Готовый перевод It Hides Within My Body / Алая метка: Нечто в моей крови: Глава 11

Оно услышало.

И поняло лишь ключевые слова, восприняв всё исключительно в буквальном смысле.

Давай, пей, кровь!

Оно мгновенно пришло в возбуждение: это был первый раз, когда носитель позволил ему сделать такое по собственной воле!

Алая родинка поползла с груди Мин Цы вверх, скользнула по едва выступающему кадыку, пронеслась по белому подбородку и, не колеблясь, нырнула меж его губ, устроившись на сорванной кожице.

Растворившись, она увеличилась в размерах, превратившись в яркое кровавое пятно.

Выпущенная на волю бахвальская провокация долго оставалась без ответа — затих даже непрекращающийся шёпот.

Мин Цы вздохнул, разжал до боли сжатые в кулаки ладони, и на душе у него скребли кошки.

Он боялся появления Монстра, но точно так же страшился и его отсутствия.

Трудно сказать, какой из этих страхов был мучительнее.

Мин Цы уткнулся лицом в сгиб локтя, прикусил губу и вдруг почувствовал, что с ранке на губе что-то не так.

Не болит.

Мало того, что она полностью затянулась, так ещё казалось, будто на ней наросла тончайшая кожица. Кончик языка ощущал её странно, создавая явное ощущение инородного тела.

В комнате не было зеркала, поэтому он достал телефон, включил фронтальную камеру и, направив экран на себя, слегка оттянул нижнюю губу.

На внутренней стороне розовой губы виднелся небольшой участок ослепительно алой тонкой плёнки.

Мин Цы судорожно моргнул и осторожно тронул её кончиком пальца.

Под его настороженным взглядом эта тончайшая красная плёнка медленно закрутилась, словно собираясь укутать его палец.

Мин Цы.

Раздалось тихое шёпотное позёвывание.

Зрачки Мин Цы мгновенно сузились, и он отдернул палец, будто его ударило током.

Тут же он затаил дыхание, чуть подался вперёд и с неверием уставился на отражение в экране — алая плёнка мгновенно распрямилась, плотно прижавшись к мякоти губ.

Бац!

Телефон выскальзнул у него из руки на пол, задев боковую кнопку, и экран тут же погас.

Мин Цы было не до того, чтобы поднимать телефон — он застыл на месте, превратившись в изваяние.

Словно молния среди ясного неба ударила ему в голову: все прежние странности одна за другой всплывали в памяти, разрозненные следы сплетались воедино, складываясь в жуткую, кошмарную правду.

Непрерывно растущая родинка, внезапное и быстрое исцеление, неотступный шёпот... вплоть до вчерашней ночи, когда багрянец на его теле полностью исчез, и сразу после этого явился Монстр.

Вот почему его следы никак не удавалось отыскать.

Вот почему только он один слышал его голос.

Вот почему тот казался таким, таким близким.

Потому что оно пряталось внутри его тела.

Прямо сейчас — на его губах.

У Мин Цы волосы встали дыбом по всему телу. Он приоткрыл рот, но не смог выдавить ни звука, в горле подступило удушливое отвращение, и его скрутил сухой кашель.

Желудок был совершенно пуст, выкашлять было нечего, не нашлось даже горькой желчи.

Невыразимая паника накатила на сердце тёмной волной, воздух со всех сторон стал невероятно густым, и вся комната словно погрузилась в тишину глубокой воды, вызывая жуткое чувство утопления.

Бух!

Мин Цы сорвался с раскладушки и рухнул на ледяной пол, тяжело и прерывисто дыша, а его скрытое в тени лицо заволокло мраком.

Он свирепо впился зубами в собственное предплечье, пока кончики клыков не прокололи кожу и язык не ощутил солоновато-железистый вкус крови.

Мхм? Мин Цы, кровь, есть?

Оно действительно поддалось на приманку: соскользнув с его губ в рану на руке, оно жадно принялось слизывать сочившуюся кровь.

Мин Цы поднял лицо, уставился на укус на руке, несколько секунд неподвижно смотрел на него, а затем с бесстрастным выражением поднялся на ноги, распахнул дверь и направился прямиком в соседний кабинет.

Офицер Лян, — тихо позвал Мин Цы.

Офицер Лян как раз дремал за рабочим столом. Услышав голос, он приподнял веки, бросил на него взгляд и лениво спросил:

Что опять, Мин Цы?

Хочу попросить зажигалку.

Зачем тебе зажигалка?

Не моргая, ответил Мин Цы:

Не спится, хочу покурить.

При этих словах офицер Лян слегка нахмурился, никак не ожидав, что этот аккуратный и смазливый парень с улицы курит.

Впрочем, учитывая текущее душевное состояние собеседника, в сигарете не было ничего страшного.

Ну ладно, — посомневавшись пару секунд, он достал из-за пазухи зажигалку. — Курить в участке запрещено, иди на улицу, понял?

Прижав поврежденную левую руку к боку, Мин Цы взял зажигалку правой:

Я понимаю, спасибо, офицер Лян.

Он уже собирался повернуться, как офицер Лян вдруг добавил:

Эй, погоди-ка, я что-то не заметил, чтобы ты сигареты принес.

Мин Цы ответил:

Ага, не принес, схожу в магазин неподалеку куплю.

Да не покупай, молодым вредно курить. — Офицер Лян выудил из кармана брюк пачку, вытащил одну сигарету и протянул ему. — Изредка можно, но пачками глушить не вздумай.

Мин Цы на мгновение замер, но послушно взял сигарету:

Понял, спасибо, офицер Лян.

Посреди глухой ночи улица у входа в полицейский участок была совершенно пустой и безмолвной.

Мин Цы стоял под фонарём, чиркнул зажигалкой и прикурил сигарету.

Тонкий струящийся дымок растаяв в ночном ветру, он опустил взгляд на укус на руке и прижал к нему раскаленный кончик сигареты.

Шшш...

Боль от жженой плоти нахлынула мгновенно, руку Мин Цы свело судорогой, но он не остановился, с удовлетворением услышав испуганный визг.

Ай! Выбрось! Больно... Мин Цы, мне... больно... у-у-у...

Монстр, это называется болью. Ты ведь чувствуешь боль?

В глубине его глаз полыхало яростное злорадство. Швырнув погасшую сигарету на землю, он поднёс пламя зажигалки прямо к ране.

Тебе же больно, так вылезай! Проваливай из моего тела!

Глава 6. Перемена

Проваливай из моего тела.

Лицо Мин Цы было холодно, он повторял слова по слогам.

Не хочу... не буду... вылезать... Мин Цы, тело...

Всхлипывая, проскулило оно и, превозмогая боль, выползло из обугленной раны, поползло вверх по руке и съёжилось обратно на ключице.

http://bllate.org/book/36307/4510268