Готовый перевод The Side Character's Rise to Beloved / Случайный прохожий: как стать объектом обожания всех миров: Глава 7

Я поищу тебе парикмахерскую поблизости, — 1099 открыла карту.

В моем кармане всего-то 10 юаней, а еще надо заплатить за автобус и пообедать, — Ли Цзэжун прижимисто пересчитывал бумажные купюры.

Нашла! Кажется, всего за 5 юаней, как раз рядом с парикмахерской!

Вау, да ты просто мастер на все руки! — не скупясь на похвалу, воскликнул Ли Цзэжун.

Эмм, ты уверен, что это здесь? — Ли Цзэжун стоял у входа в извилистый переулок.

Уверен.

Маленький переулок был очень узким, и Ли Цзэжуну пришлось протискиваться боком. — Смотри, чтобы это не оказалась какая-нибудь черная лавочка.

Мастера скрываются в простом народе, а хорошему вину не страшна глушь переулков.

1099 уверенно повела его вперед. Человек и система двигались вдоль стен: налево, направо, снова налево...

Сначала переулок был узок настолько, что пройти мог лишь один человек, но пройдя еще несколько десятков шагов, они внезапно оказались на просторе...

Перед ними возникла вывеска из дерева с единственным грубым, резким и прямолинейным иероглифом: Стрижка.

Внутри парикмахерской было сумрачно, свет не горел, дверь приоткрылась и от порывов ветра со стуком билась о порог, издавая скрипучие звуки.

Внезапно налетел резкий сквозняк, и полуприкрытая дверь распахнулась настежь, ударив в нос Ли Цзэжуну запахом сырой гниющей древесины и лекарственных трав.

У Ли Цзэжуна задрожали колени: 1099, в этом мире ведь нет призраков?

1099 тоже сжалась в комочек: Наверное... возможно, нет!

Тогда почему среди бела дня так холодно, разве сейчас не лето?

Ли Цзэжун стоял оцепене、в, а его рубашка на спине уже пропиталась холодным потом и прилипла к телу.

Чья-то рука внезапно легла ему на плечо:

— А-а-а! Призрак! — в один голос завопили 1099 и Ли Цзэжун. Не разбирая дороги, они наугад выбрали направление и пустились наутек.

Бум!

Столкнувшись, оба судорожно ахнули. Ли Цзэжун отшатнулся на пару шагов, не удержал равновесие и рухнул на землю, не соображая, то ли схватиться за плечо, то ли за ушибленный зад.

Челка растрепалась и упала на переносицу. Ли Цзэжун распахнул затуманенные влагой глаза, глядя на внезапно появившегося человека.

Длинные ноги, обтянутые черными джинсами, серый просторный джемпер, бледная до неприличия кисть руки выглядывала из слишком длинного рукава, а ногти отливали белизной с чуть розоватым оттенком.

При виде такого наряда поневоле полезут в голову всякие мысли, и в мозгу вихрем пронеслись образы всевозможных нечистиков и демонов из преданий.

Черные длинные ноги неуклонно приближались, а Ли Цзэжун всё пятился назад. Крупные слезы брызнули из покрасневших глаз, плечи затряслись в унисон, а вскинутая вверх шея казалась беззащитной и хрупкой.

Фу Цаньцин в упор смотрел на влажные от страха глаза, спрятавшиеся за прядями волос. В его взгляде мелькал странный блеск, опущенные пальцы нервически подергивались, а мышцы лица окаменели и слегка исказились, отчего и без того мрачноватый облик приобрел еще более жуткий оттенок.

Ты... вставай. — Фу Цаньцин сверлил его взглядом, и в его пустых глазах сквозило нетерпеливое ожидание.

Странная интонация без единого намека на эмоции, бессмысленные слова и смертельно бледное, отдающее зеленью лицо — он походил на деревянную куклу с прилавка лавки древностей, которая среди ночи распахивает остекленевшие глаза и смотрит на дрожащего в постели ребенка.

Ли Цзэжун наконец не выдержал. Растеряв все зачатки дерзкого характера уличного хулигана, он заревел самым надрывным голосом.

Фу Цаньцин прервал уже начавший сгибаться наклон, а в его глазах отчетливо проступило раздражение вперемешку с легкой растерянностью.

Не... плачь! — голос наконец обрел интонацию, но прошло полные две минуты, а плач всё не прекращался, и Фу Цаньцин занервничал.

Ли Цзэжун умолк и резко схватил собеседника за руку. Холодновата... хоть температура и ниже нормы, но всё же понятно, что перед ним живой человек, а не какая-то безымянная лесная нечисть.

Да как ты смеешь людей пугать! — в Ли Цзэжуне взыграла злость. Он утер слезы, хлопнул себя по штанам и поднялся на ноги.

Я... я... — Фу Цаньцин не поспевал за ходом чужих мыслей и с недоумением ткнул пальцем в себя.

Псих, не буду с тобой связываться.

Помня о том, что ему нужно подстричься, Ли Цзэжун наполовину смущенно, наполовину сердито зыркнул на парня и решительно шагнул в парикмахерскую.

В глазах угасающего кролика таится обида, кроваво-красные очи демона из преисподней взирают на всё вокруг — тот, за кем водится грешок, от одного взгляда на них отступит в ужасе.

Почему-то Фу Цаньцин вспомнил эти слова, и... возбудился.

Только что брошенный на него взгляд и впрямь напоминал умирающего белого кролика — красный, разве что чуточку растерявший обиду и приобретший больше живой досады и раздражения.

Мертвенно-бледные губы механически изогнулись, уголки рта и все лицо застыли в пугающей, выверенной до мелочей симметрии, от которой веяло заученной зловещей чуждостью.

Желаете подстричься? — каждое движение казалось выверенным: ровно 0,75 метра, в точности пять шагов.

Нерешительный голос раздался из-за спины. Ли Цзэжун, так и не привыкший к этому, вздрогнул от неожиданности. Опять он! Да когда же это кончится?! — мысленно взбеленился Ли Цзэжун.

А то! Тебе трудно не надоедать? Я вообще-то спешу! — выпалил Ли Цзэжун и, не оглядываясь на преследователя, зашагал внутрь парикмахерской, громко окликая хозяина.

Я... хозяин. — Фу Цаньцин снова увязался следом, на этот раз сократив дистанцию до одного шага.

Бледные, сухие фаланги пальцев обхватили ручки дверей, и с громким стуком обе деревянные створки захлопнулись.

Освещение в помещении резко померкло, дневной свет словно втянулся обратно вместе с закрывшейся дверью. Ли Цзэжун попятился назад, в испуге налетел на стул и рухнул в кресло, которое тут же завертелось по инерции.

В круговороте мелькающих перед глазами предметов над головой вспыхнула яркая лампа дневного света, и чье-то лицо, освещенное контровым светом, зависло прямо перед ним.

Кто-то остановил вращение кресла внешней силой. У Ли Цзэжуна замутило в животе, он опустил голову, чувствуя, как перед глазами всё еще кружится воронка.

Успокоив дыхание за пару мгновений, он поднял взгляд и в огромном зеркале наконец разглядел стоявшего позади человека.

Черты лица глубокие, и даже против света были видны густые респы над тоскливыми глазами.

Губы тонкие — пожалуй, самые тонкие из всех, что ему доводилось видеть. В детстве Ли Цзэжун слышал от гадалки поговорку: верхняя губа тонка — черствая душа, нижняя тонка — короткий век.

Ли Цзэжун невольно принялся изучать чужие черты лица: мертвенно-бледная кожа, нехватка жизненных сил; синева под глазами, истощение ци и почек; опущенные уголки глаз, замкнутый характер.

А Цзю, он ведь главный герой-небожитель, да? — в голосе Ли Цзэжуна звучала непреклонная уверенность.

Ты и это знаешь! По какому признаку догадался? — с благоговением посмотрела на него 1099.

Я помню описание в книге: лицо белое как у призрака, ярко-красные губы — словно у демона-соблазнителя. Сначала мне казалось странным, что кто-то может сравнивать человека с призраком, но теперь вижу — попадание стопроцентное.

Ли Цзэжун смотрел на отражение в зеркале, застыв взглядом на блеклых губах парня.

Ну что, давай устроим грабеж и сразу выполним задание? — с энтузиазмом предложила 1099.

Едва ли получится, он обладатель черного пояса по тхэквондо и восьмого дана по муай-тай.

1099 и Ли Цзэжун синхронно вздрогнули, провожая глазами ножницы в руках мастера.

Какую стрижку предпочитаете?

Фу Цаньцин, как любой заправский стилист, зарылся пальцами в копну пушистых волос.

На твой вкус, давай побыстрее, у меня дела.

Ли Цзэжун попытался вытравить из памяти образ маньяка и вернуть себе храбрость для разговора.

Быстро не получится, я буду делать всё неторопливо.

Фу Цаньцин зажал точеный подбородок Ли Цзэжуна в пальцах, повертел голову туда-сюда, а в глубине его глаз плескалось полное удовлетворение.

Тогда я не буду стричься, мне срочно нужно на работу.

Пребывание в замкнутом пространстве лишало Ли Цзэжуна всякого чувства безопасности, тем более что этого типа он уже мысленно занес в категорию опасных преступников.

К тому же этот опасный тип держал в руке острые ножницы, и Ли Цзэжун опасался, что если он останется здесь хоть на минуту дольше, его собственный образ крутого парня окончательно рухнет.

Тогда приходи в следующий раз, сделаю бесплатно.

Фу Цаньцин опустил обе руки на плечи клиента, словно боясь, что тот передумает и ускользнет.

Леденящий холод ощущался даже сквозь ткань рубашки. Ли Цзэжун впился ногтями в собственные бедра, избегая смотреть в отражение безжизненных глаз:

— Хорошо, в следующий раз приду.

Подожди!

Ли Цзэжун, уже стоя у порога, замер с рукой на дверной ручке и с тревогой уставился на резные узоры деревянной двери.

В следующий раз... обязательно приходи.

Всё та же монотонная интонация, напоминавшая то ли древний призыв, то ли бормотание при наведении порчи, от которой сердце сжималось в комок.

Секундное молчание, позади раздались шаги. Ли Цзэжун затаил дыхание, икры подкосились, и голос дрогнул помимо его воли:

— Хорошо.

Шаги стихли, и Ли Цзэжун вылетел из комнаты, почти срываясь на бег.

Глава 7

А-Рун, как же жутко, у-у-у~ — всхлипывая, произнесла 1099.

Вот черт, тут уж точно не до грабежей...

Ли Цзэжун прижался спиной к стене, тяжело дыша. Холодный пот на спине уже высох, но сердце продолжало бешено колотиться.

Ты ведь Ли Цзэжун? А с волосами... эмм, возьми резинку и собери челку наверх, так будет аккуратнее.

Администраторша порылась в выдвижном ящике стола, вытащила разноцветные резинки для волос и протянула ему.

Спасибо, администратор.

Ли Цзэжун взял резинку и, даже не глядя на цвет, стянул волосы на макушке.

Челка торчала торчком, словно антенна радарной связи. Спасало лишь то, что его мордашка была чертовски хороша, из-за чего образ выглядел одновременно задорным и милым.

Пару дней обойдешься без приготовления напитков, будешь принимать заказы и относить их к столикам клиентов. Работа нехитрая, справишься?

Увидев в анкете лишь среднее образование, администраторша с легким сомненьем в голосе оглядела парня.

Справлюсь, не сомневайтесь.

Уверенный вид паренька успокоил женщину.

Заказ на сорок седьмой... то есть, на третий столик, отнесите арбузный фреш.

Клубничный пудинг и лапша... на двенадцатый столик.

...

Фигура в кепке высунулась из-за двери, и холодный взгляд проскользнул сквозь стекло внутрь зала.

Нашел, — пробормотала фигура.

Добро пожаловать, что желаете заказать?

Девушка за кассой приветливо улыбнулась, но стоило ей заметить долговязую фигуру и мертвенно-бледную кожу посетителя, как улыбка ее стала еще шире.

Парень даже не повернул головы, стоя к кассе спиной, а его глаза следили за мелькающей между столиками фигурой.

Не дождавшись ответа, улыбка девушки на секунду застыла, но она вновь растянула губы в дежурной улыбке:

— Сэр, что вы выберете? У нас очень вкусный карамельный пудинг и манговый мусс.

Парень по-прежнему не оборачивался. Вытянув палец в сторону перемещающегося силуэтного пятна, он хрипло произнес:

— Мне нужен он.

http://bllate.org/book/36302/4509141