Готовый перевод It Hides Within My Body / Алая метка: Нечто в моей крови: Глава 4

Подождав пару минут и, возможно, смертельно проголодавшись, Сяо Ми не выдержало и сделало шаг вперед.

— Сяо Ми.

Он по-прежнему протягивал руку, позволяя ей обнюхать себя и распознать.

Сяо Ми осторожно приблизилось, не сводя глаз с его лица. Подойдя вплотную, оно опустило голову и принялось жадно уплетать консервы.

Мин Цы затаил дыхание, надеясь мимоходом погладить его, но котенок вдруг резко отпрянул. Вид у него был такой, будто оно столкнулось со смертельным врагом: шерсть встала дыбом, а хвост был крепко прижат между задними лапами.

— Сяо Ми? — Мин Цы не понимал, почему оно так отчаянно сопротивляется, и подался вперед, пытаясь его поймать. — Сяо Ми, это же я, ты меня больше не узнаешь?

Лучше бы он не шевелился: от любого движения Сяо Ми пугалось еще сильнее, оскалясь, издавая пронзительный визг и одновременно разворачиваясь, чтобы пуститься наутек.

—...

Мин Цы сжал губы в тонкую линию. Проводив взглядом исчезнувшего питомца, он так и остался сидеть на корточках посреди улицы, долго не двигаясь с места.

Что вообще происходит?

Неужели стоило коту провести за дверями дома каких-то десяток с лишним часов, чтобы одичать и напрочь забыть своего хозяина?

Тяжело на душе вернувшись домой, Мин Цы отвернул кран и вымыл руки.

Пластырь на тыльной стороне ладони забился пылью и от воды стал еще грязнее — требовалось заменить его на новый.

В тот самый момент, когда он отлепил пластырь, он замер на месте.

Рана исчезла.

Место, расцарапанное прошлой ночью, выглядело целым и чистым, на нем не осталось ни малейшего следа крови.

— Как такое возможно? — Мин Цы не верил собственным глазам, снова и снова разглядывая левую руку. — Как она могла зажить так быстро...

Как бы он ни приглядывался и ни трогал руку, он не находил и следа раны. А на использованном пластыре с той стороны, что соприкасалась с кожей, тоже не было ни единого пятнышка крови.

Под ярким светом лампы все было предельно ясно и некуда было деться.

Мин Цы отказывался в это верить. В голове на мгновение все перепуталось, заставив усомниться: а не приснилось ли ему прошлой ночью спросонья, будто Сяо Ми его поцарапало?

Нет.

Нет, нет и нет, он отчетливо помнил, как рана покраснела и сочилась кровью, а после обработки спиртом ее все жгло и покалывало, не давая уснуть.

При этой мысли Мин Цы опустил взгляд на мусорное ведро: вчерашний мусор он еще не вынес.

Бух!

Все содержимое мусорного пакета вывалилось наружу, и в поле зрения Мин Цы предстали два окровавленных ватных тампона.

Он подцепил пальцами один из тампонов, и его зрачки слегка сузились.

И правда, память его не подводила — его действительно поцарапали.

И тем не менее, прошло всего-то сутки, а рана на тыльной стороне ладони чудом исцелилась, не оставив после себя даже шрама.

Это казалось невероятным. Мин Цы вовсе не испытывал бурной радости, как герои романов и фильмов, обнаружившие у себя способность к ускоренной регенерации.

Напротив, он чувствовал лишь то, как какая-то неведомая и жуткая сила зарождается в тишине, тихо пробираясь в его мир.

В наступившей тишине по спине поползли леденящие мурашки, Мин Цы невольно передергнуло от озноба, и он отбросил окровавленный тампон, словно его ударило током.

—...

Беззвучно вздохнув и заставив себя успокоиться, он поднял глаза и встретился взглядом с собственным отражением в зеркале, а в глубине души зародилось настойчивое желание.

Надо проверить.

Проверить, действительно ли он способен так быстро исцеляться.

Спустя полминуты Мин Цы, с зажатым в руке ярко блестящим канцелярским ножом, стоял перед зеркалом в ванной.

Сначала он собирался просто полоснуть себя по тыльной стороне ладони, но уже собравшись сделать это, бросил взгляд на отражение лезвия и резко передумал.

Расстегнув пуговицы и откинув воротник, он увидел на бледной коже ключицы ярко выделяющуюся, похожую на клеймо красную родинку.

Мин Цы понимал, что поступает безрассудно: возле ключицы проходит множество кровеносных сосудов, и одно неверное движение могло проткнуть артерию.

Но, глядя на эту родинку, он не мог обуздать зудевшее в груди желание.

Острое лезвие прижалось вплотную к коже, нацелившись прямо на родинку: нужно действовать быстро, без колебаний, быстрым и легким движением срезать ее!

— Ах...

Мин Цы инстинктивно вскрикнул от боли, тут же крепко закусив губу.

Он впервые проворачивал подобное и не рассчитал силу — лезвие скользнуло ниже ключицы, срезав большой лоскут кожи, и горячая кровь залила всю руку.

Возможно, от сильного напряжения бешено колотилось сердце, в глазах поплыло, а на фоне резкого звона в ушах послышались слуховые галлюцинации.

— Мин Цы, Мин Цы...

Непонятно откуда донесся зыбкий, неясный голос, зловеще оседая в самом слухе.

Бряк!

Канцелярский нож выпал из руки Мин Цы на пол.

Одной рукой он прижал кровоточащую рану с обнаженным мясом, а другую упер в край раковины.

Алая вода сочилась сквозь пальцы, капля за каплей падая в белоснежный фарфор умывальника. Несколько брызг попало и на зеркало, капли медленно скатывались вниз, а на зеркальной глади пятнами отражалось его искаженное лицо.

—...Мин Цы...

Будто совсем рядом, влажный и длинный язык протиснулся в ушную раковину, касаясь чувствительных нервных окончаний и шепча невнятный бред.

Снова и снова его имя произносили на странный лад.

На мгновение Мин Цы погрузился в оцепенение, но последовавшая за этим острая боль привела его в чувство.

Галлюцинации бесследно исчезли, спина покрылась холодным потом, ресницы были влажными, щеки белыми как снег, а губы искусаны до красноты.

Выглядел он просто ужасно.

Особенно передняя часть белой рубашки, запятнанная кровью, да руки, измазанные ею так, словно он совершил нечто ужасное.

Сжав зубы и глубоко вздохнув, Мин Цы выбросил кровавый лоскут кожи, сбросил испачканную одежду, сначала продезинфицировал и забинтовал рану на груди.

Затем отвернул кран, вымыл руки и одежду, приводя в порядок устроенный в ванной кавардак.

Когда Мин Цы со всем покончил, было уже около девяти вечера.

Ужинать готовить ему расхотелось, и он вышел в ближайший магазин у дома за готовым обедом в коробоке, справившись с едой за пару минут.

Вернувшись домой, он, стараясь не задеть рану, наскоро принял душ и повалился на кровать, погрузившись в оцепенение.

В воздухе висел слабый запах крови и спирта, а рана горела огнем, не давая уснуть.

И впрямь он поступил опрометчиво.

Не обладай он необычайной способностью к быстрому заживлению, рана могла бы загноиться, и тогда пришлось бы обращаться к врачам.

Зато, по крайней мере, теперь на теле не было этой раздражающей красной родинки.

Мысленно проговорив это, Мин Цы молча закрыл глаза.

В кромешной тьме он не заметил, как на его ладони крошечная красная точка начала медленно смещаться в сторону.

http://bllate.org/book/36307/4510261