Готовый перевод I Became the Villain's Scumbag A's Pampered Wife and Failed to Escape / Побег не удался: Я стала женой злодейки: Глава 7

— Ци, если чего-то хочется, просто скажи матушке У, она для тебя приготовит.

— Раз уж приехала домой, поживи здесь пару месяцев, не спеши обратно. Если есть работа, пусть Чи Юань возит тебя на машине. Знаю, ты занята, но береги себя, не переутомляйся.

Цзян Ци с самого начала вела себя скромно и учтиво. Поблагодарив мать Чи, она добавила комплимент:

— Это жемчужное ожерелье вам невероятно к лицу. Я еще на аукционе приметила его, подумала, что оно идеально подчеркнет ваш темперамент. Жемчуг по-настоящему оживает только тогда, когда его носят.

Чи Юань невольно фыркнула. От этой сцены материнской любви и дочерней почтительности сторонний наблюдатель мог бы решить, что это Цзян Ци — драгоценное сокровище семьи Чи.

Чи Шуанчжи посмотрела на Чи Юань:

— Чего фыркаешь? Кашу свою пережгла, а правила приличия за столом, видать, давно забыла.

Это вообще её родная мать? Двуличная какая-то. Чи Юань мысленно посочувствовала оригиналу, в чьем теле оказалась. В новелле Чи Шуанчжи была, пожалуй, единственным человеком, кто искренне радовался браку Чи Юань и Цзян Ци. Под её чутким руководством Чи Юань, даже при всем своем нежелании, пришлось стиснуть зубы и жениться на этой женщине.

Помолвка между семьями Цзян и Чи началась еще тогда, когда мать Цзян и мать Чи были беременны — это была шуточная договоренность о браке детей. Позже, когда дети выросли и проявились их вторичные признаки — альфа и омега, а уровень их совместимости составил 80%, семьи, недолго думая, решили: почему бы и нет? И просто закрепили ту детскую помолвку.

В день свадьбы именно мать Чи тащила Чи Юань за ухо прямо по красной дорожке. И именно тогда она заявила, что не позволит Цзян Ци ступить на порог дома Чи.

— Система, Система, если я успешно спасу злодейку и выполню задание, этот брак можно будет расторгнуть? Я не хочу провести остаток жизни с этой двуличной лицемеркой. А вдруг она затаит обиду, вспомнив все унижения, которые причинил ей оригинал? Мне же конец!

Система ответила:

— Цзян Ци ведь не любит тебя по-настоящему. Как только она снова встанет на ноги, вы просто разойдетесь каждый своей дорогой, и дело с концом.

Развод и бегство — вот единственный верный путь. В оригинальной книге план Чи Юань с подмешиванием препаратов и шантажными фотографиями удался: Цзян Ци была опозорена, потеряла всё и стала всеобщим посмешищем в индустрии развлечений. Как бы она ни оправдывалась, ярлыки развратницы и интриганки прилипли к ней намертво. Её мать, находившаяся в больнице, из-за травли со стороны хейтеров, выложивших её личные данные в сеть, в отчаянии выбросилась из окна.

Так Цзян Ци вступила на путь тьмы и мести. Она избавилась от Чи Юань, отправила истинную виновницу её бед, Цзян Вань, в глухие горы, а потом вынудила главную героиню новеллы буквально вырезать собственное сердце ради спасения другого человека. Описать это безумие не хватит никаких слов.

Система внезапно подала голос, дав Чи Юань полезный совет:

— Хозяин, напоминаю: вразумление злодейки и наставление на путь истинный — это тоже часть задания по её спасению.

Чи Юань:

— ...Мне что, прямо сейчас зачитать ей моральный кодекс и Уголовный кодекс в придачу?!

Система:

— Можешь попробовать.

***

После завтрака Чи Шуанчжи нужно было ехать в офис, но перед уходом она наказала Чи Юань как следует заботиться о Цзян Ци.

— Раз уж привезла её сюда, даже не думай выпроваживать! Если Цзян Ци будет чем-то недовольна, берегись — заморожу твои счета!

Мать держала Чи Юань в ежовых рукавицах, не давая ни малейшего шанса на сопротивление. Чи Юань посмотрела на Цзян Ци, которая сидела в кресле и, улыбаясь, протягивала к ней руки, и поняла, что её собственная жизнь стремительно катится в пропасть.

— Чего тебе?

Цзян Ци словно не заметила кислого выражения лица Чи Юань и потянула руки вверх:

— Отнеси меня наверх.

Чи Юань нахмурилась, скользнув взглядом по тонким белым ногам Цзян Ци:

— У тебя своих ног нет?

Цзян Ци ответила:

— Ноги ноют, не хочу идти, хочу, чтобы ты меня несла.

Чи Юань попыталась возмутиться и встретилась с ней взглядом, но в итоге проиграла этим глазам, прозрачным, как осенние воды. Красота — страшная сила, ну почему она встретила такую прекрасную, но колючую женщину, которая попадает точно в её вкусы? Хочется — не поешь, а она всё продолжает дразнить!

Привычный захват на руки, как в сказке о принцессе, — и Цзян Ци утыкается подбородком в плечо Чи Юань. Её взгляд скользит по покрасневшим ушам Чи Юань, улыбка на лице медленно исчезает, а в глубине глаз промелькнул холодный темный огонек.

На втором этаже виллы была просторная терраса с садом. Чи Юань донесла её до ротангового кресла под зонтиком, а затем, словно обжегшись, поспешно отвела взгляд.

Цзян Ци, подперев подбородок рукой, почувствовала, что это даже забавно. Говорили, что у Чи Юань дурная слава, что она меняет женщин как перчатки, а число её любовниц можно считать десятками. Но сейчас она кажется такой... невинной? И немного глуповатой. Действительно, идеальный инструмент для использования.

Цзян Ци хотела продолжить дразнить её, но зазвонил телефон. На экране высветилось имя её агента и ассистента Сяо Юй.

Сегодня был прекрасный солнечный день, в саду цвели цветы, наполняя воздух тяжелым, душным ароматом, в котором Чи Юань вдруг уловила свежий, слегка терпкий лимонный запах. Он показался ей таким знакомым, будто она уже чувствовала подобный — нет, даже более свежий, сочный и сладкий аромат, который манит вдыхать его снова и снова.

Цзян Ци повесила трубку и увидела, что Чи Юань стоит у маленького лимонного деревца в горшке. Её тонкие, как нефрит, пальцы едва касались желто-зеленой кожицы лимона, а на розовых ногтях проступила капелька кислого сока, словно она хотела выжать из него еще больше…

— Чи Юань. — Голос Цзян Ци звучал неприятно.

Чи Юань разжала пальцы, сжимавшие лимон, и повернула голову. Мягкий солнечный свет падал на её высокий нос. У неё были яркие, правильные черты лица — даже в шоу-бизнесе это была бы внешность высшего эшелона. Мягкие, как вишни, губы так и просились, чтобы их коснулись. В отличие от врожденной бледности Цзян Ци, кожа Чи Юань отливала здоровым розоватым оттенком, а от солнца на щеках проступил румянец, делая её еще более очаровательной.

Цзян Ци опешила. Придя в себя, она похлопала по соседнему месту:

— Подойди, поболтаем.

Поболтать? О чем? У Чи Юань внутри зазвенели тревожные колокольчики. Она неохотно подошла к Цзян Ци, гадая, что та задумала.

Цзян Ци почувствовала себя похитителем детей:

— Поговорим... о том, как вы познакомились с Цзян Вань?

— Цзян Вань? — Чи Юань подумала, что Цзян Ци снова заведет речь о событиях прошлой ночи, и засуетилась. Она вытянула ноги, и их носки начали нервно постукивать друг о друга. По её виду было понятно, что она чувствует себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/36313/4511327