Готовый перевод The Side Character's Rise to Beloved / Случайный прохожий: как стать объектом обожания всех миров: Глава 2

Ли Цзэжун мгновенно пришел в себя и пробормотал: К счастью, он не сумасшедший. С таким телосложением, даже одного его мне хватило бы по горло.

Ли Цзэжун окинул взглядом четверых парней и остановил свой взор на Лао Сане с его острым, как бритва, подбородком. Он взмахнул рукой и произнес: Не нервничайте, я и так собирался перекусить.

— Старший мудр!

— Точно, как это называется?

— Это называется Чжугэ Лян, прозорливость!

Четверка приспешников зашумела на все лады. В обстановке интернет-кафе это совсем не выглядело странным. Хотя от этих бессвязных хвалебных речей хотелось сгореть со стыда, внутри у Ли Цзэжуна разгоралось чувство гордости и самодовольства.

В окружении льстивых приспешников он вышел из клуба, и они дружной толпой направились в ближайшую лапшичную, но когда пришло время платить, возникла заминка. Перерыв все карманы, пятеро парней обнаружили, что у них нет даже двадцати одного юаня — денег хватало лишь на четыре порции самой дешевой лапши с овощами и мясом.

Ли Цзэжун, как старший, внес в общую копилку целый юань. Глядя на эту купюру, он не на шутку смутился, и его лицо залилось краской.

Второй, Лю Цзе, отпихнул его руку с деньгами и нахмурился: Старший, ты что, не уважаешь нас? Разве дело старшего — платить за еду? Мы сами заплатим.

Четвертый, Лю Чжэнь, тут же поддакнул: Вот именно! Мы с Лао У съедим одну порцию на двоих, мы самые младшие, аппетит у нас небольшой.

Самый младший из них, услышав это, не стал спорить и согласно закивал.

Ли Цзэжун посмотрел на своих приспешников, чьи головы украшали одинаковые, но выкрашенные в разные цвета прически в стиле «сальматро», и невольно растрогался от искренности в их глазах. Он хотел похлопать их по плечам, но, поняв, что не достает, встал на цыпочки и принялся старательно «отдавать дань уважения».

— Я тоже сейчас не в лучшем положении, братцы, но как только я выбьюсь в люди — уж поверьте, голодать вы не будете!

Стоило четверым подросткам лет шестнадцати-восемнадцати услышать про богатую жизнь, как они тут же начали сглатывать слюну. Ли Цзэжун с грустью посмотрел на их юные лица. Выросший в детском доме, он знал, как тяжела жизнь, и особенно ценил, когда в трудную минуту кто-то протягивал руку помощи. Сейчас на его плечах лежала не только задача обычного прохожего, но и, что куда важнее, миссия помочь этим парням свернуть с опасной дорожки.

В лапшичной площадью не более десяти квадратных метров пар не рассеивался, внутри было душно, как в парилке. На улице дела обстояли не лучше: трехчасовое солнце палило нещадно, обжигая кожу. У Ли Цзэжуна была нежная кожа, и стоило ему постоять под солнцем, как его белое, словно тофу, лицо начинало розоветь. Капельки пота, сначала размером с крупинки песка, проступали на коже, стекали к нижней челюсти и собирались на изящном, по-детски мягком подбородке.

Прозрачная капля пота зависла на подбородке, словно жемчужина, подобно пирсингу на нежном языке — притягательно и броско.

— Старший, пойдемте внутрь, я вижу там одно свободное место, садитесь туда.

Лю Цзе вытянул несколько салфеток из коробки на столе. Его темно-пшеничная ладонь, сжимавшая белую бумагу, нерешительно замерла у щеки Ли Цзэжуна. Он несколько раз поднял и опустил руку, сам уже взмокший от волнения.

— Так не пойдет, как я могу сидеть один! — Подбородок, на котором скопился пот, начал чесаться, и Ли Цзэжун, не сдерживаясь, яростно почесал его, оставив на гладкой коже красные полосы.

Четверо парней, каждый из которых был выше Ли Цзэжуна, не посмели возразить. Они окружили его кольцом и послушно согнулись, чтобы ему было удобнее говорить. В их поведении не было и следа бандитской жестокости — они выглядели как семья любящих братьев.

Все пятеро уселись в ряд под навесом крыши, держа тарелки с лапшой. Остальные четверо были крепкими, им было не привыкать — могли хоть сидеть, хоть стоять. Они не стали остужать обжигающую лапшу, жадно втянули ее в себя, и только когда еда уже оказалась в пищеводе, почувствовали жар. Парни открывали рты, высовывали языки и тяжело дышали.

В маленьких тарелках было совсем мало еды, четверым парням трех порций на всех явно не хватало, и уже через пять минут дно показалось наружу. Лю Цзе, не наевшись, обтер испачканный бульоном рот и мучительно прижал язык к нёбу, на котором вскочили волдыри от горячего, при этом его лицо скривилось в такой гримасе, что Ли Цзэжун невольно усмехнулся.

Сам Ли Цзэжун ел куда медленнее. Его пальцы не могли обхватить тарелку целиком, поэтому ему приходилось поддерживать её ладонью. Сначала донышко было еще прохладным, но спустя время оно так раскалилось от горячего бульона, что начало жечь кожу. Однако, будучи старшим, он не мог позволить себе запищать от боли, поэтому лишь с глазами, полными слез, сверлил взглядом горячую миску, проклиная и небо, и землю, и эту остывающую слишком медленно лапшу.

— Ешь лапшу и при этом плачешь, ну и привереда.

Над головой раздался дерзкий голос. Ли Цзэжун поднял голову и увидел парня, который стоял, выставив одну ногу вперед, а другую слегка согнув. На нем была обтягивающая серая майка, подчеркивающая широкие плечи и узкую талию — фигура перевернутого треугольника, безупречная, вызывающая зависть у любого мужчины. Такая форма — это не только упорные тренировки, но и в первую очередь выдающиеся природные данные.

Ли Цзэжун помедлил несколько секунд, узнал собеседника и тут же вошел в роль.

— Эта лапша градусов девяносто, а тебе хоть бы хны, раз такой смелый — сам и держи. — Ли Цзэжун закатил глаза, подвинулся в сторону и продолжил отправлять лапшу в рот палочками.

Четверо парней, уже прикончивших свою еду, переглянулись и, как по команде, застыли, боясь проронить хоть слово. Короткая стрижка — это проверка на истинную красоту, но у этого парня перед ними были и внешность, и отличная форма черепа — он был безупречен.

Парень приподнял веки, взглянул на влажные от пара глаза Ли Цзэжуна и потер огрубевшие подушечки пальцев, скребя по мозолям короткими, едва отросшими ногтями: Я подержу.

— Правда?

Ли Цзэжун наконец соизволил посмотреть на него прямо, высокомерно задрав подбородок, даже не подозревая, что тем самым полностью открыл ему свою беззащитную шею. Янь Шэн протянул руку к парню, сидевшему на земле, но тут же несколько рук преградили ему путь. Янь Шэн замер.

— Ты что удумал?

— Не смей драться, мы тебя не боимся!

Янь Шэн, засунув одну руку в карман брюк, проигнорировал преградивших ему путь парней. Его холодный взгляд с белками, видимыми снизу, уперся в Лю Цзе, стоявшего впереди. Он презрительно бросил: Клоуны.

— Ты…

Все пятеро смотрели на него с неприязнью, а лицо Лю Цзе от гнева стало цвета свиной печени, его густые брови сдвинулись к переносице.

— Лю Цзе, пусть он держит. Я не просто хочу, чтобы он подержал, я хочу, чтобы он лично покормил меня!

Ли Цзэжун не мог стерпеть того, как обижают его младших. Он поднялся из-за спин парней, встал на ступеньку, взял обжигающую тарелку в покрасневшие от жара руки и, словно подачку, протянул её вперед. Задрав голову, он с издевкой покосился на парня с короткой стрижкой.

— Не слишком ли ты инфантилен? — Янь Шэн приподнял бровь, шрам в виде белесой полоски у края его глаза дернулся, сделав лицо еще более грозным.

— Это ты мне говоришь? Столько времени лизал сапоги другим, а ничему так и не научился?

Ли Цзэжун безжалостно вскрыл старую рану, в его глазах читалось неприкрытое отвращение. Янь Шэн стиснул зубы, раздался скрежет, его челюсть нервно дернулась. Его и без того суровое лицо сейчас напоминало лик разгневанного демона.

— Не смей больше вспоминать о прошлом, я не люблю об этом слышать.

Янь Шэн на мгновение подавил раздражение, отвел взгляд, чтобы не видеть этого чистого отвращения, и рывком выхватил тарелку у него из рук.

— Да плевать мне, любишь ты или… у-у-у…

Не успел он закончить фразу, как Ли Цзэжун запихнул ему в рот порцию лапши с соусом, брызги мясного бульона потекли по подбородку. Ли Цзэжун был вынужден жевать еду, его глаза гневно округлились — он представлял, что лапша — это сам Янь Шэн, и жевал с невероятной яростью.

Янь Шэн был высоким, его метр восемьдесят три в толпе сразу бросались в глаза, а перед Ли Цзэжуном он и вовсе казался стеной. К тому же, его тело, обтянутое мощными мышцами, источало такую угрозу, что одно его присутствие заставляло нервничать. Каждый раз, когда деревянные палочки ударялись о нежную слизистую рта, Ли Цзэжун от боли щурился и хлопал его по плечу.

— Ты кормить-то умеешь? Ты мне всё рот исцарапал, больно же!

Янь Шэн наконец остановился. Боковым зрением он заметил покрасневшую кожу на своей руке и подумал: «Руки маленькие, а силы хоть отбавляй».

— Ты слышишь меня или нет? Не надо меня больше кормить, я сам поем. — Ли Цзэжун оттолкнул его руку и демонстративно отвернулся.

Его длинные, густые черные ресницы дрожали, а темные глаза напоминали дикого волка, затаившегося в траве и наблюдающего за беспечной антилопой. Янь Шэн наклонился, агрессивно глядя на свою ничего не подозревающую добычу. Он проследил взглядом путь от черного зева горла до травмированной слизистой рта, затем к ярко-красным пухлым губам и, наконец, к капельке слюны вперемешку с кровью, которая тянулась от края палочек, образуя дугу.

— Больше не будешь? — Янь Шэн, зажав палочки в нижней трети, помешал лапшу в тарелке. Он отвел взгляд и сухо произнес эти слова.

— Буду, только не тыкай палочками мне в рот, это больно.

Раз уж тон собеседника стал мягче, гнев Ли Цзэжуна немного поутих, и когда он заговорил снова, в голосе больше не было резкости. Картина того, как один кормит, а другой ест, выглядела удивительно гармонично.

— Все, наелся. Остальное отдай Лю Цзе. — Увидев, что Янь Шэн снова тянется к нему, чтобы покормить, Ли Цзэжун отбежал подальше и крикнул с другого конца навеса.

Хотя он был сыт лишь наполовину, постоянная необходимость уворачиваться от атак палочками превращала еду в настоящее мучение, так что калорий он тратил больше, чем получал.

Лю Цзе послушно протянул руки, чтобы забрать тарелку, но Янь Шэн резко развернулся, уклонившись вместе с едой — ни капли бульона не упало на землю.

— Я сам еще голоден. Работал — значит, имею право поесть. Не даешь мне — отдаешь ему? Совести у тебя нет?

Янь Шэн специально на глазах у Ли Цзэжуна с шумом втянул оставшуюся лапшу, опустошив тарелку. Порция была приличной, на шее Янь Шэна от напряжения вздулись вены.

Ли Цзэжун хотел сэкономить еду для своих ребят, но её съел враг. Скупердяй в душе, он больше не мог этого вынести. Страх перед Янь Шэном улетучился, его щеки надулись, он стал похож на сердитый белый колобок, который вот-вот взорвется.

— Мы за это заплатили! Раз съел — гони деньги! — Он протянул ладонь, вылитый уличный хулиган, требующий долг.

— Тебе так нужны деньги? — Янь Шэн спрашивал не из желания поиздеваться, ему было искренне любопытно. Обычно он сам переводил на счет этого парня немалые суммы, так почему же тот не может позволить себе даже порцию лапши?

http://bllate.org/book/36302/4509136