Готовый перевод The Fake Young Master Became Everyone's Favorite After Developing Tear Incontinence / Плачь и властвуй: Как фальшивый наследник влюбил в себя всех: Глава 19

Глава 19

Си Ю недолюбливал Си Вэйлоу, так что перспектива делить с ним одну комнату его ничуть не радовала. Сжав в руке пластиковый ключ, он прибавил шаг, догоняя мать.

— Мам, — окликнул он Чжао Юань. — В отеле ведь куча свободных номеров. Может, снимем ещё один?

Чжао Юань обернулась и взглянула на Си Вэйлоу.

Тот шагал чуть позади — отстранённый, молчаливый, в купленной ей футболке и лёгких брюках.

Сердце матери сжалось от жалости, но парень держался настолько обособленно, что взрослые просто не знали, о чём с ним говорить. Оставалось надеяться, что Си Ю поможет ему освоиться.

Разумеется, антипатию Си Ю она тоже замечала. Но подростки отходчивы, а своего сына она знала как облупленного: Си Ю был из тех, у кого упрямство на уме, да мягкость в душе. Надавишь — упрётся, попросишь по-хорошему — сжалится.

Зная, за какие ниточки дёргать, Чжао Юань ласково взяла сына под руку.

— Сяо Ю, я понимаю, что тебе непривычно и неловко, — тихо вздохнула она. — Но ты ведь знаешь, в каких условиях Сяо Лоу жил раньше. Мы с папой перед ним в глубоком долгу. Помоги мне, а? Введи его в ваш круг, покажи тут всё. Вы же ровесники, вам проще найти общий язык, чем нам.

Си Ю поджал губы. О прошлом Си Вэйлоу он, конечно, знал.

В детском доме к нему относились неплохо, но сиротский приют не мог содержать всех воспитанников без ограничений, особенно когда на руках столько детей с инвалидностью. Здоровые ребята вроде Си Вэйлоу рано учились рассчитывать только на себя. С самой средней школы тот сам зарабатывал себе на жизнь, а учился бесплатно за счёт отличных оценок.

Если честно, не будь их положение столь двусмысленным, Си Ю с радостью бы с ним сдружился. Но…

— Сяо Ю, ну помоги маме, хорошо?

Чжао Юань была едва ли не на голову ниже сына. Когда она так снизу вверх смотрела на него, Си Ю моментально сдавал позиции. Отказать матери, когда она о чём-то просит, было выше его сил.

Детская привычка давала о себе знать: в их семье росли двое сыновей, да и отец, Си Чжунцзоу, с малых лет вбивал Си Няню и Си Ю в голову одну простую истину — мама у них одна, её нужно беречь и баловать, а её слова — закон для всех трёх мужчин в доме.

Си Ю обречённо вздохнул и сник:

— Ладно, я понял.

Чжао Юань просияла и погладила его по руке:

— Знала, что мой Сяо Ю самый послушный и заботливый.

Си Ю про себя лишь ухмыльнулся: слова «послушный» и «заботливый» имели к нему такое же отношение, как балет к боксу. Только мама могла искренне считать его шёлковым.

И тут в памяти всплыла сценка у лавки с баббл-ти… и лицо Си Вэйлоу. Тот ведь тоже тогда ляпнул что-то про его «послушание».

Си Ю аж передернуло. Он судорожно потёр сиротливо высыпавшие на руках мурашки. Ужас какой, лучше даже не вспоминать.

Обернувшись через плечо, он лоб в лоб столкнулся со взглядом Си Вэйлоу. Замешкавшись на долю секунды, Си Ю состряпал нелепую рожицу и тут же отвернулся.

Си Вэйлоу, глядя на идущих в обнимку мать и сына, неопределённо подумал: «Значит, вот как должны общаться мать с сыном?»

***

Бронированные номера располагались по соседству. Троица парней прошла в свои апартаменты.

Им достался просторный трёхкомнатный номер с видом на побережье: и в спальнях, и в гостиной красовались панорамные окна во всю стену, за которыми простиралась бескрайняя синева моря.

По заведённой традиции, едва разгрузив вещи, взрослые и молодёжь предоставлялись сами себе. Раньше Си Ю с Се Ванем уже мчались бы на пляж сломя голову, но присутствие Си Вэйлоу сбивало весь настрой. Се Вань откровенно не знал, куда себя деть от навалившейся неловкости.

Сам же Си Вэйлоу ничуть не напрягался. Взглянув на приятелей, он спокойно произнёс:

— Занимайтесь своими делами, на меня не оглядывайтесь.

— Ещё чего, не больно-то и хотелось, — фыркнул Си Ю и кивнул Се Ваню: — Выбирай спальню. Быстро освежимся под душем и пойдём поужинаем.

Се Вань метнул неловкий взгляд на Си Вэйлоу:

— Э-э… Может, ты первым выберешь?

Си Вэйлоу опустился на диван в гостиной:

— Всё в порядке, выбирайте.

— Тьфу, да что ты мнёшься?! — Си Ю раздражённо уставился на Се Ваня. — Да они одинаковые! Живо разбегаемся по комнатам, переодеваемся и на выход!

Бросив это, он развернулся и ушёл в хозяйскую спальню.

Се Вань скорчил кислую мину и пробормотал под нос:

— Ты же сам только что сказал выбирать…

Он снова поглядел на Си Вэйлоу: тот уже вытащил смартфон и погрузился в экран, всем видом давая понять, что разговор окончен. Тяжело вздохнув, Се Вань юркнул в комнату по соседству с Си Ю.

Захлопнув дверь с коротким стуком, Си Ю шагнул прямиком в ванную.

«Ишь, корчит из себя неизвестно кого! Будто мне всралась твоя компания!»

Гнев так и бурлил внутри. Вот уж точно: дашь этому Си Вэйлоу палец — он всю руку откусит. А ведь после того случая в чайной Си Ю грешным делом подумал, что парень не так уж плох. И на тебе — сбросил маску!

И без того скромный баланс симпатии мгновенно улетел в глубокий минус. В беспросветную пропасть!

Ополоснувшись на скорую руку, Си Ю вознамерился немедленно отправиться к морю — поймать волну и спустить пар. Облачившись в свободную чёрную футболку, широкие шорты и сланцы, он вышел из спальни.

В гостиной никого не оказалось. Копуша Се Вань, видно, всё ещё плескался в душе, а куда делся Си Вэйлоу — неизвестно.

С мрачной физиономией Си Ю плюхнулся на диван. Случайный взгляд упал на журнальный столик, где лежал смартфон.

Модель Си Ю узнал сразу — новенький «Айфон», который Чжао Юань купила для Си Вэйлоу. Экран гаджета светился: на нём была открыта какая-то страница в браузере.

Си Ю никогда не отличался тягой к чужим тайнам, но экран горел прямо перед носом. Одной-единственной секунды хватило, чтобы прочесть заголовок в поисковике:

[Что делать на море одному, если приехал в первый раз?]

Си Ю застыл, словно обухом ударенный.

Первый раз на море. Ничего не знает, один-одинёшенек, даже досуг приходится планировать через поисковик…

«Чёрт… Отчего это выглядит так жалко-то?!»

В душе поднялась волна глухого раздражения.

— Брат Ю! — Из комнаты вывалился Се Вань, уже нарядившийся в цветастую гавайку и пляжные шорты.

Окинув взглядом распахнутую дверь спальни Си Вэйлоу, он убедился, что там пусто, и облегчённо выдохнул, наконец перейдя на нормальную громкость:

— О, нет его! Какая красота. Сматываемся скорее, пока тётушка снова не заставила тебя играть в братскую любовь.

Заметив, что Си Ю замер в одной позе, Се Вань подошёл ближе и недоумённо поинтересовался:

— Ты чего завис? Погнали резвиться!

Си Ю молчал, уткнувшись взглядом в лежащий на столе гаджет.

Се Вань проследил за его взором:

— Чей мобильник? Того типа?

Подчинившись непонятному порыву, Си Ю торопливо сгрёб смартфон и щёлкнул кнопкой блокировки, погасив экран.

Се Вань только бровью повёл.

Поднявшись с дивана, Си Ю невозмутимо проронил:

— Пошли.

— Э-э, ладно… — Се Вань почесал затылок. В последнее время с заскоками друга стало совсем трудно разобраться. Похоже, история с подменой сыновей реально подкосила парню психику!

Си Ю толкнул входную дверь и тут же натолкнулся взглядом на Си Вэйлоу, подпиравшего стену в коридоре.

От неожиданности он аж вздрогнул:

— Ты чего тут как истукан застыл?!

— У меня нет ключа, — ровным тоном отозвался Си Вэйлоу.

Оказывается, выскочив ненадолго из номера, он не смог вернуться обратно — просто не знал, что отельные замки защёлкиваются автоматически.

Видно, память о недавней поисковой строке сделала своё дело: Си Ю мгновенно разглядел лёгкое замешательство за непроницаемой маской на лице Си Вэйлоу.

Си Ю молчал. Си Вэйлоу тоже не стал ничего объяснять и двинулся к проёму, намереваясь прошмыгнуть мимо. Се Вань поспешно отступил в сторону, освобождая дорогу.

— Тьфу ты! — Си Ю злостно цыкнул. Выудив из кармана пластиковую карту-ключ, он ткнул её в сторону Си Вэйлоу.

Тот вопросительно вскинул бровь.

— Держи. Схожу на ресепшен, попрошу дубликат.

Бросив карту прямо Си Вэйлоу в руки, Си Ю круто развернулся и пошагал прочь.

Се Вань выдавил неловкую усмешку в адрес Си Вэйлоу и припустил вслед за другом.

— Брат Ю, постой! — Се Вань догнал его трусцой и по привычке закинул руку ему на плечи. Полагая, что тот просто бесится от самого присутствия Си Вэйлоу, он принялся утешать: — Да забей ты на него! Будем зажигать, как раньше, делай вид, будто его вообще нет.

Си Ю ткнул кнопку вызова лифта. Глядя на бегущие цифры этажей, он подсознательно прислушивался к шорохам за спиной.

«Не пошёл за нами? Он что, без обеда останется?»

Не успел он окончательно закипеть, как сзади раздался голос Чжао Юань:

— Сяо Ю!

Ребята обернулись: взрослые уже переоделись в лёгкие наряды и неспешно приближались к лифтовой площадке.

— А где Сяо Лоу? — поинтересовалась Чжао Юань. — Я же просила его подождать вас, чтобы вместе пойти пообедать.

Так вот почему он торчал в коридоре!

— Не знаю, переодевается, наверное, — буркнул Си Ю.

Чжао Юань тут же обратилась к мужу:

— Дорогой, сходи глянь, пожалуйста.

Си Чжунцзоу кротко кивнул: властный и суровый председатель совета директоров перед супругой мгновенно превращался в шёлкового.

Двери лифта распахнулись, но заходить никто не стал — решили дождаться остальной части компании. Вскоре вернулся Си Чжунцзоу, а за ним шествовал Си Вэйлоу — в той же одежде, с телефоном в руке.

После плотного обеда в отельном ресторане старшее поколение изъявило желание отправиться на дневной отдых. Си Ю с Се Ванем, полные молодой энергии, вознамерились немедленно лететь на пляж осваивать сёрф. Взрослые директивой пристроили к ним Си Вэйлоу, настояв, чтобы тот присоединился.

Уходя, Чжао Юань адресовала сыну весьма красноречивый взгляд.

Си Ю про себя лишь опустил руки: «Эх, мамочка, знала бы ты, как моему сердцу тяжело!»

Едва взрослые скрылись из виду, Си Вэйлоу негромко проронил:

— Идите играйте. Я сам тут пройдусь.

Си Ю не удержался и закатил глаза к потолку.

Это чему его там «Байду» научил? Приехать на курорт — и просто «пройтись»?!

Игнорируя этот выпад, Си Вэйлоу поднялся, собираясь удалиться.

— Эй, постой! — с перекошенной от досады физиономией прорычал Си Ю. Голос его звучал тоном, не терпящим возражений: — Мы идём гонять на гидроциклах. Ты с нами.

Си Вэйлоу застыл на месте и вскинул на него удивлённый взгляд.

— Чего уставился?! Не думай, будто я тебя развлекать собрался! — в сердцах рявкнул Си Ю. — Просто я слишком лёгкий, боюсь, что меня ветром снесёт вместе с водным мотоциклом! Будешь моим противовесом!

Се Вань рядом так и обомлел. Он вытаращил глаза на своего кореша, потеряв дар речи.

Слишком лёгкий?! Гидроцикл взлетит?!

Что за бред собачий?!

http://bllate.org/book/36299/4717467