Готовый перевод I Became the Villain's Scumbag A's Pampered Wife and Failed to Escape / Побег не удался: Я стала женой злодейки: Глава 4

Когда Чи Юань в два счета уложила двух мужчин, Цзян Ци, чье сопротивление сонливости уже достигло предела, не мигая, смотрела на неё — в её прекрасных глазах читалось неприкрытое изумление.

Это точно та самая Чи Юань, никчемная прожигательница жизни, окончательно опустившаяся из-за пьянства и разврата? Когда она стала такой сильной?

Впрочем, сама Чи Юань, потирая руку и жалуясь на боль, пробормотала:

— Черт, это тело такое слабое. Всего пара ударов, а рука уже ноет, тсс…

Она помассировала покрасневшую тыльную сторону ладони и, всё ещё не остыв, с силой пнула лежащих на полу мужчин:

— Из-за вас у меня рука болит!

Избитые, с синяками и ссадинами люди, лежа на полу, боялись даже пикнуть. Они опасались снова разгневать эту взбесившуюся женщину и лишь молча ворчали про себя: Ты же сама нас побила, а жалуешься на боль первой! Разве есть в этом хоть какая-то справедливость?

Чи Юань вернулась к Цзян Ци, слегка наклонилась и подхватила её на руки. Цзян Ци вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться, сжимая в руке иглы, готовая воткнуть их в Чи Юань, но внезапно услышала её успокаивающий, мягкий голос:

— Если хочешь спать, спи спокойно. Я отнесу тебя домой.

Словно под действием магии, пальцы Цзян Ци, сжимавшие серебряные иглы, медленно разжались. Лекарство начало действовать, и сознание постепенно ускользало. Ладно, на этот раз я тебе поверю.

***

Чи Юань, неся на руках Цзян Ци, прошла мимо гостей, мгновенно став центром внимания.

Женщина в красном платье открыла рот так широко, что в него мог бы поместиться страусиный глаз, и проговорила сбивающимся тоном:

— Это что, Чи Юань? И она... она несет Цзян Ци?

Реакция женщины в фиолетовом была не лучше:

— Должно быть, она. Если только мои глаза меня не подводят.

— Эй, разве не говорили, что Чи Юань ненавидит Цзян Ци? Что здесь вообще происходит?!

— Ты же сама утверждала, что Чи Юань постоянно жалуется на желание развестись? Что за чертовщина тут творится?

Они перевели недоуменные взгляды на Цзян Ван, однако та не могла дать им ответа. Шок, который она испытала, был не меньше, в её голове творился хаос, а сама она почему-то чувствовала, что её буквально «озеленили».

Что с этой Чи Юань не так?! Разве она не должна была подсыпать Цзян Ци лекарство? Почему она выносит её оттуда, да еще и в такой двусмысленной позе?

Цзян Ван до скрежета зубов бесилась, ей хотелось броситься к Чи Юань и оттолкнуть от неё Цзян Ци. Но на виду у всех ей пришлось сдержать гнев и, сохраняя спокойствие, подойти к Чи Юань.

— Сестра Чи Юань, Цзян Ци плохо себя чувствует?

Чи Юань даже не взглянула на неё, лишь слегка улыбнулась:

— Да, она уснула, я сейчас везу её домой.

Эта фраза повергла всех в ещё больший шок. Им казалось, что у них звенит в ушах: та самая Чи Юань, что кричала о том, чтобы Цзян Ци проваливала из семьи Чи, и скандалила, требуя развода, вдруг... собралась везти её домой.

В Чи Юань не было ни капли раздражения или отвращения — напротив, они с удивлением разглядели на её лице странное выражение счастья и довольства.

???

Лицо Цзян Ван на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки, хотя уголок её рта судорожно дернулся:

— Сестра Чи Юань, что ты…

— Ты загораживаешь дорогу, будь добра, подвинься, — небрежно бросила Чи Юань.

Однако властная аура, внезапно исходящая от неё, заставила Цзян Ван отступить на несколько шагов, лишив дара речи. Цзян Ван показалось, что эта Чи Юань стала настолько притягательной, что от неё невозможно было отвести взгляд, — она казалась совершенно другим человеком.

Как только фигуры Чи Юань и Цзян Ци скрылись за дверями банкетного зала, все вокруг словно вышли из оцепенения и зашумели. Темой обсуждения, безусловно, стали две только что ушедшие женщины.

— Что они затеяли? Это точно Чи Юань? В неё что, демон вселился?

— В начале банкета они ещё ссорились, как вдруг стали такими близкими?

— Разве не говорили, что они терпеть друг друга не могут и скоро разведутся? Вы меня разыгрываете?

— Показное выступление? Игра на публику? Да зачем им это нужно?

Разнообразные предположения заполнили весь зал, и многие из них долетели до ушей Цзян Ван. Её взгляд похолодел, и она мысленно вызвала Систему.

— Система, что происходит? Чи Юань предала меня?

Система также пребывала в замешательстве:

— Судя по тому, что мы видим, похоже на то.

Цзян Ван:

— Что значит «похоже»! Чи Юань явно была влюблена в меня и готова была стать моей марионеткой. Как же так вышло, что в последний момент она встала на сторону Цзян Ци? Твой атрибут обольщения ни на что не годен!

Система:

— Раньше ведь всё шло хорошо, Чи Юань была очарована тобой. А если сейчас она ведет себя так, то только потому, что ты слишком поторопилась с использованием её. Возможно, у неё возникло чувство протеста.

Цзян Ван пришла в ярость:

— И что теперь делать? План с лекарством и фотографиями провалился. Те двое, которых я наняла, оказались абсолютно бесполезны. Где они? Куда подевались? Не справились даже с одной женщиной, зря я потратила двести очков прогресса!

Чтобы план сработал наверняка, она предвидела, что Чи Юань может струсить и не решиться на действие, но не ожидала, что всё сорвется в последний момент.

Система:

— Чи Юань всё ещё испытывает к тебе чувства. Попробуй соблазнить её снова, и она снова начнет тебя слушаться. Этот план провалился, но будут и другие. Не забывай, какая у нас настоящая цель на этом банкете.

Вспомнив, что у неё есть более важные дела, Цзян Ван выдохнула, вновь нацепила на лицо невинную, милую улыбку и уверенным шагом направилась к намеченной цели, в её глазах читалась непоколебимая решимость.

Тем временем, Чи Юань, совершенно не подозревая, что за ней следят, стояла под фонарем, растерянно озираясь по сторонам и чувствуя себя крайне нелепо.

Э-э, так, куда мне нужно было идти? Семья Чи? Где находится семья Чи? Хотя она и читала эту книгу, в тексте не было подробного описания адреса с номером дома. Памяти прежней владелицы у неё не было, и она понятия не имела, куда податься.

Она посмотрела на Цзян Ци, чьи щеки раскраснелись от сна, и ей стало жаль будить эту красавицу.

В этот момент раздался звук: Дзинь!

Чи Юань почувствовала нечто странное — словно в её мозг внезапно что-то поместили.

http://bllate.org/book/36313/4511324