Готовый перевод Who Told You I Was an NPC / Кто сказал, что я NPC? Глава империи, которую я создал: Глава 4

Нет, — подумав, ответил Янь Юньцин. — Я не из королевского рода орков, я всего лишь... м-м, обычный орк.

В панели персонажа было указано две расы, причем после слова орк стоял вопросительный знак, так что он даже начал сомневаться, действительно ли он орк.

Единственное, что вызывало недоумение — откуда у него взялись кошачьи уши и кошачий хвост. То, что после перемещения в другой мир изменился даже вид, было крайне трудно принять.

Янь Юньцин принялся рубить прутья другой клетки. Слова Лириан навели его на мысль: раз замок не поддается, возможно, удастся перерубить саму клетку.

Наконец, на девяносто первом ударе клетка испустила слабое белое свечение, и с сухим треском один из прутов переломился.

Ничего себе, неужели это сработал гарантированный дроп?

Янь Юньцин воспрянул духом и продолжил яростно кромсать собственную клетку. Звуки стояли гораздо громче, чем когда он только что болтал с Лириан, и из других клеток тоже донеслись шорохи и воззня.

Янь Юньцин услышал множество странных наречий, но, проходя сквозь его слух, они автоматически преобразовывались в понятную ему речь.

Спасите меня...

Ой, мамочка...

Ты кто? Кто здесь!

Внимание Янь Юньцина отвлекли эти голоса, и благодаря глазам, способным видеть в темноте после изменения расы, он с удивлением заметил, что живым и разумным товаром на складе была не только Лириан и он сам — он даже разглядел русалку, запертую в стеклянном аквариуме.

Это было необычайно прекрасное создание: роскошные волосы цвета морской волны спадали вниз, на ней было платье из ракушек и легкой ткани, а серебристый хвост из-за тесноты аквариума был вынужденно и жалко свернут кольцами.

Такое лицо в мире Янь Юньцина вполне могло бы потягаться с самыми известными актрисами шоу-бизнеса. Глаза, похожие на изумруды, настороженно смотрели в сторону Янь Юньцина.

Она открыла рот, словно что-то говоря, но Янь Юньцин прислушался — и не услышал ни звука.

В ее аквариуме находится зелье безмолвия, — пояснила Лириан, объясняя ситуацию. — Русалки — прирожденные певцы, их голос — самое эффективное оружие. Люди, поймавшие русалку, боятся, что те зачаруют стражу своим пением, поэтому, вытащив русалку на сушу, сразу же лишают их оружия с помощью зелья безмолвия.

Янь Юньцин увидел, как русалка, словно в состоянии аффекта, ударила хвостом о стеклянную стенку аквариума, взметнув мириады брызг, но стекло даже не шелохнулось.

Как и стеклянная колба, в которой томилась Лириан, этот аквариум был творением алхимии, и запертая внутри маленькая русалка была совершенно бессильна.

От увиденного у Янь Юньцина скребло на сердце.

Будучи одним из таких же товаров, запертых в клетке, Янь Юньцин и сам не мог описать, что именно он сейчас чувствует.

Тихо вздохнув, Янь Юньцин отбросил лишние мысли и сосредоточился на рубке прутьев. Он сейчас сам находился на волосок от гибели, а сочувствие к другим — лишь пустая трата времени.

Лучше уж попытаться спасти себя.

Неизвестно, сколько ударов он нанес, но клетка, в которой сидел Янь Юньцин, наконец раскололась, образовав проход, в который он едва мог протиснуться. На пути пару раз проходили дозоры стражи, но, к счастью, у Янь Юньцина теперь были кошачьи уши, и слух был развит намного лучше, чем у человека. Заслышав издалека шаги, он замирал и молча ждал, пока патруль удалится.

Янь Юньцин потряс онемевшей от ударов рукой, и когда все затихло, почувствовал сильное головокружение.

Он торопливо открыл панель персонажа и, разумеется, увидел, что его показатель выносливости иссяк, оставив лишь жалкие 4 единицы.

Всего-то покрошил клетку — и показатель упал с 22 до 4?! Да какой же он хрупкий бумажный фонарик! Сможет ли он вообще сбежать из этого строго охраняемого аукционного дома?

Прислонившись к уцелевшему пруту клетки, Янь Юньцин тяжело перевел дыхание и, когда перед глазами перестали плясать искорки, порылся в инвентаре, выудил оставшуюся с ранних этапов игры пилюлю выносливости и бросил ее в рот, пару раз жуванув.

Никакого особенного вкуса не было, по текстуре напоминало жевательную резинку, только безвкусную.

Словно жуешь ластик...

Проглотив ее, Янь Юньцин почувствовал, будто заново родился: в прежде онемевших и слабых конечностях вновь появилась сила, это было поистине удивительно.

Повторив те же манипуляции, он точно так же избавился от железных оков на руках и ногах.

Выбравшись из клетки, Янь Юньцин размял затекшее от долгого сжатого положения тело.

Ты и правда выбрался, — восхитилась Лириан. — Какая же ты упорная кошечка.

...Я же просил не называть меня кошечкой, — запротестовал Янь Юньцин, отвергая это унизительное прозвище.

Хорошо, А-Янь. — Лириан прильнула к стеклянной стенке, с надеждой глядя на Янь Юньцина. — Ты уходишь отсюда? Возьми меня с собой! Я очень полезна, тебе нужно лишь выпустить меня, и моя магия поможет отвлечь стражу.

Тогда возникает вопрос.

Янь Юньцин подошел к стеклянной колбе Лириан и ткнул в нее пальцем:

Как мне тебя выпустить?

Лириан усиленно напрягла память и уныло произнесла:

Я и сама не знаю, я еще не проходила, как разрушать подобные магические массивы.

Янь Юньцин задумался:

А ты знаешь какое-нибудь простенькое заклинание, но чтобы от него было много шума?

Лириан подперла ручками щечку и немного подумала:

Мы тут с друзьями как-то разработали Магию розыгрышей, она вроде бы подходит под твои требования. Но... малыш А-Янь, ты ведь даже клетку ломал без магии, ты же наверняка не умеешь колдовать, да? Даже если я научу тебя древнему эльманскому языку, ты ведь не сможешь ее сотворить?

Тут еще бабушка надвое сказала.

Подумал Янь Юньцин: я ведь не местный житель, с чего бы игроку не иметь возможности использовать магию?

Наверняка просто еще не активировано вводное задание на смену класса на мага, поэтому все навыки на панели навыков [Владыки Демонов] серые и заблокированы.

По законам типичных игр, главный герой сначала должен обнаружить у себя магический дар, активировать задание на смену класса, после чего появляется какой-нибудь старик и изрекает: «Я вижу в тебе необычайный дар, ты отличный материал для изучения магии». Он с легким взмахом бросает игроку сборник заклинаний, и главный герой автоматически осваивает простейшую магию, завершая задание по смене класса мага.

Но раз уж он попал внутрь игры, неужели нельзя срезать путь, не активируя задание на смену класса, а просто попросив какого-нибудь старика обучить его азам магии?

Янь Юньцин уставился на старика в колбе... то есть, на Лириан в колбе, и его глаза таинственно заблестели в темноте.

Я просто раньше не изучал магию, а вдруг у меня есть магический дар? Может, обучишь меня для пробы?

Лириан моргнула и так и подмывало сказать: Разве у вашей расы орков не у большинства отсутствует магический дар? Но, глядя на сияющие глаза Янь Юньцина, она все же не решилась произнести столь жестокие слова.

Раз уж котик даже для рубки клеток не применил элементарную заклинательную резкость, она решила, что этот кошак, как и большинство орков, абсолютная бездарность в магии! В конце концов, магия острения — это самая-самая базовая магия, которой способен пользоваться любой, у кого есть хоть капля магического дара.

Ладно, тогда я сначала научу тебя заклинанию освещения, — поразмыслив, произнесла Лириан и выдала череду труднопроизносимых, корявых слов.

Магия, по сути, — это процесс использования языка для направления, изменения и комбинирования элементов с целью достижения результата.

Заклинания эльфов, разумеется, звучат на древнем эльманском языке. Представители других рас тоже могут им пользоваться, вот только чужаки не обладают такой врожденной чуткостью к древнему эльманскому языку, как эльфы, поэтому учеба дается им с огромным трудом.

То ли из-за того, что у Янь Юньцина имелась игровая панель, но та самая чреда корявых слов, слетевших с губ Лириан, в его ушах автоматически перевелась на понятное наречие.

Смысл сводился примерно к следующему: О дух света, даруй мне отвагу, освети путь передо мной!

Какая же... какая же нелепая реплика!

Янь Юньцин мысленно сжался от испанского стыда, его тело на миг оцепенело, и он задумался: неужели это заклинание обязательно нужно учить?

Обязательно.

Янь Юньцин потер лицо и, в точности скопировав интонацию и скорость Лириан, повторил древний эльманский язык.

Лириан широко распахнула глаза, преисполненная крайнего изумления.

Древний эльманский язык, древний драконий язык и древний эльманский язык — эти три языка общепризнанно считаются самыми сложными в магическом мире. Магию, связанную с ними, существа не из числа самих этих расовых групп осваивают с величайшим трудом, а те, кому это удается — гении среди гениев с колоссальным магическим даром.

Она и не думала, что стоит ей произнести фразу всего один раз, как этот человек-кошка сможет ее повторить. Проявленный им талант абсолютно не вязался с тем фактом, что он даже не владел магией острения.

Неужели он и впрямь человек-кошка из какой-то глухой деревушки орков, где вообще не было никаких условий для прикосновения к магии?

Однако прошло немного времени, но ничего не произошло.

Лириан изумилась еще сильнее: она впервые видела, чтобы кто-то смог повторить заклинание после первого же раза, но при этом полностью отсутствовали любые колебания маны.

Не может же быть такого, что у этого человека-кошки просто феноменальный языковой талант?

Но разве можно без магического дара чисто воспроизвести древний эльманский язык? Как он вообще смог повторить его тютелька в тютельку?

Янь Юньцин тоже ломал голову: неужели и правда нельзя срезать путь и пробаговать задание на смену класса?

Раздумывая об этом, он бросил взгляд на показатель маны, где красовалась надпись 0/100, и умолк.

Ах да, мана-то кончилась.

Порывшись в инвентаре, он нащупал маленькую синюю скляночку и влил ее в себя. Шкала маны начала медленно ползти вверх, и пару минут спустя заполнилась до отказа.

Янь Юньцин попробовал снова. Когда последнее слово на древнем эльманском языке сорвалось с его губ, окружающие элементы света мгновенно устремились к Янь Юньцину, и в одно мгновение весь склад озарился ярчайшим светом.

Словно прямо внутрь рухнуло солнце.

Янь Юньцин: ???

Лириан тоже выглядела так, будто отроду не видела ничего подобного.

Остальные обитатели склада ошеломленно уставились в сторону Янь Юньцина, какое-то время не соображая, что происходит.

Вау!

Янь Юньцина едва не ослепило от вспыхнувшего света, он отступил на пару шагов, и не успела трехэтажная ругань сорваться с его языка, как уши шевельнулись, уловив доносившиеся издалека звуки патруля.

Что такое? Откуда эти колебания маны?

Кажется, из шестого склада. Эй, пошли проверим!

Янь Юньцина словно подбросило на раскаленной сковороде, он в тревоге огляделся по сторонам.

Он-то хотел пошуметь, чтобы привлечь внимание патруля, но вовсе не планировал сбекаться на него со всеми стражниками разом!

http://bllate.org/book/36294/4507582