Готовый перевод See You Tomorrow, Wolf Drinking Soy Milk / Увидимся завтра: Снова влюбиться в богача: Глава 2

Это был первый раз, когда Цяо Юй столкнулся с настолько щедрым наемником — то есть, гостем.

Кто знает, может, и чаевых отсыплет щедро.

Он уже морально подготовился выслуживаться перед клиентом изо всех сил.

Смодишь так продержаться всю ночь, глядишь, и на кислородный аппарат для бабушки удастся заработать.

При одной этой мысли Цяо Юй почувствовал прилив энтузиазма.

Пол должен блестеть чистотой, диваны — быть мягкими и уютными.

Внешний вид следовало привести в безупречный порядок, а обслуживание — сделать на высшем уровне.

Собравшись с духом и настроившись по полной, он с хлопушкой в руках замер у входа в бар.

Прождав с десяток минут, он услышал за дверью шум. Цяо Юй тут же выровнял хлопушку, и они с коллегой по обе стороны от прохода встали, чтобы почтительно приветствовать прибытие этого Нефритового императора.

Мгновение спустя в окружении толпы через порог переступил высокий силуэт.

Хлоп!

Конфетти разлетелись в разные стороны.

— Тц, — Нефритовый император поднял руку, заслоняясь. — Нельзя ли без этой пошлости?

Знакомый голос заставил улыбку на лице Цяо Юя застыть.

На потолке крыльца зажглись светильники, и теплый желтый свет упал на макушки всем присутствующим.

Он же осветил и самого главного гостя, окруженного со всех сторон людьми.

Разноцветная бумага усыпала пол, отработанные баллоны от хлопушек валялись под ногами, а производимый ими шум потонул в общем гаме и веселье.

Стоявший рядом коллега поспешно бросился за цветами, но, обернувшись, заметил, что Цяо Юй так и торчит столбом, врогнув в землю.

Сяо Цяо! Цветы бери! Сяо Цяо?!

Цяо Юй не реагировал.

Он уставился на мужчину, проходившего мимо него, и машинально окликнул его:

— Цзянь Мянь.

По имени и фамилии.

Уже миновавший его мужчина развернулся вполоборота и протянул руку, чтобы смахнуть с плеча серпантин.

Он смерил Цяо Юя взглядом с ног до головы и с любопытством произнес:

— Ты меня знаешь?

Брошенная вскользь фраза звучала с легкой улыбкой в голосе.

Глубокие черты лица тонули в теплом свете, разделяя переносицу на свет и тень, из-за чего маленькая родинка на ней казалась особенно заметной.

Цяо Юй тоже едва не улыбнулся в ответ.

На мгновение он потерял почву под ногами от накатившего наваждения.

Взяв себя в руки, он внимательно посмотрел в те чуть сощуренные глаза и заговорил снова:

— Не знаю.

Глава 2

Днем Цяо Юй отсыпался в общежитии и пропустил вечерние сплетни в баре.

Лишь когда ночью коллеги устроили ему экспресс-ликбез, он наконец узнал, что тот самый Нефритовый император, которого они сегодня обслуживали, — это Цзян Мянь, третий молодой господин влиятельного клана Цзян, финансовых и девелоперских магнатов Пекина, чьи бизнес-интересы охватывают множество отраслей, а влияние простирается как в легальных, так и в теневых кругах.

Цзян Мянь.

Цяо Юй выделил это имя из длинного перечня регалий, произнес его по слогам и все равно нашел это забавным.

— С чего это человека из Пекина занесло в Хуайчэн?

— Говорят, банкет в честь прибытия, мало ли? — порассуждала маленькая головка коллеги. — Наверное, наш хозяин ему приглянулся!

Цяо Юй растянул губы в усмешке:

— Ха-ха.

— Впрочем, ты сегодня тоже смельчак, так запросто по имени его назвал, — коллега понизил голос и, наклонившись ближе, спросил: — Вы что, и правда знакомы?

Глаза Цяо Юя изогнулись в полумесяцы:

— Нет.

— Я так и думал, — коллега потер подбородок и вздохнул. — Такие супербогатые мажоры и мы — люди из совершенно разных миров...

Цяо Юй больше не поддержал разговор, лишь молча принялся нарезать мускусную дыню, аккуратно раскладывая ломтики по тарелке, как делал это обычно.

Спустя мгновение коллега опомнился:

— Ты же стоял в зале следил за напитками? Как тебя занесло на кухню?

Прежде чем Цяо Юй успел ответить, в подсобку влетел Брат Ван и позвал его обратно в зал.

Цяо Юй опустил нож для фруктов:

— Я останусь на кухне, пускай кто-нибудь другой с ним меняется.

Коллега просиял.

Шанс сегодня выдался просто великолепный, поистине уникальный.

Однако Брат Ван лишь нахмурился и подгонял:

— Вызывали именно тебя, живо марш туда!

Коллега надул губки, а лицо Цяо Юя помрачнело еще сильнее.

Вся его решимость пахать как лошадь, появившаяся полчаса назад, испарилась без следа. Брат Ван просил его отнести вино, но он не хотел.

— Там же чаевые будут, — Брат Ван заговорщически подмигнул. — Ты что, дурак?

Цяо Юй глубоко вздохнул и взял бутылку.

Мысленно повторяя себе: не иди против денег, — он попытался натянуть улыбку, направляясь к столику в нише.

Но стоило ему поравняться с диваном и увидеть в переливах неоновых огней эту одновременно знакомую и чужую спину, как на лице перестала держаться даже фальшивая улыбка.

Ему хотелось огреть этой бутылкой по голове того, кто сидел перед ним.

Побуждение было столь сильным, что он едва сдерживался.

— Ну-ка, давайте я вас представлю.

Это кто-то выступал посредником — господин Ло, который в последнее время зачастил выпивать в этом заведении.

И правда, у тех, кто крутится вокруг тебя без всякой причины, всегда есть скрытые мотивы.

Как же задолбал этот блядский мир.

Цзян Мянь обернулся.

На нем была дорогая рубашка с расстегнутыми верхними пуговицами; когда он откинулся на спинку дивана, это обнажило красивый изгиб ключиц.

Его крепкие руки были широко раскинуты, небрежно опираясь на спинку, а между пальцами зажимался бокал с красным вином — на самом дне плескалось ровно на пару глоцков.

Расслабленный, он искоса глянул на Цяо Юя, с тем же праздным любопытством разглядывая его с головы до ног, что и раньше.

Цяо Юй отвел взгляд, уставившись на макушку Цзян Мяня, и прикинул, куда лучше приложиться своей бутылкой — в висок или по затылку.

Брат Ло представил гостя:

— Цяо Юй, студент Юйского университета, подрабатывает здесь.

Пока они говорили, Цзян Мянь опрокинул бокал, допивая остатки вина. Дождавшись, пока стоявший рядом человек заберет пустую посуду, он бросил Цяо Юю:

— Садись.

Какая вежливость, прямо как император, жалующий аудиенцию евнуху.

К сожалению, Цяо Юй не собирался примерять на себя роль этого евнуха.

С холодным лицом он с грохотом поставил бутылку вина на стол:

— Открывать?

На мгновение воцарилась абсолютная тишина, и на лицах сидевших в нише людей отразилась целая гамма эмоций.

— О, — Цзян Мянь очнулся от задумчивости. — Можно и открыть.

Цяо Юй с сухим треском выдернул пробку:

— Приятного аппетита.

Оставив бутылку на столе, он удалился, не оглядываясь.

Вернувшись на кухню, он решительно сорвал с себя фартук.

Брат Ван прибежал вслед за ним с лицом человека, у которого только что умерла мать, и, заливаясь слезами, принялся допытываться, что случилось.

Цяо Юй схватил тот самый нож для фруктов и бесстрастно произнес:

— Брат Ван, вы ведь не хотите, чтобы здесь дошло до убийства?

Брат Ван вытаращил глаза:

— Я тебя сюда звал проблемы создавать?

Поразмыслив, Цяо Юй просто сорвал рабочий бейдж:

— Я увольняюсь.

Уходя, он вернул Брату Вану вчерашний красный конверт с деньгами:

— Простите, Брат Ван.

— Погодите, в чем дело? Кто тебя обидел? — Брат Ван еще пытался уговорить его, но Цяо Юй не задержался ни на секунду, шагая прочь с непреклонной решимостью.

Ирония судьбы: понес убытки со всех сторон.

Ночь, которая должна была принести заработок до самого утра, закончилась не доходя десяти.

А мечта накопить за эту ночь на кислородный аппарат рассыпалась в прах.

Вернувшись домой под покровом ночи, он обнаружил, что бабушка уже спит.

Цяо Юй присел на корточки у кровати, скрестил руки и уткнулся лицом в постельное белье.

Аппарат издавал мерные тихие звуки, а в воздухе витал горьковатый запах мази от ревматизма.

Не сказать чтобы отвратительно, но и приятного мало.

Впрочем, Цяо Юй находил это сносным — иногда он и сам мазал спину средствами от радикулита, отчего от него всегда разило этой горькой мазью, под стать всей его несчастной судьбе.

Побыв так какое-то время, Цяо Юй тяжело вздохнул.

Он прикусил губу, проглатывая застрявшие в горле слова.

Помолчав немного, он лишь с силой потер глаза рукавом и поднялся на ноги.

Слезы еще не успели покатиться, а нос уже заложило так, что дышать было невозможно. Цяо Юй оторвал кусок туалетной бумаги и, выйдя из спальни, тщательно высморкался.

От такого напряжения едва мозги не вылетели через нос.

Тряхнув пустой головой, он скатал бумажку с соплями в комок и вместе с образом того самого знакомого и в то же время чужого мужчины точно швырнул ее в мусорное ведро.

Перед ним был третий молодой господин влиятельного клана Цзян — девелоперского магната, чьи интересы охватывали множество сфер в Пекине.

А не тот оборванец без отца и матери, что в снежную ночь замерзал на улице, не имея куска хлеба.

Тот мальчишка, который целыми днями ходил за Цяо Юем по пятам и клялся защищать его всю жизнь, давно ушел. Он ушел по-настоящему, и даже если вернулся теперь, то уже с другим статусом и совсем другим человеком.

Правду, с которой давно следовало смириться, спустя пять лет принять всё так же трудно.

Довольно смешно.

Цяо Юй потер пылающие щеки.

И снова принялся утешать себя теми же словами, какими утешал бесчисленное количество раз.

Плевать.

Была не была.

-

На следующий день, еще до рассвета, Цяо Юй подорвался на первую пару.

Ночью ему снились паршивые сны, и теперь от малейшего дуновения ветра из глаз текли слезы.

Шмыгая носом всю дорогу и заливаясь горькими слезами, он был пойман прямо у ворот университета.

Цяо Юй утер лицо:

— Брат Ло.

— Ло Хао, зови просто по имени, — Ло Хао сидел в машине, подзывая его рукой и улыбаясь с видом торговца детьми. — Не холодно? Садись в салон.

От щедрот волка и жди беды.

Особенно от тех, кто крутится вокруг Цзян Мяня — та еще стая волков.

Нос у Цяо Юя покраснел от холода, но, подобно гордой дикой сливе, он сохранял остатки самоуважения:

— Не холодно, Брат Ло, говорите, зачем звали.

У Ло Хао действительно было дело, причем дело серьезное.

Он хотел пригласить Цяо Юя пообедать.

Цяо Юй вежливо подумал и отказался.

— У меня в обед лабораторная, уйти не смогу.

Ло Хао умел прогибаться под обстоятельства:

— Тогда вечером.

Цяо Юй:

— Лабораторная затянется до вечера.

— А завтра?

— Завтра она тоже может затянуться.

— ...

Ло Хао сохранял фальшивую улыбку:

— Не до послезавтра же она продлится?

Цяо Юй призадумался:

— А вдруг?

Ло Хао криво усмехнулся:

— Ха-ха.

Сохраняя последние крохи приличий, они вежливо попрощались друг с другом. Цяо Юй, закинув за спину рюкзак, рванул стометровку и успел в аудиторию как раз под звонок.

В середине пары ему пришел денежный перевод от Брата Вана на кругленькую пятизначную сумму.

Перепроверив перевод раз пять и убедившись, что это не телефонное мошенничество, он не удержался и отправил в ответ вопросительный знак.

http://bllate.org/book/36293/4507528