Готовый перевод The Non-Repeating Diner / Не повторяющаяся закусочная: Глава 25

Мо Цинь не ожидала такого вопроса и на миг растерялась, но тут же улыбнулась:

— В наше время любое решение требует мужества. Вступить в брак — нужно быть смелой. Прожить всю жизнь с одним человеком — тоже смелость. Отказаться от чего-то — тоже требует смелости. Возможно, для него отказаться сейчас — гораздо труднее, чем упорно держаться за то, во что он верит.

В этот самый момент на перекрёстке загорелся красный свет. Отец Лу услышал её слова, повернулся и посмотрел на неё с недоверием.

— В таком юном возрасте размышляешь глубже, чем я, старик.

Загорелся зелёный. В машине снова воцарилась тишина. Они медленно подъехали к отелю «Лися». У входа стоял небольшой стенд с фотографией молодожёнов — Сяо Синь и Лу Вэньхао.

Инь Цзытин долго смотрела на свадебное фото и наконец сказала:

— Невеста такая красивая!

Их свадебные снимки действительно сильно отличались от привычных. Сяо Синь была в свадебном платье, но без парика — её круглая лысина контрастировала с нарядом, однако улыбка сияла такой искренней радостью, что взгляд невозможно было отвести.

Лу Вэньхао тоже выбрал лысину — в чёрно-белом костюме он улыбался мягко и тепло.

Фотография получилась настолько необычной и трогательной, что Мо Цинь не удержалась и сделала снимок, прежде чем последовать за отцом Лу в холл отеля.

На свадьбу пришло немного гостей — всего несколько столов. Отец Лу усадил их за стол и сразу ушёл по своим делам.

Ожидание до начала церемонии затянулось: ради здоровья Сяо Синь многие традиционные этапы убрали.

В зале заиграла музыка, на большом экране сцены началась демонстрация — сначала фотографии, потом видео. В правом нижнем углу появлялись даты, чётко отмечая путь пары за последние пять лет.

За пять лет можно пережить столько всего: они ссорились, теряли ориентиры, но в итоге всё равно находили друг друга.

Мо Чжиин и Инь Цзытин плакали, не скрывая слёз, и уже израсходовали целую пачку салфеток. Мо Цинь посмотрела на них и не смогла сдержать улыбки.

— Босс, разве тебя не трогает такая сладкая любовь? Уууу… Это же так трогательно!

Мо Цинь покачала головой с улыбкой и снова уставилась на экран. Хронология быстро пролетела вперёд, и вот уже начало этого года. Но это видео было другим.

*

— Вэньхао, быстрее! Уже почти пора! Ты готов?

Камера сначала дрожала, потом изображение стабилизировалось. Голос за кадром явно принадлежал оператору. Он направил объектив вперёд: в комнате повсюду стояли цветы. Лу Вэньхао залезал в большой ящик, а друзья тут же перевязали его сверху лентой и украсили цветами.

— Вэньхао уже внутри! Тот, кто держит торт, готов? А тот, кто выключает свет? Отлично, всё готово, ждём.

Камеру незаметно поставили в укромное место. В комнате воцарилась тишина, будто там никого и не было. Через некоторое время послышался звук открываемой двери — вошла Сяо Синь.

Она сразу почувствовала что-то неладное и дважды окликнула Вэньхао. В этот момент свет погас, и Сяо Синь вскрикнула от неожиданности. Сразу же заиграла музыка, и кто-то вынес торт.

Камера дрогнула и медленно поднялась вверх, передавая ощущение живого присутствия. Друзья запели «С днём рождения» — несколько раз подряд. Сяо Синь прикрыла лицо руками, совершенно ошеломлённая. Слабый свет свечей едва освещал её глаза, в которых блестели слёзы.

— Именинница, дуй свечи!

Сяо Синь кивнула и осторожно задула пламя. В ту же секунду в комнате вспыхнул свет, и она снова ахнула от восторга, увидев повсюду цветы.

— Быстрее! Мы все вместе купили тебе большой подарок — открывай!

Друзья подталкивали её к ящику. Сяо Синь смеялась, но выглядела озадаченной:

— Что это такое? Только не шутите надо мной!

— Конечно нет! Сегодня твой день — ты главная!

Сяо Синь всё ещё улыбалась, подошла к ящику, сняла цветы и, бросив взгляд на камеру с прищуренными, смеющимися глазами, потянула за ленту. Крышка ящика резко открылась, и оттуда выскочил человек. Она отпрянула с криком, но, увидев, что это Лу Вэньхао, расплылась в улыбке.

— Ты что, там сидел?

Сяо Синь смеялась, а Вэньхао достал два предмета: банковскую карту и коробочку с кольцом.

— Я собрал первый взнос на дом, который тебе понравился. Выходи за меня?

В ящике было неудобно становиться на одно колено, поэтому он просто согнул ногу, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

Сяо Синь прикрыла рот ладонью, не в силах сдержать слёзы, и тихо кивнула.

Лу Вэньхао радостно улыбнулся и надел кольцо на её средний палец левой руки.

Запись на этом обрывалась. Далее следовали ещё несколько фотографий, вплоть до кадра, где Сяо Синь лежала в больнице и улыбалась.

Видео закончилось. Мо Цинь, поглощённая просмотром, только сейчас опомнилась и обнаружила, что щёки у неё мокрые от слёз. Она тихо вытерла их и посмотрела к входу в зал.

Сяо Синь, взяв отца под руку, медленно шла к сцене. Её улыбка была спокойной, а всё её существо излучало умиротворение. Подойдя к Лу Вэньхао, она широко улыбнулась.

Ведущий на сцене спросил:

— …Независимо от болезней и старости, обещаете ли вы хранить верность друг другу?

Сяо Синь и Лу Вэньхао посмотрели друг другу в глаза и твёрдо ответили:

— Обещаю.

Мо Чжиин снова тайком вытерла слёзы и повернулась к Мо Цинь:

— Сестра, я тоже обещаю всегда оберегать тебя.

Мо Цинь удивилась таким словам, но ласково погладила её по голове. Тепло разлилось по всему телу.

— Я знаю. Ты уже оберегала меня. А теперь сестра будет всегда оберегать тебя.

После клятв началась церемония речей. Гости по очереди выходили на сцену с микрофонами, но каждый раз, начав говорить, всхлипывали и не могли сдержать эмоций.

Наконец микрофон взяла Сяо Синь. На ней было простое, но элегантное свадебное платье. Волосы после химиотерапии уже отросли — короткие, но очень ей шли.

Шум в зале мгновенно стих. Все уставились на неё.

Она постояла немного, глядя на сотни глаз, и не выдержала — рассмеялась. Атмосфера сразу стала легче.

— Многие из вас я знаю давно, а с кем-то познакомилась только после переезда в новый дом. Мне очень приятно, что вы стали частью моей жизни и подарили мне столько прекрасных воспоминаний.

Она сглотнула.

— Есть вещи, которые я не могу сказать Вэньхао напрямую, но сегодня хочу произнести их здесь. Если… я имею в виду, если вдруг настанет тот день, когда меня не станет, пожалуйста, забудь меня. Найди другую, которая будет любить тебя. Я не стану тебя винить — я хочу только твоего счастья.

Едва она это сказала, Лу Вэньхао подскочил со своего места и крепко обнял её.

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь всхлипываниями и шмыганьем носов.

Мо Цинь не удержалась и сделала фото этого объятия. За всю свадьбу они ни разу не поцеловались, но в этом объятии было столько любви, что у неё снова защипало в носу.

…

После свадьбы, получив разрешение молодожёнов, Мо Цинь распечатала это фото и повесила в своём кафе. Теперь каждый посетитель невольно обращал на него внимание.

Мо Цинь не была профессиональным фотографом, снимок получился даже немного размытым, но в нём чувствовалась такая история, что любой, взглянув, сразу всё понимал.

Жизнь постепенно вернулась в привычное русло. Иногда Мо Цинь видела, как Сяо Синь и Лу Вэньхао гуляют вместе — всё так же неразлучны.

Дела в кафе шли своим чередом. Мо Цинь добавила второй постоянный пункт в меню — вонтоны с мясной начинкой, готовимые ежедневно на бульоне из свиных костей.

Сегодня тётя Ли, как обычно, была в тёмно-синем платье, которое делало её необычайно свежей и молодой. Мо Цинь подала ей заказанные вонтоны.

— Сегодня вы здесь одна?

— Да, все разъехались отдыхать, а мне дома с внуком сидеть. Решила, пока дочь свободна, выкроить минутку для себя.

Мо Цинь кивнула и в этот момент заметила, как в кафе вошли Сяо Синь и Лу Вэньхао.

— Пришли поесть?

— Ага! О, босс, вы добавили вонтоны в постоянное меню? Отлично! Теперь я буду частым гостем!

Мо Цинь улыбнулась:

— Две порции?

Сяо Синь кивнула:

— Да!

Они, как всегда, сели в углу. Из-за последствий операции Сяо Синь теперь всегда носила накидку, даже несмотря на то, что на улице стояла ещё тёплая погода — она уже надела длинные рукава.

Тётя Ли бросила на них взгляд, продолжая жевать вонтон с сочной мясной начинкой.

— Как же здорово… — вздохнула она, но непонятно, о чём именно — о вонтонах или о паре.

Вдруг в кафе ворвалась маленькая девочка и бросилась к тёте Ли, громко крича:

— Бабушка! Я вернулась! Я голодная! Что ты ешь?

Тётя Ли тут же расплылась в улыбке, вытерла девочке пот со лба и подала ей салфетки.

Сяо Синь, сидевшая у стены, смотрела на счастливую улыбку ребёнка и тихо прошептала:

— Какие всё-таки замечательные дети…

— А? Сяо Синь, что ты сказала?

Она покачала головой и улыбнулась:

— Ничего. Вонтоны уже подали — давай есть.

Инь Цзытин проводила за ней взгляд и, вернувшись на кухню, тяжело вздохнула:

— Только что видела, как Сяо Синь не могла оторвать глаз от ребёнка… Наверное, она тоже мечтает о малыше?

Мо Цинь не изменилась в лице и похлопала её по плечу:

— Разве я не говорила тебе не сплетничать о клиентах?

Инь Цзытин тут же пустилась наутёк. Просто на кухне она слышала, как тёти обсуждали Сяо Синь: мол, после рака молочной железы рожать нельзя — слишком велик риск рецидива.

Конкретных деталей она не расслышала, но, судя по всему, это действительно опасно.

Кафе по-прежнему было занято. Когда Инь Цзытин выносила мусор, она наткнулась на Сяо Синь и Лу Вэньхао, стоявших лицом к лицу. Их выражения были серьёзными. Она любопытно спряталась за углом и стала прислушиваться.

— Я же говорила — нет, нет и ещё раз нет! Ты в таком состоянии можешь думать об этом? — Лу Вэньхао был зол, лицо его напряглось, но голос оставался сдержанным. — Для меня важно быть с тобой, заботиться о тебе, а не заводить детей!

Сяо Синь опустила голову, и слёзы покатились по щекам:

— Я понимаю… Просто мне очень хочется ребёнка. Не ради чего-то другого — просто с самого начала мечтала о малыше. Мягком, тёплом… Я бы смотрела, как он растёт, шла рядом с ним по жизни. Я уже консультировалась с врачом: рак молочной железы не означает, что нельзя рожать. Просто не рекомендуют делать это слишком рано.

Лу Вэньхао тяжело вздохнул:

— Когда ты ходила к врачу? И что он сказал — когда можно?

— Посоветовал подождать пять лет и обязательно проходить регулярные обследования.

Лу Вэньхао взял её за руку и кивнул:

— Тогда подождём пять лет. А пока начнём копить «детский фонд».

Сяо Синь подняла глаза и радостно улыбнулась:

— Хорошо!

Инь Цзытин так долго стояла у мусорного бака, что, когда разговор стих, она растерянно подняла голову — и прямо наткнулась на Сяо Синь и Лу Вэньхао, которые шли в её сторону, держась за руки.

Сяо Синь на мгновение опешила, но тут же рассмеялась, и пара свернула в другую сторону.

Инь Цзытин покраснела и быстро убежала.

*

Мо Цинь вышла с рынка. Рядом протекала небольшая речка. Утром там почти никого не бывало, и она любила неспешно прогуливаться вдоль берега. Иногда, когда вставало солнце, вода переливалась искрами — это было особенно красиво.

Сегодня, идя по привычному маршруту, она вдруг услышала прекрасную музыку. Любопытствуя, она подошла ближе и увидела на берегу человека, лицо которого показалось ей знакомым.

Когда музыкант закончил играть и встал, Мо Цинь удивилась:

— Сяо Синь? Ты здесь одна?

Сяо Синь, увидев её, улыбнулась:

— Ты так рано? Мне много спится, утром делать нечего — вот и пришла поиграть.

Она посмотрела на гитару в руках и улыбнулась, но в её глазах читалось множество чувств.

— Раньше я играла в группе, даже выступала в баре. А теперь не получается — сил не хватает. Вэньхао не разрешает мне искать работу через год после выздоровления: говорит, слишком тяжело. Но дома делать нечего — даже уборка быстро заканчивается.

http://bllate.org/book/3630/392699