со всех сторон он был окружен рекой, и добраться туда можно было только на лодке. Путь в оба конца занимал сорок минут, так что транспортное сообщение было крайне неудобным, но это придавало месту особую атмосферу уединенной сказочной обители, отрезанной от мирской суеты.

Когда Чи Юань с чемоданом подошла к причалу, уже начинало смеркаться.

Простой причал был сколочен из узких досок, а участок у самого берега и вовсе обломился. Он покачивался на вечернем ветру, издавая скрипящие звуки, и выглядел невероятно убого с какой стороны ни посмотри.

К деревянному столбу толстой веревкой была привязана крытая черным брезентом лодка, сплошь покрытая красной краской. На носу стоял лодочник в соломенной шляпе, белой матерчатой рубахе и коротких черных штанах.

Заметив приближающуюся Чи Юань, он зычно крикнул и развязал петлю на канате:

— Не хватает только вас, живо забирайтесь на борт! Это последний рейс на сегодня, чуть позже — и вовсе не выплывем.

В его тоне сквозило такое нетерпение, будто он уже ждал не дождется окончания смены.

Оказавшись в лодке, Чи Юань поняла, что она здесь не единственная пассажирка.

Миловидная девушка с покрашенными в розовый цвет волосами прижалась к своему чемодану в самом дальнем углу каюты и восторженно поприветствовала Чи Юань.

Слово прижалась здесь вовсе не было преувеличением. Хотя в ряд стояли четыре пластиковые табуретки, пространства хватало ровно на то, чтобы их расставить, так что даже ногу поставить было некуда.

Чи Юань водрузила одну пластиковую табуретку на другую — только тогда у нее появилось место, чтобы перевести дух. Скрестив руки и поджав ноги, она, как и розовая девочка, забилась в угол, обхватив чемодан.

Девушка с большим трудом поклонилась Чи Юань и, вскинув руки, принялась что-то изображать:

— Здравствуйте, учитель, я У Цзяи, участница группы ipink, мое прозвище момо. Для меня огромная честь участвовать в Деревне персиков и слив, которую впервые транслирует телеканал Шаньчжу. В следующие три недели я буду заряжать всех вас бодростью и энергией на каждый день!

Руки девушки двигались невероятно быстро, жест сменялся за жестом, и в самом конце она сложила из пальцев сердечко и послала Чи Юань очаровательное подмигивание.

В тускло освещенной каюте глаза Чи Юань совершенно не поспевали за ее движениями, отчего в голове кружилась голова, а лицо застыло в недоумении.

Вот это самопрезентация — затейливо донельзя...

Но раз уж человек так старательно готовился, Чи Юань притворилась, что ее потрясло, и захлопала с улыбкой:

— Привет, меня зовут Чи Юань.

Девушка послушно кивнула и продолжила лупать глазами на Чи Юань, словно ожидая продолжения. Они простояли в зрительном контакте добрую минуту, пока вокруг не воцарилась тягостная неловкость.

Наконец момо вежливо поинтересовалась:

— И это все?

Чи Юань озарила ее открытой улыбкой и ответила:

— Все.

Ох... Вот как... — момо подняла большой палец, и обе снова выдавили из себя неловкие смешки.

У Чи Юань от натянутой улыбки уже сводило челюсти, и удерживать ее становилось все труднее. Спасите мои душу и тело, с чего вдруг такая неловкость? Ей хотелось сию же секунду выпрыгнуть из лодки и плыть на остров вплавь, лишь бы не оставаться в этой дряхлой посудине ни секундой дольше.

Неужели ее собственная визитка оказалась слишком короткой? Но у нее не было запаса всех этих дополнительных фокусов.

Эта неловкая тишина преследовала их всю дорогу и рассеялась лишь тогда, когда они наконец сошли на берег.

Перед глазами Чи Юань и момо предстал изящный трехэтажный особняк. На фоне той убогой лодочки из их недавнего путешествия вид этого дома заставил обеих одновременно выдохнуть от восхищения.

момо:

— Как же здесь невероятно красиво! Съемочная группа и правда не пожалела сил!

Чи Юань:

...Наверное, весь бюджет ушел именно сюда.

Таща за собой чемоданы, они подошли к особняку. Дверь им открыла женщина лет сорок на вид, одетая в черное ципао, с благородными и холодноватыми манерами. Несмотря на едва заметные мелкие морщинки в уголках глаз, она прекрасно за собой ухаживала, а ее фигура сохраняла соблазнительные изгибы.

Стоило момо ее увидеть, как она пришла в крайнее волнение:

— Учитель Чжао! Учитель Чжао, я ваша фанатка, я выросла на фильмах с вашим участием!

И в ее словах не было ни капли преувеличения: Чжао Чжэньчжэнь начала сниматься в кино еще подростком и завоевала не меньше пяти престижнейших наград вроде премии Золотая лошадь и премии Пальмовой ветви, будучи мастером экрана в самом подлинном смысле этого слова.

Чжао Чжэньчжэнь скромно отмахнулась, слегка приподняв уголки губ — очевидно, слова момо пришлись ей по душе.

— С вашим прибытием все девять гостей Деревни персиков и слив в сборе.

Едва переступив порог гостиной, Чи Юань заметила на диване трех человек — двух мужчин и женщину, которые сидели так близко друг к другу и о чем-то оживленно беседовали.

Цзян Вань в нежно-желтом длинном платье озаряла всех фирменной сладкой улыбкой и прикрывала рукой рот, кокетливо хихикая в сторону сидевшего слева мужчины в очках и повседневной одежде.

Мужчина в очках:

— Фильм Снизу вверх с участием учителя Цзян я смотрел в кинотеатре раз пять. Эпизод, где Яо Цзин смотрит в объектив и с отчаянием закрывает глаза... о боже, у меня каждый раз мурашки по коже.

Цзян Вань:

— Правда? А юмористическая миниатюра, которую учитель Ван показывал на Новогоднем гала-концерте, тоже была очень забавной.

Мужчина в очках:

— Никогда бы не подумал, что мне выпадет шанс участвовать в одном шоу с учителем Цзян. Какая же у нас судьба!

Цзян Вань:

— Учитель Ван может звать меня просто Сяо Вань. Мне кажется, с моим нынешним опытом я еще не заслужила звания учителя.

— Ну что вы, Сяо Вань, скромничаете! Вы же сейчас на пике популярности, вас ждет ослепительное будущее.

— Спасибо за добрые слова, я буду стараться еще больше.

В то же время с другого края сидел мужчина в спортивном костюме. Его перекосило от явного недовольства: он отчаянно пытался вклиниться в разговор, но из-за отсутствия общих тем лишь раздраженно теребил край штанины.

Короче говоря, разворачивалась настоящая драма ревности.

Зрители были в полном восторге.

Те, кто уже следил за проектом, знали, что Деревня персиков и слив — это приличное шоу о размеренной жизни, но новичок мог легко подумать, что здесь снимают любовное реалити-шоу В некий день соседнего телеканала Шаньчжу.

Двое мужчин борются за одну женщину, сцены ревности и соперничества — извечный лейтмотив романтических шоу, умудрившийся просочиться даже в программу о сельском быте.

Чи Юань предпочла не вступать в их беседу и перевела взгляд чуть вглубь комнаты. Неожиданно она встретилась взглядом со знакомыми серо-карими глазами. В них искрились живые искорки, полные такого озорного любопытства, будто человек обнаружил интересную игрушку.

Цзян Ци никак не ожидала, что Чи Юань тоже заявится на шоу. Зачем богатой наследнице понадобилось тащиться в Деревню персиков и слив?

Решила вкусить тяготы деревенской жизни? Снять реалити о перевоспитании?

Или...

Взгляд Цзян Ци заскользил туда-сюда между Чи Юань и Цзян Вань, заставив Чи Юань напрячься — она понятия не имела, какие еще коварные замыслы рождаются в голове этой злодейки.

http://bllate.org/book/36313/4511329