Готовый перевод I Became the Villain's Scumbag A's Pampered Wife and Failed to Escape / Побег не удался: Я стала женой злодейки: Глава 3

Тот, что справа, весьма одобрительно кивнул:

— Тоже верно. Раз всё равно придётся бежать, так лучше сразу сделать всё по уму и не мелочиться.

Оба исподтишка, шаг за шагом стали приближаться к державшейся из последних сил Цзян Ци.

Цзян Ци прикусила губу, не позволяя себе показать ни капли страха. Её руки крепко сжались в кулаки, в глазах читалась готовность биться насмерть, а на ладонях вспыхнул и замерцал слабый серебристый свет.

Однако не успели они подойти, как левый мужчина почувствовал, как кто-то сзади яростно дёрнул его за запястье. Перед глазами у него всё поплыло, в грудь прилетел мощный удар, и его тело откинуло назад.

— Черт, как больно, а-а-а…

Упавший мужчина, словно сваренная ракообразная креветка, обеими руками зажал атакованную грудь, сжался в комок и принялся непрерывно стоять и выть.

А оставшийся стоять на ногах мужчина посмотрел на женщину, которая оказалась на целую голову ниже его, и в его сердце сам собой поднялся непреодолимый импульс броситься бежать.

Вставшая неизвестно когда Чи Юань с брезгливым видом отряхнула руки и посмотрела на него с полным презрением.

— Хочешь драться — нападай быстрее, не мешай моей жене спать.

Снаружи банкетный зал по-прежнему уточал в роскоши и веселье: гул голосов сливался с шёпотом и смешками между чокающимися бокалами.

Цзян Вань, облачённая в белоснежное ципао с разрезом, элегантно кивала в ответ на приветствия окружающих, однако её боковой взгляд то и дело с тревожным ожиданием и неуловимой тревогой устремлялся на дверь комнаты на втором этаже.

Прошло уже больше получаса с тех пор, как Чи Юань и Цзян Ци вошли внутрь, но Чи Юань до сих пор не прислала ей весточку. Неужели она всё-таки не решилась это сделать?

Цзян Вань прикусила губу, заставляя себя успокоиться: Чи Юань так сильно любит её, она обязательно всё сделает.

— Простите, вы случайно не мисс Цзян Вань?

Внезапный голос за спиной прервал раздумья Цзян Вань. В тот же миг, как она обернулась, на её лице вновь засияла элегантная и безупречная улыбка.

Несколько светских львиц в роскошных платьях с любопытством разглядывали Цзян Вань.

— Я только что видела, как тебя привела сюда сама Чи Юань. Надо же, а у тебя немало способов добиваться своего.

Цзян Вань:

— Я не понимаю, о чём вы говорите.

Одна из женщин в красном платье поправила массивную золотую серьгу с бриллиантом у мочки уха и демонстративно выпятила пышную грудь:

— Хватит притворяться, ты же давно крутишься с Чи Юань. Она ужасно ветрена: и на чужое зарится, и своё не упустит. Дома у неё уже есть писаная красавица-жена, а она всё равно целыми днями ищет на стороне приключений.

Цзян Вань:

— Простите, я просто подруга мисс Чи Юань, между нами нет никаких иных отношений, пожалуйста, не говорите глупостей.

Стоило ей это произнести, как остальные женщины рассмеялись.

Женщина в красном пренебрежительно махнула рукой:

— Мы вовсе не собираемся тебя унижать. В конце концов, в высшем обществе прекрасно знают, как сильно Чи Юань терпеть не может Цзян Ци.

Другая девушка в фиолетовом подхватила:

— Семья Цзян уже давно скатилась на дно, а Цзян Ци всё цепляется за старые помолвки, заключённые прошлым поколением, и нагло пытается примазаться к семье Чи. Как вспомню её прежнюю высокомерную и надменную физиономию, самой смешно становится.

— Говорят, после свадьбы Чи Юань вечно жила с Цзян Ци раздельно и даже запрещала ей ступать на порог семьи Чи — одного взгляда на неё было достаточно, чтобы вызвать отвращение. Тц-тц-тц, а по мне, Цзян Ци ужасно жалка.

— Сестра Шаша у нас просто ангел доброты. По мне так без семьи Цзян эта Цзян Ци — пустое место. Ей бы пораньше развестись с Чи Юань и с позором выкатиться из высшего света.

Неожиданно услышав сплетни о Цзян Ци, Цзян Вань с живым интересом влилась в разговор:

— Вот оно что. А то сестра Чи вечно жаловалась мне, что её домашняя жена совсем не проявляет заботы, и всё порывалась развестись. Так вот о какой сестре Цзян шла речь! Тогда всё встает на свои места, в конце концов, характер сестры Цзян…

— И не говори, они совершенно друг другу не подходят. Поженились — и ладно, формально помолвку выполнили, теперь-то пора бы и расстаться.

Слушая их разговоры, Цзян Вань внутренне ликовала. Стоит только этой ночью всплыть откровенным фотографиям Цзян Ци, как та мгновенно покроет себя позором. О какой карьере в кино тогда может идти речь? Семья Чи немедленно заставит Цзян Ци и Чи Юань развестись.

Янтарное вино покачивалось в прозрачном бокале, а затем медленно скатывалось по горлу. Цзян Вань уже представляла, как вытеснит Цзян Ци и сама станет самой популярной актрисой шоу-бизнеса.

Подумав об этом, Цзян Вань решила подбросить ещё одну жгучую подробность.

— Впрочем, кажется, сегодня вечером сестра Цзян тоже здесь.

Она нахмурилась, делая вид, что сидит и силится что-то вспомнить:

— Когда я спускалась со второго этажа, мне показалось, будто она направлялась в дальние комнаты в сопровождении двоих мужчин.

Цзян Вань намеренно повысила голос. Как только эти слова слетели с её губ, даже стоявшие неподалёку люди обернулись и, навострив уши, с предвкушением приготовились слушать сплетни.

Женщина в красном округлила глаза от изумления, а затем на её губах заиграла зловещая улыбка:

— Цзян Ци и двое мужчин? Ты ничего не путаешь?

Цзян Вань тут же замотала головой:

— Я не могла ошибиться, это была сестра Цзян. Правда, мужчин рядом с ней я не узнала, наверное, какие-то её приятели.

Женщина в красном захихикала, согнувшись пополам:

— Обычные приятели? Или… любовники? Надо же, а эта расфуфыренная гордячка Цзян Ци способна на такие вольности. Ты помнишь, в какой комнате? Сестрицы, мы просто обязаны пойти и взглянуть на это шоу!

Девушки переглянулись многозначительными взглядами, источая злорадство каждой клеточрой тела.

Цзян Вань начала:

— Кажется, это было…

Но закончить она не успела — её прервал резкий вздох удивления, прокатившийся по толпе.

Светским львицам стало вовсе не до разговоров с Цзян Вань: их ошеломлённые, полные крайнего неверия взгляды были прикованы к винтовой лестнице, ведущей на второй этаж.

На лице Цзян Вань промелькнуло раздражение. Проследив за всеобщим вниманием, она медленно перевела взгляд наверх.

По винтовой лестнице со второго этажа уверенным шагом спускалась Чи Юань, неся на руках — словно принцессу — уже заснувшую Цзян Ци.

Утром у этой высокой и властной женщины была короткая, стильная стрижка до плеч, а чёрный бриллиант в мочке уха ярко вспыхивал под слепящим светом золотой потолочной люстры, рассыпая ослепительные искры.

Изящные чистые ключицы выглядели соблазнительно и притягательно, а асимметричный подол бирюзового платья без бретелек спускался до самого правого колена.

Чи Юань словно не замечала взглядов окружающих. Она смотрела лишь с нежностью на Цзян Ци, крепко спавшую, уткнувшись лицом ей в грудь, — так, будто держала на руках весь мир.

http://bllate.org/book/36313/4511323