Готовый перевод It Hides Within My Body / Алая метка: Нечто в моей крови: Глава 8

Когда носитель с силой разорвал его распоротую плоть в обе стороны, оно не стало сопротивляться, а издало протяжный, странный стон.

Мин Цы, замирая от ужаса, протиснулся наверх руками и ногами и, спотыкаясь, бросился к железной двери.

— Мин Цы…

Низкий хриплый и сладостный голос преследовал его по пятам, и одновременно с этим раздались булькающие, шлепающие звуки.

Монстр не умер!

Мин Цы часто дышал и не удержался, чтобы бросить взгляд назад: те две располовиненные алые мягкие туши, словно кровавая масса, сжались, склеились и мгновенно превратились в цельный огромный сгусток, который заизвивался на полу и пополз прямо на него.

Эта сцена просто леденила кровь в жилах и заставляла сердце останавливаться от страха.

Мин Цы в спешке бросился к железной двери, крепко ухватился за ручку и с силой повернул её. Сердцевина замка щелкнула, и тяжелая железная дверь слегка приоткрылась, образовав щель.

Однако было уже поздно.

Монстр уже опутал его лодыжки, неуклонно поднимаясь выше: голени, бедра, талию и живот — казалось, он вот-вот проглотит его снизу доверху.

Мин Цы отчаянно забился и в панике нащупал на этажерке у двери зажигалку. Не раздумывая ни секунды, он схватил её и нажал на кнопку выключателя.

Взметнулся бледно-голубой язычок пламени, хаотично заплясав в воздухе. В тот миг, когда он опалил багровую плоть, существо внезапно взвизгнуло.

Оно впервые на собственном опыте прочувствовало вкус боли, и крошечное пламя мгновенно показалось ему опасным и жутко страшным. Оно испуганно и обиженно завопило, надеясь, что носитель выбросит эту ужасную вещь.

— Мин Цы, выбрось! Выбрось! Пло-плохая вещь, выбрось!

Мин Цы не ожидал, что оно так боится огня, и его дух мгновенно воспрянул. Крепко зажав пальцем зажигалку, он принялся яростно размахивать бледно-голубым пламенем прямо перед ним.

— Убирайся! Проваливай, иначе я сожгу тебя дотла!

Мягкие отростки, обвисшие на его талии, прикоснувшись к огню, тут же боязливо съёжились и отступили, шарахаясь из стороны в сторону.

Ш-ш-ш…

В воздухе распространился запах горелой плоти.

В его низкий странный тон примешались жалобные всхлипывания, и оно зарыдало, подражая человеческому плачу:

— Ой-ой… Мин Цы, не надо, не надо…

Однако Мин Цы оставался глух к мольбам, а на самом дне его черных зрачков мерцал кроваво-холодный свет.

Он сорвал висевшую на этажерке тряпку, зажигалкой поджег сухую хлопчатобумажную ткань, и пламя весело затрещало.

— Сдохни, монстр.

Не успел голос затихнуть, как его пальцы разжались, позволив этой пылающей груди тряпок полететь вниз прямо в пучину багровой массы.

— У-у-у-х!

Монстр издал жалобный вопль, и части тела, соприкоснувшиеся с огнем, судорожно отпрянули. Мин Цы воспользовался моментом, высвободил ноги, толкнул железную дверь и, не оглядываясь, бросился бечь.

Фонари в подъезде давно не работали, и посреди глухой ночи царил полумрак. Мин Цы сделал пару шагов спотыкаясь, внезапно налетел на что-то высотой примерно по пояс и неожиданно рухнул на пол.

Раздался пронзительный визг сигнализации, и только тогда он понял, что врезался в электроскутер.

Мин Цы беззвучно выругался и со страхом оглянулся на входную дверь своей квартиры.

К счастью, монстр не бросился за ним в погоню.

Звуки жалобного плача, казалось, стихли — неужели оно сбежало с балкона? Или… спряталось в доме?

Сирена электроскутера прозвучала пронзительно и резко, оглашая всю лестничную клетку, и многие жильцы пробудились от сна.

Сосед из квартиры напротив вечно ставил свой электроскутер в подъезде, совершенно не заботясь о том, перегораживает ли он кому-нибудь проход. Теперь же, будучи разбуженным среди ночи, он страшно разъярился.

Опасаясь упустить шанс выместить на ком-нибудь злость, мужчина в один миг вскочил с постели, быстрыми шагами вышел к двери, с грохотом распахнул её и, ткнув пальцем в Мин Цы, рявкнул во всю мочь:

— Что с тобой не так, пацан? Чего посреди ночи не спишь, шастаешь тут туда-сюда?!

Мин Цы поднялся на ноги:

— Я…

Мужчина сердито перебил его:

— Я еще раньше услышал шум! Какого чёрта ты среди ночи устраиваешь тут бабах-тарарах да еще выбегаешь и врезаешься в мой мопед?! Если тебе не хочется спать, другим-то надо! Иди бегай на большой дороге!

Мин Цы поднял голову:

— Дядя Тань.

Дверь в квартиру мужчины была распахнута настежь, и яркий свет из гостиной падал прямо на лестничную площадку. Едва взглянув на мертвенно-бледное лицо Мин Цы, он невольно остолбенел, и бранные слова оборвались на полуслове.

Что-то здесь не так.

Этот малец определенно влип в неприятности.

Щеки Мин Цы были залиты потом, бледность и зловещий холодок делали его похожим на призрака, а мрачные до черноты глаза излучали пугающую кровожадную злобу — он совершенно не походил на себя прежнего, сдержанного и молчаливого.

Мужчина еще не успел ничего спросить, как тот протянул руку и отрывисто произнес:

— Дядя Тань, ко мне в дом забралась какая-то жуткая тварь. Можете одолжить телефон? Мне нужно позвонить в полицию.

— В полицию?

Взгляд мужчины скользнул к дальнему концу лестничной площадки — отсюда было смутно видно, что железная дверь квартиры Мин Цы приоткрыта, а внутри темно.

— Жуткая тварь, — он сглотнул слюну и подозрительно спросил. — Какая еще тварь? Она прямо у тебя дома?

Мин Цы еще не оправился от шока, и в его голосе слышалась едва заметная дрожь:

— Я не знаю. Она может прятаться в комнате или сбежать через балкон, но в любом случае надо срочно вызвать полицию.

Мужчина фыркнул:

— Что за создание такое, из-за которого полиции нужно срываться с места? Хватит тут страсти нагнетать, пойду лучше сам гляну, что там у тебя.

— Это монстр! Монстр больше человека! — Мин Цы замолчал на секунду и, сделав шаг вперед, торопливо произнес: — Сейчас некогда объяснять, давайте сначала позвоним в полицию, я сам им всё расскажу.

Монстр больше человека?

Правда, что ли?

Мужчина наполовину поверил, наполовину усомнился. Достав мобильный, он набрал 110 и, дождавшись ответа, протянул трубку Мин Цы:

— Сам им говори. Если полиция приедет и ничего не найдет, я тут ни при чем.

— Здравствуйте, это улица Санлихэ, жилой комплекс Гуансинь Чэн, шестой корпус, квартира 502. Я обнаружил у себя дома монстра…

Мин Цы постарался обуздать охватившую его панику и заговорил ровным тоном:

— Да, я никогда раньше не видел подобного… существа. Оно сплошное кроваво-красное, без костей и зубов, мягкотелое, способно свободно менять форму. И оно умеет говорить по-человечески… Я уверен, что мне не послышалось, говорило именно оно.

— …Оно боится огня, поэтому я сбежал. Сейчас не знаю, где оно прячется… Как оно атакует? Наверное, обвивает жертву, выделяет яд или что-то в этом роде… Сам я не ранен, во всяком случае пока.

На другом конце провода дежурный районного отделения полиции задал еще несколько ключевых вопросов и напоследок успокоил:

— Не паникуйте, найдите поблизости безопасное место и ждите, мы скоро будем.

http://bllate.org/book/36307/4510265