Готовый перевод The Non-Repeating Diner / Не повторяющаяся закусочная: Глава 27

Сюй Сяолу с восторгом похвалила бульон, сделала глоток и лишь тогда огляделась вокруг.

— Босс, я ведь совсем недавно у вас была, а вы уже так сильно обновили интерьер?

Мо Цинь улыбнулась:

— Ты почти месяц не заглядывала! Неужели не заметила, что у нас теперь два постоянных меню?

Сюй Сяолу пригляделась повнимательнее:

— Ого, и правда!

— А ты как сюда утром попала? Выглядишь совсем вымотанной — неужели всю ночь не спала?

— Да ладно тебе! Проект срочный, пришлось вставать посреди ночи и работать. Так и получилось, что до утра дотянула. И голодная, и уставшая. Хотела сначала поспать, а потом поесть, но так проголодалась, что заснуть не получалось.

Мо Цинь покачала головой:

— Твоя работа явно не на пользу здоровью. Скорее наоборот — будто бы ты жить не хочешь.

— Что поделать… Зато платят неплохо. Уже почти тридцать тысяч счетов оплатила, плюс аренда и еда. А как проект закончится, получу премию — и ещё половину долгов погашу.

Мо Цинь вдруг вспомнила кое-что, достала несколько карточек, поставила на них два штампа и протянула подругам:

— Это новая акция. Соберёте пять штампов с разными блюдами — получите скидку «купи одно, получи второе бесплатно».

Сюй Сяолу обрадовалась:

— Босс, да вы теперь маркетолог! Такой способ напомнил мне детство — в тех чайных, где за определённое количество купленных напитков давали бесплатный.

Бу Бу, уже уплетавшая еду за обе щеки, засмеялась:

— Но, Мо Цинь, сколько же нам тогда придётся ходить сюда, чтобы собрать все пять?

— Да уж, особенно если ты не публикуешь меню заранее в соцсетях. Нам, трудягам-офисным крысам, это вообще не светит.

Мо Цинь улыбнулась:

— Рано или поздно соберёте.

В этот момент подошла тётя Ли. Уловив аромат, она обрадовалась:

— Цинь, налей-ка мне мисочку! Ещё издалека запах почуяла — думала, кто это такое вкусное варит, а оказалось, ты!

Мо Цинь кивнула и вернулась на кухню.

Сюй Сяолу тем временем помахала Инь Цзытин:

— Давай я тебя в вичат добавлю. Будешь нам в закрытую группу выкладывать сегодняшнее меню.

Инь Цзытин бросила взгляд на кухню:

— Нехорошо как-то.

— Да ладно, кто узнает? Только мы в курсе.

Тётя Ли, услышав их шёпот, подошла поближе и тихо спросила:

— Девочки, о чём вы тут перешёптываетесь?

Сюй Сяолу быстро всё объяснила. Тётя Ли расплылась в улыбке:

— Отличная идея! Цзытин, добавь и меня, обещаю, Мо Цинь не проболтаюсь.

Мо Цинь, стоя у плиты с половником в руке, заметила, как они толпятся вокруг Инь Цзытин, и покачала головой с улыбкой:

— Тётя Ли, ваш бульон готов!

Девушки мгновенно разбежались. Тётя Ли, увидев ароматный бульон из говяжьих костей, восторженно воскликнула:

— Прекрасно! Такой бульон ведь варится целую вечность! Сама бы давно сварила, но некогда — за внучкой ухаживаю.

Она с наслаждением отпила глоток, потом медленно прожевала кусочек мяса и почувствовала, как всё тело наполнилось теплом и удовлетворением.

Инь Цзытин приняла все заявки в друзья и, создавая группу, немного замялась. Но, увидев, как Мо Цинь занята на кухне, всё же решилась и рассказала ей о задумке.

Мо Цинь лишь улыбнулась:

— Так вот что вы там затевали! Ничего страшного, пусть добавляются. А потом ещё и фотографии блюд делайте — выкладывайте в девятиклеточную сетку, чтобы остальным только слюнки текли.

Инь Цзытин на мгновение опешила, а потом тоже рассмеялась — ей стало гораздо легче на душе.

Внезапно тётя Ли окликнула Мо Цинь:

— Только что зашла и думала: «Надо обязательно сказать ей!» А пока бульон пила, совсем забыла. Слышала, будто владелец соседних помещений сменился — собираются всё снести и построить большой торговый центр. Говорят, крупная компания за этим стоит. Твой магазинчик, конечно, в собственности, но всё равно рискованно.

Лу Гуанцзи, как раз вошедший в этот момент, заинтересованно спросил:

— Торговый центр? Крупная компания? Кто этим руководит?

Мо Цинь удивилась:

— Ты когда успел подойти?

Лу Гуанцзи бросил взгляд на тётю Ли и ждал продолжения.

Та нахмурилась, вспоминая:

— Кажется, фамилия Ли… Сын этого человека отвечает за проект — хочет проявить себя.

Едва она произнесла эти слова, стоявший на столе кот удачи незаметно для всех покачал лапкой.

Лу Гуанцзи чуть приподнял бровь, но внешне остался невозмутимым. Он сел за соседний столик и заказал себе обед.

Бульон из говяжьих костей уже был готов, поэтому подали быстро. Лу Гуанцзи только взял кусочек белого редиса в рот, как у двери заметил знакомое лицо. Тот тоже его увидел и выглядел не менее ошеломлённым.

Лу Гуанцзи, всё ещё с редисом во рту, вскочил, вытащил Ли Вэнькана внутрь и показал ему знак «тише». Затем усадил его за стол.

Ли Вэнькан был в полном замешательстве. Ему хотелось задать миллион вопросов, но он мог только смотреть на Лу Гуанцзи, и слюна у него потекла от запаха бульона. В итоге он сам заказал себе миску бульона из говяжьих костей.

Он тихо спросил:

— Ты как здесь оказался?

Лу Гуанцзи наконец проглотил редис и ответил:

— Я уж думал, ты мне сейчас то же самое скажешь.

— Меня отец прислал. Велел ассистенту притащить меня сюда — мол, займись проектом серьёзно, иначе совет директоров не поверит в мою компетентность.

Ли Вэнькан вздохнул и с любопытством посмотрел на Лу Гуанцзи:

— Но ты-то здесь — это вообще странно. Когда ты вообще начал сюда ходить?

В этот момент официантка принесла бульон.

Лу Гуанцзи не стал отвечать, лишь махнул рукой:

— Попробуй — и всё поймёшь.

— В этой дыре, наверное, и гигиена хромает, — проворчал Ли Вэнькан, но тут же набросился на еду с таким аппетитом, что все вокруг заинтересовались.

— Ого! Этот бульон невероятно сладкий!

Он сделал паузу только для того, чтобы восхититься, а потом снова уткнулся в миску. Лу Гуанцзи, который начал есть раньше, ещё не доел, а Ли Вэнькан уже выпил весь бульон. Хорошо, что порция была большая — иначе он бы наверняка попросил добавки.

— Теперь понятно, почему ты сюда ходишь! Вкуснотища! Обязательно ещё зайду, — воскликнул он.

— Здесь собираются всё снести, — напомнил Лу Гуанцзи. — Думаю, ваша компания не оставит этот магазинчик.

Ли Вэнькан нахмурился:

— Решения по выкупу помещений принимает не я. Отец лично контролирует этот процесс. Боюсь, он просто не доверяет мне.

Лу Гуанцзи посмотрел на него:

— Похоже, за эти годы за границей ты ничему не научился.

Ли Вэнькан сдался, подняв руки:

— Ладно, признаю — в этом деле я не старался. В отличие от тебя или тех парней, которые там гуляли. Я правда учился, хоть и не особо преуспел — оценки средние. Скорее, просто посмотрел мир. Изначально не хотел уезжать, но родители настаивали — мол, «позолочу ручки». Да кому это сейчас нужно? Если компания хочет передать мне дела — пусть передаёт. Хотя, конечно, я, наверное, не достоин.

Лу Гуанцзи молча ел. Этот парень всегда был таким — болтун, но добрый и чистый, почти домосед. Отец Ли Вэнькана именно за это его и не любил: хотел бы, чтобы сын был более предприимчивым, заводным, а не таким скромным и замкнутым, с парой друзей от силы.

Они познакомились ещё в детстве — отцы были хорошими друзьями, так что и сыновья сдружились.

— Просто следуй указаниям совета, — сказал Лу Гуанцзи. — Это не гарантирует их одобрения. Лучше оставь этот магазинчик — вдруг он даже дополнит ваш будущий супермаркет.

Ли Вэнькан почесал подбородок:

— В этом есть резон… Хотя нет, ты мне советуешь? Просто вкусный бульон — и всё?

Лу Гуанцзи поднял на него взгляд, полный предупреждения:

— Ответь честно: такой вкусный магазинчик точно нельзя оставить?

Ли Вэнькан съёжился и хихикнул:

— Ха-ха, обещаний не даю! Сначала спрошу у отца.

Затем он окликнул Инь Цзытин:

— У вас можно взять бульон с собой?

Та замялась:

— Горячие блюда легко упаковать, а вот с бульоном сложнее.

— В чём сложность? Если упакуете — заплачу вдвое.

Инь Цзытин аж ахнула — шестьдесят юаней?! Она не знала, что и сказать, и убежала на кухню. Ли Вэнькан довольно ухмыльнулся и огляделся. Заметив у двери собаку, он удивился:

— Это же твой пёс? Ты же его обожаешь — с чего вдруг привёл сюда?

Лу Гуанцзи посмотрел на виляющего хвостом Ачи:

— Ему здесь нравится. Прохожие всё хвалят, какой он красивый.

Ли Вэнькан пожал плечами. Этот Лу Гуанцзи всегда был загадкой — наверное, потому что настоящие таланты всегда немного странные.

Тем временем Инь Цзытин рассказала Мо Цинь про заказ на вынос. Услышав про двойную оплату, та на секунду задумалась: «Кто же этот чудак?» — и выглянула из кухни. Увидев парня за столиком рядом с Лу Гуанцзи, она рассмеялась:

— Делай, как он просит. Раз уж хочет — пусть платит. Сходи в магазин напротив, купи железную посудину за десять юаней — она отлично подойдёт.

Инь Цзытин, сияя, побежала в магазин и быстро вернулась с подходящей миской, вся в румянце от бега.

Мо Цинь обдала миску кипятком, затем налила полную порцию бульона. С учётом стоимости посуды сумма действительно составила шестьдесят юаней.

Когда Инь Цзытин передала миску Ли Вэнькану, тот усмехнулся:

— Сказал «шестьдесят» — и получил ровно на шестьдесят! Честная сделка.

Он попрощался с Лу Гуанцзи и вышел, болтая миской. У машины его уже ждала сотрудница проекта — стояла под палящим солнцем, лицо покраснело от жары.

— Ты чего здесь торчишь? Иди работай. Мне в офис надо.

Он бросил ей взгляд, зашёл в ближайший магазин, купил бутылку воды и кинул ей:

— Щёки уже пылают. Если облезешь — будет больно.

Сотрудница, ошеломлённая вниманием, растерянно улыбнулась. Пока машина Ли Вэнькана уезжала, она стояла как заворожённая, мечтая о чём-то. Потом тряхнула головой, усмехнулась над своей глупостью и наконец ушла.

Ли Вэнькан быстро добрался до офиса, заглянул к отцу — но того не оказалось. Подошёл ассистент, нахмурившись:

— Разве не велели осмотреть участок? Зачем в офис явился?

— Так я уже осмотрел! Просто заехал сюда по дороге.

Ассистент взглянул на часы — времени действительно прошло достаточно. Он не подозревал, что Ли Вэнькан полчаса потратил на еду, и смягчился:

— Ищешь господина Ли? Он домой съездил. Может, ещё застанешь.

— Старый трудоголик вдруг вспомнил, что у него есть дом?

Ассистент усмехнулся. Он работал с господином Ли десятилетиями и хорошо знал их отношения с сыном. Ли Вэнькан постоянно говорил это отцу в лицо, а тот лишь вздыхал — за последние годы действительно слишком мало времени уделял ребёнку.

Ли Вэнькан обошёл дом, наконец увидел отцовские туфли у входа и помчался наверх. Постучался в дверь кабинета. За это время он так проголодался, что уже собирался съесть бульон из миски — аромат всё ещё струился наружу.

Господин Ли открыл дверь и удивлённо спросил:

— Что случилось? Зачем понадобился старику?

Ли Вэнькан заискивающе улыбнулся:

— Пришёл тебя побаловать! Смотри — невероятно ароматный бульон из говяжьих костей! Попробуешь?

http://bllate.org/book/3630/392701