Готовый перевод After Playing with the Supreme God / После притворства с Верховным Богом: Глава 30

—!?

И тут она резко проснулась.

Эмоции того мгновения ещё не успели отступить — они всё ещё трепетали в груди, будто не желая покидать её.

Она слегка нахмурилась, не в силах определить: радоваться ли или сожалеть.

Нет.

Похоже, она до сих пор не проснулась…

Неужели попала в кошмар?

Иначе откуда в ушах всё ещё звучит чужое дыхание?

Маленькая фениксиха распахнула глаза и вздрогнула — по спине пробежал холодный пот.

— Ли Цинжань! Ты как здесь!?

Лицо Ли Цинжаня находилось всего в кулаке от её носа.

Он опирался одной рукой на край деревянного ложа, а его одежда…

Была крепко сжата в её пальцах.

Ли Цинжань бросил взгляд на её руку, встретился с ней глазами и спокойно произнёс:

— Потому что ты меня позвала.

— Я не…

Она осеклась на полуслове.

Смутно вспомнилось: в какой-то момент сна она действительно… назвала чьё-то имя.

Голос её вдруг начал заикаться.

— Ли… Ли Цинжань…

— Ты… ты ведь не можешь видеть мои сны?

Ли Цинжань задумался.

После почти незаметной паузы, будто признавая что-то про себя, он ответил:

— Нет.

Маленькая фениксиха: …

Ей захотелось укрыться от этого момента, и она инстинктивно зарылась глубже в подушку.

Любой, кому только что приснилось нечто подобное и кого резко разбудили, почувствовал бы неловкость.

А уж тем более, если рядом оказался сам участник сна.

Ли Цинжань и так был близко, а теперь пришлось наклониться ещё ближе. Их дыхания едва касались друг друга.

Он опустил глаза на свою одежду.

— …Сначала отпусти мою одежду.

Маленькая фениксиха: …

Пытаясь сохранить видимость спокойствия, она тут же сдалась.

Не только разжала пальцы, но и почувствовала, будто этой руки теперь вовсе не существует.

Закрыв лицо предплечьем, она отчаянно бросила:

— Ты правда не знаешь, о чём мне приснилось?

Ли Цинжань:

— Да.

— Как ты это докажешь?

Ли Цинжань: …

Он замолчал.

Маленькая фениксиха не убрала руку, но голос её стал почти жалобным:

— Ты точно врёшь! Ты лжёшь!

Ли Цинжань:

— Не вру.

Он осторожно отвёл её руку и посмотрел прямо в глаза:

— Правда.

Глаза маленькой фениксихи были слегка покрасневшими.

Ли Цинжань протянул ладонь, повис над её глазами на мгновение, затем выпустил из ладони холод и приложил к её векам.

Когда покраснение спало, он тихо сказал:

— Ты не спала. Тебя ослепил персиковый туман из сада за домом.

— Фан Цинцин? — приглушённо пробормотала маленькая фениксиха, явно не веря. — Она и ходит-то еле-еле.

Ладонь Ли Цинжаня, до этого парившая над её глазами, вдруг опустилась на дюйм ниже.

Он приложил палец к её губам, призывая к молчанию, и тихо, почти касаясь её пульса, прошептал:

— В персиковом саду закопано нечто ещё.

В тот же миг за дверью послышались шаги.

Ци Бань, держа Фан Цинцин за руку и неся огромную корзину всякой всячины, весело позвал с порога:

— Госпожа Янь, пойдёте с нами погулять?

Маленькая фениксиха взглянула в окно и удивилась: за окном уже сгущались сумерки.

Ли Цинжань ответил за неё:

— Не пойдём.

Маленькая фениксиха: …

Ци Бань: …

Фан Цинцин: …

Хотя ей и вправду не хотелось никуда идти, особенно на праздник фонарей — ей сейчас гораздо больше хотелось вытащить из персикового сада ту наглую тварь, которая осмелилась её дразнить, и хорошенько проучить.

Но…

Маленькая фениксиха посмотрела в сторону двери и передала мысленно:

— Хотя бы придумай отговорку…

Снаружи раздался возглас Ци Баня:

— Даос, вы как здесь, в комнате госпожи Янь?

Ли Цинжань: …

Ци Бань, возможно, благодаря своей природе — духу-тигру, вдруг ощутил защитный порыв и громко воскликнул:

— Госпожа Янь, с вами всё в порядке? Если да — дайте хоть звук!

Прежде чем он успел переполошить весь павильон Лоян, маленькая фениксиха поспешила прокашляться.

И тут же заметила: даже не сдерживая голос, он звучал хрипло.

— Всё в порядке, просто… эм… плохо переношу местный климат. Даос… Учитель заботится обо мне.

Она говорила прерывисто, и это действительно походило на болезнь.

Ли Цинжань слегка нахмурился.

Маленькая фениксиха неверно истолковала его выражение, подмигнула ему и добавила:

— Притворимся учителем и ученицей — так удобнее. Не обращай внимания.

Ци Бань, услышав, что она нездорова, поставил корзину и потянулся к двери.

Едва коснувшись её, он резко отдернул руку и отпрыгнул назад.

— Ой!.. Заботиться о больной — не значит запирать её!

На двери стоял запрет, чуть не отморозивший ему пальцы.

— Янь Янь, тебя что, заперли? Я же говорил — не злись на своего учителя!

Ци Бань оттащил Фан Цинцин подальше и, прижавшись к щели в окне, прошептал:

— Эй, даос, мы быстро вернёмся! Совсем ненадолго!

Ли Цинжань по-прежнему хмурился и не собирался снимать запрет или впускать их.

Маленькая фениксиха вдруг почувствовала сочувствие.

Третья принцесса Фэнь, когда её держали под домашним арестом в Зале Слабого Света, наверняка чувствовала то же самое.

Она крикнула в окно:

— Кхе… ничего, может быть заразно. Этот запрет — чтобы не заразить вас. Э-э… Бань-бань, погуляй с Цинцин, я присоединюсь, как почувствую себя лучше.

— Смена климата может быть заразной?

Ци Бань почесал затылок, собираясь спросить ещё что-то, но его перебил детский голосок Фан Цинцин:

— Бань-бань, не мешай им отдыхать. Завтра зайдём к сестре Янь поиграть.

Двое малышей долго колебались, но наконец неохотно ушли.

Тишина, наступившая в комнате, была напряжённой и неловкой.

Маленькая фениксиха не вынесла этой атмосферы и решительно вскочила с постели.

Сделав пару шагов к двери, она вдруг развернулась и направилась к окну, выходящему в персиковый сад.

— Пойду проверю сад.

— Подожди, — остановил её Ли Цинжань. — Ты хоть знаешь, где искать? Или собираешься перекопать всю землю?

Маленькая фениксиха: … Она и правда не знала, в каком направлении искать.

Ли Цинжань помолчал ещё немного, затем открыл дверь.

Закатный свет хлынул внутрь, окутав его золотистым сиянием.

Даже лёд в таком свете мог согреться.

Но Ли Цинжань оставался холодным, неприступным и безупречно чистым.

Маленькая фениксиха поспешила за ним, шагая чуть дальше обычного.

И вдруг случайно увидела, как при повороте из-под воротника мелькнула родинка на его шее.

Точно такая же, как во сне.

Маленькая фениксиха: …

Она мысленно принялась читать заклинание очищения разума и твердила себе: «Не смотри, Янь Янь! Это же Императорский Повелитель! Не думай о мирском! Ни в коем случае!»

Она поспешно отвела взгляд.

Ли Цинжань обернулся, бросив на неё пристальный, слегка удивлённый взгляд.

В этот миг их глаза встретились — и маленькая фениксиха застыла.

Всё кончено…

Только что она забыла закрыть своё духовное сознание.

Это было самое оживлённое время праздника фонарей. Семья Фан отправила множество людей патрулировать улицы.

Весь дом Фан казался сегодня пустынным, и никто не мог разрядить напряжённую тишину.

Но Ли Цинжань, похоже, не придал этому значения. Он даже нашёл объяснение:

— Персиковый туман ещё не рассеялся. Через некоторое время пройдёт.

Маленькая фениксиха прикрыла лицо ладонью и спросила:

— А «некоторое время» — это сколько?

Ли Цинжань:

— Минимум три-пять дней, максимум — полмесяца.

Маленькая фениксиха: …

На самом деле симптомы не причиняли особого дискомфорта — просто легко было отвлечься и начать думать не о том.

Она машинально нащупала в кармане белую пилюльку, подаренную семьёй Фан.

Может, эта легендарная пилюля для укрепления тела и успокоения духа поможет от последствий персикового тумана?

Едва она вынула пилюлю, как Ли Цинжань остановил её.

— Не ешь.

Маленькая фениксиха замерла, но без малейшего колебания тут же бросила пилюлю ему и вытерла руки о подол:

— Ядовитая?

Но она уже проверила.

Пилюля была наполнена чистой духовной энергией, без яда и без заклятий. Даже если не поможет от тумана, должна быть полезной.

Пилюля исчезла в ладони Ли Цинжаня.

Он ответил:

— Не ядовитая.

Маленькая фениксиха: …

У неё возникло странное подозрение.

Неужели Ли Цинжаню нравится наблюдать, как она под действием персикового тумана ведёт себя глупо и растерянно?

Но выражение его лица было слишком серьёзным, чтобы он мог насмехаться.

Они шли по тропинке вглубь персикового сада.

Всё в мире взаимосвязано: избыток рождает недостаток, а недостаток — избыток.

Сама по себе персиковая фея обладала слабой духовной силой, поэтому достигла совершенства в искусстве сокрытия.

Каждое дерево, каждый цветок, даже каждый лепесток мог быть её оболочкой.

Искать её здесь — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Маленькая фениксиха огляделась и крикнула:

— Так где же она?

Чем ближе они подходили к центру сада, тем дальше она держалась от Ли Цинжаня.

Из-за этого их разговор выглядел странным: не как беседа спутников, а скорее как противостояние незнакомцев.

Ли Цинжань не ответил. Вместо этого он вмиг оказался рядом с ней.

Маленькая фениксиха инстинктивно попыталась отступить, но за спиной её уже ждал меч Ду Син, мягко уперевшись в спину.

Ли Цинжань:

— Посмотри на меня.

Маленькая фениксиха: …?

В этот миг ей даже показалось, что и Ли Цинжань подхватил персиковый туман.

Но лишь на мгновение.

Ведь Верховный Бог, чей холод мог пройти десять ночей по Царству Призраков и не запачкаться, не мог поддаться влиянию такой мелкой феи.

Значит, он имел в виду буквально.

Маленькая фениксиха подняла глаза. Ли Цинжань стоял в развевающихся широких рукавах посреди персикового сада.

Даже Верховный Бог, чьей природе чужд самый яростный чёрно-красный огонь, сейчас казался тёплым — на плечах у него лежали персиковые лепестки.

Ли Цинжань:

— Увидела?

Маленькая фениксиха кивнула.

Ли Цинжань:

— Тогда закрой глаза.

Маленькая фениксиха: …

Маленькая фениксиха послушно закрыла глаза.

Во внезапной темноте аромат персиковых цветов, смешанный с ледяной прохладой, стал неожиданно отчётливым.

Только теперь она поняла: её превратили в талисман обнаружения духовной энергии.

Персиковая фея была слаба, её туман действовал лишь вблизи. А остатки тумана реагировали на раздражитель: чем ближе к укрытию феи, тем сильнее маленькая фениксиха ощущала присутствие Ли Цинжаня.

Через полчашки чая она остановилась.

Перед ней росла жалкая персиковая ветвь у воды.

Крона была редкой, ствол изогнут, будто под тяжестью невидимого груза.

Ветви — чёрные и узловатые, словно на грани увядания, в состоянии полусмерти и полужизни.

Маленькая фениксиха, прищурившись, постояла у дерева, провела рукой по каждому бутону

и остановилась над упавшим цветком.

Меч Ду Син лёгко стукнул по земле — и все лепестки взлетели в воздух. Из-под земли показалась рукоять меча.

На ней была выгравирована порхающая бабочка, как раз над тем самым упавшим цветком.

— В тринадцать лет Фан Цинцин постигла суть меча, в пятнадцать — научилась летать на нём. Её удары грациозны, словно танцующая бабочка.

Поэтому её меч зовётся «Цзинхун».

Маленькая фениксиха вытащила меч из земли. На клинке чётко выделялись иероглифы «Цзинхун».

Она взмахнула мечом, сбрасывая с него землю.

http://bllate.org/book/3631/392790