Готовый перевод The Non-Repeating Diner / Не повторяющаяся закусочная: Глава 19

По дороге домой прежняя хозяйка тела долго плакала, но дома хватало забот — и, погружаясь в суету, она постепенно отложила в сторону всё, что было связано с Фан Хао.

Кто бы мог подумать, что Люй Фэйфэй сама напишет, чтобы спровоцировать её.

«Ты думаешь, Фан Хао правда любил тебя? В день перед выпуском он сказал мне: „Ты просто слишком навязчивая. Мне ты никогда не нравилась. Я давно уже с тобой“!»

У Мо Цинь в глазах потемнело. Слова Фан Хао, сказанные ей в тот самый выпускной день, до сих пор звучали отчётливо:

— Мо Цинь! Клянусь, я, Фан Хао, сделаю всё, чтобы ты жила счастливо и свободно!

Выходит, все те обещания были ложью. Прежняя Мо Цинь тут же запечатала это воспоминание и больше никогда не открывала его.

Воспоминания закончились. Мо Цинь глубоко выдохнула. Она сама не переживала того, но раз живёт в этом теле, в душе всё равно остался какой-то комок — будто что-то застряло в горле и не даёт дышать.

Их заказ уже упаковали. Мо Цинь остановила Мо Чжиин, которая собиралась вынести поднос:

— Не надо, я сама отнесу.

До этого оба гостя улыбались, но, увидев Мо Цинь, тут же поменяли выражения лиц. Люй Фэйфэй косо глянула на Фан Хао и нахмурилась ещё сильнее.

Фан Хао же по-прежнему смотрел на Мо Цинь с жаром, отчего ей стало неловко. Она никак не могла понять: если он изменил, как он вообще осмеливается явиться сюда с нынешней девушкой к бывшей, да ещё и так откровенно пялиться, будто до сих пор не может забыть?

Мо Цинь улыбнулась:

— Смотрю, вы отлично подходите друг другу.

Оба — наглецы.

Фан Хао на мгновение опешил, не поняв, что она имеет в виду.

Но Люй Фэйфэй, напротив, сразу повеселела и снова приняла горделивый вид.

Сказав это, Мо Цинь развернулась и ушла. В кафе всё больше народу — ей некогда развлекать этих двоих.

Люй Фэйфэй посмотрела на пресный суп из дыни перед собой и явно скривилась — есть не хотелось. Мо Чжиин подошла поближе:

— Тот, кто тратит еду впустую, становится уродом!

Бросив эту фразу, она ушла, не сводя глаз с Люй Фэйфэй.

Она просто не могла допустить, чтобы кто-то пренебрёг вкуснейшим блюдом, приготовленным её сестрой!

Услышав это, Люй Фэйфэй фыркнула:

— Да ну, малышка какая.

Но всё же взяла ложку и попробовала.

Раньше этот пресный суп казался ей чем-то вроде воды после мытья посуды. Чтобы познакомиться с Фан Хао, она ела его несколько раз — и до сих пор вспоминала с отвращением.

А теперь, отведав супа Мо Цинь, в голове словно взорвался маленький фейерверк. Она удивлённо пробормотала:

— Ого, оказывается, руки-то золотые!

Её мнение о Мо Цинь резко изменилось. Не только суп был вкусным — слегка разваренная дыня и рёбрышки прекрасно сочетались с рисом и пахли невероятно. Обычно она никогда не съедала целую миску риса, но на этот раз доела всё и только потом спохватилась:

— Ай-яй-яй! Я что, съела целую миску риса?! Всё, теперь придётся бегать лишние два километра!

Фан Хао тоже отведал суп из рёбрышек с дыней и был поражён. Раньше он понятия не имел, что Мо Цинь так хорошо готовит.

Оба думали о разном, но, увидев, как Мо Цинь занята, почувствовали себя неловко и расплатились, чтобы уйти.

Мо Цинь же и не заметила их ухода. Лишь во время послеобеденного перерыва она вдруг поняла, что те двое уже давно ушли.

Но и об этом она подумала лишь мельком — и снова погрузилась в работу.

Суп из рёбрышек с дыней пользовался огромной популярностью, особенно у пожилых соседей: лёгкий, сладковатый, он помогал им есть больше.

Сегодня торговля шла неплохо. Осталось несколько порций супа, и все трое — Мо Цинь, Мо Чжиин и Инь Цзытин — съели их с простым рисом.

Мо Цинь выдохнула с облегчением. Иногда действительно полезно есть что-нибудь лёгкое.

Инь Цзытин рядом кивнула с довольным видом. Зарплата здесь не самая высокая, но обеды включены, а хозяйка заботливая — девушка была вполне довольна.

— Ладно! Давайте быстро уберёмся в кафе и пойдём отдыхать.

Инь Цзытин и Мо Чжиин унесли кухонную утварь домой, а Мо Цинь заперла входную дверь и пошла вперёд. Дом и кафе купили специально рядом — идти всего пять минут.

Но едва она прошла немного, как её остановил человек. Она вздрогнула, присмотрелась — это был Фан Хао.

— Мо Цинь, почему ты удалила меня? Люй Фэйфэй что-то тебе сказала? Не верь ей! Сейчас я работаю в компании её отца, и нам приходится поддерживать хорошие отношения… Чтобы ей не было неловко, я не мог прямо сказать…

Фан Хао шагнул ближе и заговорил тихо.

Мо Цинь нахмурилась и резко ответила:

— Фан Хао, раньше я тебя не знала, но прошло уже два года! Не нужно больше притворяться. Если бы ты действительно хотел вернуть меня, почему не связался тогда?

Фан Хао опустил голову и молчал. Наконец, пробормотал:

— Все тогда искали работу… Я хотел сначала устроиться, а потом уже тебе написать.

— Фан Хао, ты гений лжи! — Мо Цинь достала телефон и открыла переписку с Люй Фэйфэй. — Ты сам тогда после выпуска издевался над ней: «Разве у тебя нет зеркала? Твой отец владеет заводом, а ты даже макияж наносить не умеешь? Думаешь, что красива от природы? Люй Фэйфэй — вот настоящий лебедь!»

Язвительный тон Люй Фэйфэй звучал особенно резко в тишине улицы.

Фан Хао смутился:

— Это не так! Люй Фэйфэй просто…

Он не успел договорить — к ним подошёл незнакомый юноша. Он встал между ними и обратился к Мо Цинь. Фан Хао замолчал и удивлённо посмотрел на парня.

Мо Цинь тоже с недоумением уставилась на него. Юноша был совершенно бесстрастен:

— Вы ещё делаете утку по-пекински? Я хочу купить.

— Что?

Фан Хао, и так раздражённый тем, что его перебили, толкнул парня:

— Да что за чушь несёшь!

Всё произошло очень быстро. Парень отлетел в сторону. Мо Цинь мельком взглянула на него, но тут же Фан Хао схватил её за руку. Она нахмурилась и резко вырвалась, будто на руке оказалась какая-то гадость.

Фан Хао опешил — он не ожидал такого отпора.

— Фан Хао, ты меня тошнит, — сказала Мо Цинь и попыталась уйти, но он преградил путь, умоляюще глядя на неё, словно надоедливая муха.

Мо Цинь с раздражением подняла глаза — и увидела, как к ним бежит Люй Фэйфэй. «Слава богу, спасение!» — подумала она.

Но не ожидала, что Люй Фэйфэй, подбежав, даст Фан Хао пощёчину. Все замерли от неожиданности.

— Так ты уже метишь на дочь семьи Ван? — съязвила Люй Фэйфэй. — Знаешь, что она о тебе говорит? Что ты — её пёс!

Лицо Фан Хао мгновенно изменилось. В глазах мелькнуло множество эмоций, но в итоге он просто увёл бушующую Люй Фэйфэй.

Вскоре Мо Цинь увидела, как та уткнулась ему в грудь. От этого зрелища у неё по коже побежали мурашки.

«Видимо, они и правда созданы друг для друга, — подумала она. — Люй Фэйфэй цепляется за него мёртвой хваткой: что бы он ни натворил, немного поплачет — и снова всё в порядке».

Мо Цинь покачала головой и собралась уходить, но тут снова подошёл тот самый парень. Его лицо по-прежнему было бесстрастным.

— Хозяйка, вы ещё будете делать утку по-пекински? Я хочу.

Она на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Мы больше не готовим утку по-пекински. И, скорее всего, никогда не будем.

— А завтра нельзя приготовить? Деньги не проблема.

Мо Цинь снова засмеялась, но, увидев его серьёзное лицо, ответила уже спокойно:

— Правда, нельзя. У нас кафе с ежедневно меняющимся меню. Блюда не повторяются десять дней подряд, а каждые тридцать дней меню полностью обновляется.

Парень разочарованно посмотрел на неё, вздохнул и молча ушёл.

Мо Цинь всё ещё улыбалась. Этот незнакомец показался ей странным, но забавным. Пожав плечами, она пошла домой.

На следующий день.

Сегодня в меню — курица по-соляному. Мо Цинь достала из холодильника курицу, которую Мо Чжиин принесла домой.

Днём система наконец завершила задание, и она сразу позвонила знакомому продавцу куриного мяса, чтобы тот оставил ей тушку. Мо Чжиин должна была забрать её после занятий.

Уроки Мо Чжиин уже закончились — сейчас учебный период, и она может помогать в кафе только по выходным. Мо Цинь просила её сосредоточиться на учёбе, чтобы работа не мешала, но та не чувствовала усталости и, наоборот, получала удовольствие.

Раз уж так, Мо Цинь позволила ей помогать.

Пока Мо Цинь разделывала курицу, она думала о том, как приготовить блюдо. Она насыпала крупную соль и порошок для соляного запекания в рисоварку, добавила звёздчатый анис и другие специи — так курица будет ароматнее.

На дно выложила имбирь и лук, курицу тщательно обсушила и положила сверху. Затем установила таймер на запекание.

Хорошая соляная курица после приготовления остаётся сухой, без излишков жира и влаги.

Закончив, Мо Цинь пошла умываться и ложиться спать. Перед сном она заглянула в комнату Мо Чжиин — в полумраке виднелась кровать под москитной сеткой. Мо Чжиин свернулась калачиком в углу.

Мо Цинь мягко улыбнулась и тихо вернулась в свою комнату.

...

Внезапно раздался сигнал тревоги. Мо Цинь проснулась от резкого звука и сразу схватила телефон. На экране мигало системное уведомление:

[Внимание: кто-то пытается проникнуть в кафе! Прочная дверь сдерживает нападение.]

Мо Цинь испугалась и, натянув тапочки, уже собралась бежать, но в последний момент остановилась у двери.

За окном — два часа ночи, на улице ни души. Выходить одной навстречу вору — безумие. Она сначала позвонила в полицию, а потом стала ждать дома. Рядом был участок, так что помощь должна прийти быстро.

Через десять минут, измученная ожиданием, она всё же вышла. У двери кафе уже стояли полицейские.

Офицер резко обернулся, но, увидев Мо Цинь, немного расслабился — он знал её много лет.

— Это вы звонили?

Мо Цинь кивнула:

— Сработала сигнализация. Я побоялась идти одна, поэтому сразу вызвала вас.

— По дороге сюда я видел, как кто-то уходил, но лица не разглядел. — Полицейский указал на замок. — Здесь следы взлома. Проверьте, ничего ли не пропало. Если всё на месте, мы уедем. В следующий раз сразу звоните в участок.

Мо Цинь кивнула. Полицейский осмотрел помещение — внутри всё было в порядке, ничего не тронуто. Поблагодарив стражей порядка, она закрыла дверь и пошла домой.

Полтора часа бессонницы вымотали её. Убедившись, что в кафе всё цело, она снова лёг спать.

На следующий день кафе открылось, и три пожилые подруги — «сестрички» — пришли первыми.

— Слышали, ночью в кафе ворвались? С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила одна.

— Двум девушкам однозначно опасно без охраны! Заведите собаку! — подхватила другая.

Мо Цинь улыбнулась:

— Вы и правда всё знаете!

— Ну конечно! Ничего страшного не случилось? — Бабушка Лян с облегчением выдохнула. — Главное, чтобы вы были целы. Хорошо, что недавно заменили дверь. Старую-то и ребёнок мог выбить.

Старушки продолжали переживать, а Мо Цинь задумалась об их предложении. Собака в кафе — неплохая идея. У соседа скоро щенки родятся, может, попросить одного?

Она ещё не решила, как вдруг услышала:

— Я подарю тебе огромного пса. Сделаешь мне утку по-пекински?

Мо Цинь обернулась и рассмеялась. Это был тот самый парень с прошлого вечера.

Она покачала головой, отказываясь. Парень вздохнул — он никак не мог понять, почему она так упряма.

Звали его Лу Гуанцзи. Недавно домашняя работница принесла домой упаковку утки по-пекински, и он съел — с тех пор не мог забыть вкус. Наконец нашёл время прийти, а тут такое!

— Утку по-пекински больше не готовят! — сказала Мо Цинь, всё ещё улыбаясь.

http://bllate.org/book/3630/392693