Готовый перевод A Thousand Autumns, One Ink: Immortal Aura Sustains Life / Тысяча лет в чернилах: Моя бессмертная погибель: Глава 5

Дуань Шуцзинь уже ничего не воспринимал. Перед его глазами стояло лишь мрачное лицо Сяо Юня и его взгляд, казалось, готовый убить на месте.

Конец. На этот раз и вправду конец.

Лицо Дуань Шуцзиня побелело как бумага, длинные ресцы мелко дрожали, а нижнюю губу он искусал до крови.

Он снова инстинктивно затаил дыхание и опять довел себя до того, что потерял сознание.

Глядя на человека, который рухнул на пол, Сяо Юнь на мгновение замер со странным выражением лица.

Спустя полминуты он вдруг легко фыркнул:

— На этот раз смелости у него прибавилось, отключился только сейчас.

Помолчав, он добавил:

— Даже если ты в отключке, я от тебя не отстану.

Как же еще подшутить над Дуань Шуцзинем, когда тот очнется?

Злорадно подумал Сяо Юнь.

Глава третья. Пригласить заклинателя

— И долго ты собираешься притворяться бесчувственным? — спросил Сяо Юнь, глядя на лежащего на кровати Дуань Шуцзиня, который крепко зажмурил глаза, но никак не мог унять дрожь ресниц.

Его слова только стихли, как мнимый больной снова затаил дыхание, длинные ресницы затряслись еще сильнее, а тело оцепенело, точно полено.

Хотя прокол был очевиден, Дуань Шуцзинь наотрез отказывался открывать глаза, тем самым выдавая себя с головой.

Сяо Юнь насмешливо фыркнул, уголки его лишенных крови губ едва заметно изогнулись. Наклонившись к самому лицу Дуань Шуцзиня, он медленно произнес:

— Если не проснешься, я сделаю тебя таким же бродячим призраком, как я сам.

— Братец-призрак, давай поговорим спокойно! — тут же распахнул глаза Дуань Шуцзинь и рыбкой взмыл вверх, резко закинув верхнюю половину тела.

Только вот Сяо Юнь и так находился слишком близко, а движение вышло чересчур резким, и он угодил прямо в объятия духа.

В тот же миг тело окатила волна холода, словно его завернули в ледяные осколки. От леденящего душу мороза Дуань Шуцзиня забила крупная дрожь; он замер, боясь пошевелиться, и лишь часто хлопал ресницами.

Сяо Юнь с первого взгляда понял, что снова напугал его. В душе ему стало забавно, но на лице не дрогнул ни один мускул. Холодно оттолкнув парня, он произнес:

— Едва очнулся, а уже бросаешься в объятия и норовишь родством заискивать? Думаешь, это спасет тебя от расплаты? Смешно.

Запястье Дуань Шуцзиня все еще было зажато в руке Сяо Юня.

Он никак не мог взять в толк, почему какой-то призрак вообще способен к нему прикасаться. Ладно еще касаться, но откуда такая силища? Руку сжало до красноты, и он невольно попытался ее повернуть.

Услышав слова Сяо Юня, он не удержался и опустил взгляд, в глазах мелькнула темная тень.

Конечно же, он знал, что духи в этом мире не бывают добрыми. Стоит им уцепиться за кого-то — живым не отпустят. И этот мужчина-призрак, разумеется, не исключение.

Вот только бесстыдства этому призраку не занимать: черное запросто выдает за белое. Какое еще бросание в объятия, какое родство? Это же банальная случайность, просто маневр ради спасения собственной шкуры!

Чего только не сделаешь ради выживания?

Приняв решение, Дуань Шуцзинь изобразил на лице льстивую улыбку, а в голосе прозвучало еще больше подобострастия:

— Братец-призрак, что вы такое говорите? Куда мне, простому смертному, тягаться с вами в родстве и питать какие-то дерзкие надежды.

Черты лица у Дуань Шуцзиня были правильными, кожа — безупречно белой, а сам он обладал утонченной, поистине книжной внешностью. Когда он пытался кому-то угодить, это не вызывало отвращения, а скорее забавляло.

Заметив за показной услужливостью Дуань Шуцзиня отчуждение и страх, Сяо Юнь вновь почувствовал глухое раздражение.

Он сжал запястье парня еще сильнее, и только когда тот невольно охнул от боли, неохотно разжал пальцы. С мрачным выражением лица он произнес:

— Сяо Юнь.

Дуань Шуцзинь на мгновение завис, сообразив, что это его имя.

Юнь — драгоценная яшмовая пластина. Имя неплохое, да только зря досталось такому злому духу.

Все эти мысли Дуань Шуцзинь старательно прятал глубоко внутри, не показывая и виду.

Он пересел на краешек кровати, торопливо согнулся в три погибели, натягивая туфли, и замер в позе услужливого слуги, готового по первому зову броситься на исполнение приказа. Заискивающе заглядывая в глаза, он пролепетал:

— Сяо... старший брат Сяо, что вам от меня нужно?

Сяо Юнь сидел на постели, бросив на него холодный, равнодушный взгляд, и молчал.

От этого взгляда у Дуань Шуцзиня по спине пробежал ледяной пот, а колени задрожали.

Посмотрев на черные одежды Сяо Юня, с которых все еще капала кровь, окрасившая в красный шелковое одеяло, он на свой страх и риск предложил:

— Может, мне сжечь для вас одежду? Вы сможете ее получить?

Сяо Юнь по-прежнему молчал, лишь взгляд его стал еще глубже, приобретя опасный оттенок.

На момент гибели ему едва исполнилось двадцать два, но весь его клан был вырезан до единого человека, а все родные погибли у него на глазах.

Даже его близкие друзья и преданные ему воины пали жертвами чужих интриг и приняли страшную смерть.

А он, тот, кого боялись больше всех, чудом выжил, промучился еще три месяца, после чего его предали мучительной казни у городских ворот.

Все, кто был дорог, погибли из-за него. При жизни он был одинок, а после смерти стал бродячим призраком — некому прийти на его могилу, подмести опавшие листья, вокурить благовония или принести жертвы. Откуда ему знать, дойдет ли до него сожженная вещь?

Глядя на Сяо Юня, от которого веяло все большим холодом и угрозой, Дуань Шуцзинь понял, что задал смертельно опасный вопрос.

Мысленно коря себя за глупость, он не преминул съязвить про себя: сколько же злодеяний сотворил при жизни этот демон Сяо Юнь, раз после смерти никто даже не удосужился почтить его память жертвами.

— Старший брат Сяо, подождите, я сейчас же пойду и сожгу вам новую одежду.

Оставаться в комнате дольше было нельзя, и Дуань Шуцзинь бросился к двери, убегая так быстро, будто за его спиной гнались свирепые демоны.

Сяо Юнь уже напугал Дуань Шуцзиня вдоволь и был уверен, что тот еще нескоро осмелится думать о побеге. Поэтому он спокойно устроился на краю кровати, ожидая его возвращения, и больше не удостоил парня ни единым лишним взглядом.

Как и предполагал Сяо Юнь, Дуань Шуцзинь вернулся очень быстро.

Прошло совсем немного времени, а он уже запыхался, раскрасневшись от бега.

В обнимку он тащил медный таз, а в руке зажимал роскошное черное ханьфу.

Свалив все принесенное на пол посреди комнаты, он схватил со столика кисть и бумагу и, на ходу выводя иероглифы, спросил Сяо Юня:

— Старший брат Сяо, где ваш дом и в каком году вы родились?

Сяо Юнь молчал, лишь лениво подперев рукой подбородок и наблюдая за суетой парня.

Тоже мне, больно нужно выведывать твои тайны!

Отвернувшись, Дуань Шуцзинь украдкой закатил глаза, затем решительно закусил губу, крупно выписал на бумаге полное имя Сяо Юня и бросил ее вместе с одеждой в медный таз, поджигая.

Ткань и желтая бумага вспыхнули мгновенно. Языки пламени заплясали, ярко освещая скривившееся в крайнем неудовольствии лицо Дуань Шуцзиня.

http://bllate.org/book/36301/4508975